Imigrantes espanhóis na Paulicéia: trabalho e sociabilidade urbana

484 Pages·2007·10.86 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA SOCIAL

Marília Dalva Klaumann Cánovas

I E P
MIGRANTES SPANHÓIS NA AULICÉIA:
Trabalho e sociabilidade urbana,
1890-1922

Tese apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em
História Social, do Departamento de História
da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
da Universidade de São Paulo,
para a obtenção do título de doutora em História Social,
sob a orientação da Profª Drª Maria Luiza Marcílio

São Paulo
2007
IMIGRANTES ESPANHÓIS NA PAULICÉIA:
Trabalho e sociabilidade urbana,
1890-1922

M D K C
arília alva laumann ánovas
“De esa mirada arranca esta historia,
aunque para llegar a ella todavía tenga que contar otras cosas,
como casi todas las cosas especiales de la vida,
en las simetrías que nos hacen volver a lo que fuimos,
en esas reproduciones del pasado que tantas veces acumula el presente,
ya que el pasado es un presente sin tiempo y el presente, un pasado sin distancia”

Luis Mateo Díez, La mirada del alma

Ao José Pedro, com amor, dedico
4
A
GRADECIMENTOS

A trajetória da elaboração de uma tese é sempre partilhada de dúvidas, incertezas,
angústias e dificuldades. É o capítulo não-escrito que fica inscrito em cada linha do trabalho,
com imagens de situações e pessoas a quem, finalmente, encontro a oportunidade para reiterar a
minha mais profunda gratidão.

Inicio essa vasta lista de gratidão pela minha orientadora, a profª Dra. Maria Luiza
Marcílio, de cuja orientação segura e competente tive o privilégio de usufruir. Desfrutar do
convívio da mestra, como afetuosamente a trato, nessa dupla jornada, só me fez renovar a
admiração por seu rigor e por sua capacidade intelectual. Minha dívida com ela que, além de
extraordinária e reconhecida profissional, é um exemplo de ser humano, é substancial, em todos
os sentidos.

Minhas dívidas não param aí. Gostaria de manifestar meu agradecimento à Profª
Esmeralda B. Bolsonaro de Moura, da banca de qualificação que, ponderada e firme,
descortinou-me outras possibilidades, com sugestões enriquecedoras, que tentei incorporar ao
trabalho final. Também da Profª Maria Inez Machado Pinto, de quem recebi e acatei valiosas
sugestões, agradeço os iluminados comentários, produto da atenta leitura que realizou.

Sou especialmente grata à amiga e historiadora Mirian Silva Rossi, arguta e entusiasta
interlocutora que, com generosidade, soube responder aos meus inúmeros anseios e
inseguranças, dispensando-me atenção mais do que a merecida. Sua crítica rigorosa e seu
espírito instigante foram essenciais em diversas fases do trabalho, com o qual também contribuiu
com elementos de sua brilhante dissertação.

Extremamente fecundo foi o contato com alguns pesquisadores de temas correlatos e
colegas de ofício. Gostaria de expressar o meu sincero agradecimento a José Leonardo do
Nascimento e a Zeila de Brito Demartini pela atenção na remessa e cessão de (primorosos)
textos de sua lavra. A Esther Gambi, de Salamanca e a Dolores Martin Rodriguez Corner,
historiadora e filha de espanhóis, sou grata pela disponibilidade em atender, com solicitude, aos
mais inusitados pedidos e questionamentos de uma pesquisadora extraña. À amiga Maria Eta
Vieira, ilustre hispanista, apoio certeiro em horas de inquietude, agradeço. Também em Adriana
Arantes, encontrei a palavra certa, na hora exata. A Sonia Maria de Freitas, pelo carinho,
estímulo e trocas de experiências, sou grata. A Luis Filipe Silvério Lima, pela generosidade no
intercâmbio de descobertas que pudessem aliviar as dificuldades do percurso, a Elena Pájaro
Peres, pelo auxílio pontual e a Daniela Kiessling, pela leitura atenta e comentários dispensados a
partes do trabalho, meu reconhecimento. Também a Beth Salum, sou reconhecida pela
5
generosidade em franquear-me informações nas horas cruciais dos apertos do vernáculo e das
normas técnicas.

