Table Of ContentPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
INDONESIAN TRANSLATION OF AGATHA CHRISTIE’S
BOOK TITLES:
THE STUDY OF EQUIVALENCE, TRANSLATION
TECHNIQUES, AND TITLE WRITING TECHNIQUES APPLIED
AN UNDERGRADUATE THESIS
Presented as Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Sarjana Sastra
in English Letters
By
ANDIRA KRISTIA
Student Number: 124214072
ENGLISH LETTERS STUDY PROGRAM
DEPARTMENT OF ENGLISH LETTERS
FACULTY OF LETTERS
SANATA DHARMA UNIVERSITY
YOGYAKARTA
2016
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
INDONESIAN TRANSLATION OF AGATHA CHRISTIE’S
BOOK TITLES:
THE STUDY OF EQUIVALENCE, TRANSLATION
TECHNIQUES, AND TITLE WRITING TECHNIQUES APPLIED
AN UNDERGRADUATE THESIS
Presented as Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Sarjana Sastra
in English Letters
By
ANDIRA KRISTIA
Student Number: 124214072
ENGLISH LETTERS STUDY PROGRAM
DEPARTMENT OF ENGLISH LETTERS
FACULTY OF LETTERS
SANATA DHARMA UNIVERSITY
YOGYAKARTA
2016
ii
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
ii
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
iii
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
ACKNOWLEDGEMENTS
First of all, I would like to thank Jesus Christ for His blessing on me during
the whole process of this undergraduate thesis writing. He has always been besides me,
holding me if I am about to fall and I am blessed because when things did not work as
I expected, I know behind all of that He is working in my life and the result is amazing.
I would also like to thank my advisor, Harris Hermansyah Setiajid, S.S.,
M.Hum., who has guided me in writing this thesis and to my co-advisor, Anna Fitriati,
S.Pd., M.Hum., for every suggestion and correction which lead to the betterment of
this thesis.
My deepest gratitude goes to my parents, my family, Desmond Anabrang and
his family, for the unconditional love and support for me until I can finish this thesis.
I am thankful for that and will cherish them for the rest of my life.
Last but not least, my heart goes to Yohana, Widya, Laksmi, Agatha, Fay,
Dea, Sandra, Pieter, Alex, and all of my dearest friends whose names cannot be
mentioned each. Thank you for the support, laughter, and happy memories until now.
Andira Kristia
iv
PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
TABLE OF CONTENTS
TITLE PAGE ........................................................................................................ ii
APPROVAL PAGE .............................................................................................. iii
ACCEPTANCE PAGE ......................................................................................... iv
LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH ... v
STATEMENT OF ORIGINALITY .................................................................... vi
MOTTO PAGE ..................................................................................................... vii
DEDICATION PAGE ........................................................................................... viii
ACKNOWLEDGEMENTS .................................................................................. ix
TABLE OF CONTENTS ...................................................................................... x
LIST OF CHARTS ............................................................................................... xii
LIST OF TABLES ................................................................................................ xiii
ABSTRACT ........................................................................................................... xiv
ABSTRAK ............................................................................................................... xv
CHAPTER I: INTRODUCTION ........................................................................ 1
A. Background of the Study ........................................................................ 1
B. Problem Formulation .............................................................................. 3
C. Objectives of the Study .......................................................................... 4
D. Definition of Terms ................................................................................ 4
CHAPTER II: REVIEW OF LITERATURE .................................................... 6
A. Review of Related Studies ...................................................................... 6
B. Review of Related Theories ................................................................... 7
1. Theories of Translation ..................................................................... 7
2. Theories of Equivalence ................................................................... 9
3. Translation Techniques..................................................................... 11
4. Title Writing Techniques .................................................................. 16
v