Na impossibilidade de nomear os inúmeros funcionários lotados nas muitas instituições
por onde peregrinei, gostaria de lembrar aqui, particularmente, a solicitude desses anônimos
essenciais, nas figuras de Denis Rossi, do IEB; de Mario Garcia-Guillén, Maria Luiza Moreno
Carmona, a “Marisa”, e Laura de Madariaga Charro, do Consulado Geral da Espanha. Ali,
especialmente na pessoa do cônsul-geral, D. Fernando Martinez Westerhausen, por haver
finalmente acedido às (im)pertinentes e reiteradas moções para que o acervo, então com vários
livros já em decomposição, fosse restaurado. Sou muita grata à equipe da Secretaria de Pós-
Graduação do Departamento de História da USP, nas pessoas de Andréia Piva, Aparecida dos
Santos, Elizabete Viana, Osvaldo Medeiros e Priscila Cardoso.

De alguns amigos, a doce e acalentadora lembrança da presença constante, mesmo em
tempos de confinamento compulsório de redação de tese. A Helga Reidler, pela inesgotável
sabedoria; a Neide Prado, pelo precioso afeto; a Wagner Mar, pela confiança; a Serginho
Moreira, pela longínqua amizade; a Luis Boiadeiro Soliano, pela acolhida certa e pelo amparo,
em momentos difíceis; a Leila Rochert, pela troca constante de experiências; a William Astolfi,
pelo carinho; a todos eles, sou profundamente reconhecida.

Finalmente, gostaria de agradecer à minha família, de quem tive o necessário apoio,
imprescindível a uma empresa que por vezes pareceu acima das minhas forças. Minhas filhas,
Heloisa, Maria Fernanda e Isabella são as grandes musas inspiradoras da minha vida. Junto a
elas, minha mãe, Rosa, com quem aprendi, em longos serões, ao lado de sua máquina de costura,
as primeiras letras, e a quem devo muito do que sou. Aos meus genros, Paul e Rafael, e agora
também o Ingo, quero externar minha gratidão, por se disporem a atender aos inúmeros
chamados e pedidos de socorro. Ao meu marido, José Pedro, presença definitiva, sou
especialmente grata. Como ninguém, ele soube ficar do meu lado, encorajando-me
continuamente. Como ninguém, abriu mão de seus projetos para, generosamente, permanecer
comigo nessa empreita que, sem ele, seria impossível. Devo a ele ainda, colaborador constante, os
gráficos e quadros, as imagens, o arranjo do banco de dados, as planilhas, e também a leitura de
partes do trabalho mas, sobretudo, fico-lhe devedora do imenso afeto e da infinita paciência, na
compreensão do meu esforço.

Encerrando, deixo consignados meus agradecimentos a essa Universidade, que sempre
me acolheu, e onde, a par da formação intelectual, tem contribuído no processo de minha
autodescoberta.

Esse trabalho contou com o apoio do CNPq.
6
R
ESUMO

Esta investigação pretendeu recuperar, amparada por substantivo corpus documental, a multiplicidade
de papéis vivenciados pelo imigrante espanhol na Paulicéia: redes de afazeres e práticas associativas,
modos efetivos de incorporação e experiências precárias de acomodação à atividade produtiva da
cidade, formas de sociabilidade, enfim, os diversos meios de inserção, as estratégias e as experiências
concretas relacionadas à sua trajetória na urbe paulistana, entre os anos de 1890 e 1922.
Conhecido como o da emigração em massa, esse período será o responsável pelo deslocamento de
imensas ondas humanas que cruzavam o Atlântico em direção à América. Para o Brasil, vinham
atraídas pela eficiente e agressiva política oficial de arregimentação de braços em larga escala que se
alicerçava no subsídio à passagem das famílias emigrantes, modalidade de captação com a qual se
pretendia irrigar com mão-de-obra farta e, portanto, barata, a lavoura cafeeira do Estado de São Paulo,
em constante expansão.
Grande parte desse caudal emigratório espanhol movia-se fugindo das distorções do sistema agrário,
da miséria, das convocações militares para as guerras coloniais e da falta de perspectiva no futuro,
trazendo, em sua bagagem imaginária, o desejo de melhoria em sua condição de vida e o sonho do
retorno ao seu país de origem.
Desses milhares de desterrados, muitos, por razões que a pesquisa buscou explorar, acabaram se
dirigindo – refluindo ou não do colonato – para a cidade de São Paulo que, promovendo para si a
atração de capitais e população, ostentava com eloqüência os frutos colhidos pelo café,
metamorfoseando-se radicalmente de maneira acelerada e se transformando, na passagem do século
XX, de pequeno núcleo urbano, na metrópole do café.
Face à especificidade da constituição da urbe, o adensamento de uma população diversificada –
verdadeiro caleidoscópio étnico no qual o imigrante espanhol, em que pese a sua quase total
obscuridade historiográfica, figurou entre as três correntes majoritárias –, constituída por universos
socioculturais heterogêneos e assimétricos, amálgama de múltiplas expectativas e experiências de vida,
representou campo fecundo para a investigação, descortinando perspectivas e abordagens privilegiadas
na problematização do objeto e no tratamento teórico-metodológico das fontes e da bibliografia
utilizadas.

Palavras-chave: emigração em massa, emigração espanhola, imigração, imigrantes espanhóis
em São Paulo, população, cidade de São Paulo, Paulicéia, vida urbana.
7
A
BSTRACT

This investigation tries to recover concrete practices, strategies and experiences related to the
urban trajectory made by the Spanish immigrants in the city of São Paulo between 1890 and
1922. This period, which has been denominated mass emigration, was responsible for the
displacement of immense human waves that crossed the Atlantic, towards America. Originally
from Spain, great population contingents made their way to the coffee nucleus in the State of
São Paulo, attracted by the efficient and aggressive official policy of recruiting of hands, based
on the granting of passage to the emigrating families. They ran away from hunger, misery, the
military calls to the colonial wars and the lack of future perspectives. One great share of this
population however, settled in the rising Paulicéia, which at that time was going through deep
transformations and attracting capital and population. It thus quickly transformed itself from a
small urban nucleus, in the passage to the 20th century, into the coffee metropolis. In the ethnic
kaleidoscope of the Paulicéia, the Spanish arise in three main immigrating chains. The
specificity of the city’s constitution, the increase in the diversified population, and the mixture of
multiple life expectations and experiences, will result in a conflicting cosmopolitanism, an
inseparable aspect of the city’s urbanization process.
In this investigation we try to examine, with the support of substantial and unpublished
documentation, the multiple roles of the population originally from Spain and the research
shows the reasons why it ended up settling in the metropolis that was being built, and becoming,
together with the other inhabitants of the city, the main characters of one of the most expressive
chapters of its History.

Key words: mass emigration, Spanish emigration, immigration, Spanish immigrants in São
Paulo, population, city of São Paulo, Paulicéia, urban life.
8
S
UMÁRIO

INTRODUÇÃO 10

CAPÍTULO I – A CIDADE EM TRANSIÇÃO E A PRESENÇA DO
IMIGRANTE ESPANHOL 47
1. A metamorfose da Paulicéia e a presença maciça dos imigrantes 48
2. As primeiras imagens do espanhol na Paulicéia 6 6
2.1. O incessante deslocamento em busca de trabalho 95
2.2. Locais de concentração e moradia 105

CAPÍTULO II – TERRITÓRIOS DO TRABALHO 123
1. Protagonistas de uma economia invisível 124
1.1. O homem anônimo 129
2. O espanhol na construção civil 145
3. Pequenos ofícios autônomos 152
3.1. Trabalho domiciliar e feminino 163
4. O espanhol na indústria 183
5. O espanhol nos serviços públicos urbanos 195
6. O espanhol profissional liberal 203

CAPÍTULO III – DE GRÃO EM GRÃO: O ESPANHOL EMPRESÁRIO 224
1. Segmentos da pequena indústria e comércio 224
2. Os atacadistas de cereais 248
3. Importadores, exportadores e casas comissárias 264
4. Comércio varejista: vendas, empórios e armazéns – um estudo de caso 271
5. Setor hoteleiro, de entretenimento e lazer 276

CAPÍTULO IV – CENÁRIOS DA VIDA PÚBLICA: PRÁTICAS
ASSOCIATIVAS E DE LAZER 290
1. As sociedades beneficentes, culturais, artísticas e recreativas 301
1.1. A Sociedade Espanhola de Socorros Mútuos e Instrução (SESM) 302
1.2. A Federação Espanhola (FE) 324
1.3. O Centro Espanhol (CE) 335
1.4. As associações culturais, artísticas e recreativas, e os grupos
amadores de dramaturgia 341
2. O lazer e a vida cotidiana 344

CAPÍTULO V – EXPRESSÕES DA MILITÂNCIA E PROPAGANDA
LIBERTÁRIA 383

NOTAS CONCLUSIVAS 427

ÍNDICE DE TABELAS E QUADROS 442
9
CRÉDITO DAS IMAGENS 443

ABREVIATURAS E SIGLAS 445

ACERVOS CONSULTADOS 446

FONTES 447

BIBLIOGRAFIA 456

ANEXO
CGE – Índice de sobrenomes (apellidos). São Paulo (Capital), 1893-1922 478
10
I
NTRODUÇÃO

No livro Nem tudo era italiano, seu autor, Carlos José Ferreira dos Santos1 buscou
recuperar a participação, na virada do século XIX, da parcela pobre da população nativa no
processo de constituição da Paulicéia nascente, personagem cuja presença raramente é
mencionada, ofuscada pelo peso que é atribuído ao estrangeiro nesse processo.
As questões discutidas pelo autor, para quem “os elementos indiscutíveis do nosso
progresso” foram indagados à luz da ideologia que marcou com o silêncio ou com o
menosprezo a participação da parcela nacional pobre, além de conterem boa dose de
questionamento a paradigmas historiográficos, na distinção e reforço da importância do
imigrante nesse cenário, remetem a oportunas reflexões no tocante ao nosso objeto de
investigação, o imigrante espanhol, também ele componente excluído do corpo-a-corpo
conflituoso do despertar da Metrópole.
Ao perceber, em suma, que na formação da urbe paulistana figuraram outros sujeitos
históricos, via de regra relegados pela historiografia2, o autor sugere – como o próprio título da
obra indica –, a associação imediata do “italiano” como elemento sintetizador da imagem que se
construiu do imigrante desse período, concepção que parece haver se cristalizado, e não apenas
na opinião pública.
Esta identificação não é aleatória, indicando, particularmente na análise dos imigrantes
que compuseram a miscelânea étnica da cidade, outros e complexos ângulos que fornecem
pistas capazes de ilustrar o caso específico do espanhol, de reconhecida e reiterada obscuridade
historiográfica.
Uma dessas questões poderia estar associada ao predomínio esmagador dos italianos,
não apenas frente aos nacionais, mas também diante das demais correntes imigratórias
envolvidas no processo de metropolitização da cidade. A esse fator considere-se um segundo,
agravante, que merece ser levado em conta no tocante aos espanhóis: estes, como os nacionais

1 SANTOS, Carlos J. F. dos. Nem tudo era italiano. São Paulo e pobreza, 1890-1915. São Paulo:
Annablume, 1998.
2 Cf. PINTO, Maria Ignez Machado Borges. Cotidiano e sobrevivência: a vida do trabalhador pobre na
cidade de São Paulo, 1890-1914. São Paulo: Tese de doutoramento, FFLCH-USP, 1984; São Paulo: Edusp, 1994
(Coleção Campi, 18); HAHNER, June E. Pobreza e política. Os pobres urbanos no Brasil – 1870/1920. Brasília:
Edunb, 1993 e KOWARICK, Lúcio. Trabalho e vadiagem. A origem do trabalho livre no Brasil. São Paulo:
Brasiliense, 1987.