Il tramonto del mondo antico

612 Pages·1972·5.09 MB·Italian

by  Arnold H.M. Jones

Titodleol l'eodriizgiionnael e
TbeD eclio11fet beA ncie\\nlto rld
LongmaGnrse,ea nn dCo. LtdL,o nd1o9n6 6
© 196A6.H .M .J ones
TraduzdiiMo anreiZ ou cconi
ArnoHl.d M . Jones
IL TRAMONTO
DEL MONDO ANTICO
EditLoartier zBaa r1i9 72
•
Proprileettàt errairsiear vata
Casae ditrGiicues L.a ter&z aF iglBia,r iv,i aD ant5e 1
CL2 0-0462-3
PREFAZIONE
Ho comincaidai tnot eressspaercamimfiiec ndteelt ardo
impero rgoimpàar niomd ae lsleac ongduae rmronad iael e,
quesltiob rraorp epsecnitravc ean tqiuceai nnndii l avoro e
dir ifless-iodnuer angtleii n terdvealml iloil avoirno
tempog udeire r nae lslvoo lgidmeemini teoni o rlmica om­
piti accLad'eiemnmisecdi ier.ii sultamtiief adteilclhee sono
giaàp parsTih eL iant er REommpain(r Bel ack1w9e6l4l),,
un'opedrira ag guardedviomlein s(itorvneoi l umei p)r opor­
zionatacmoesnttQoesu ae.sl tiob èr uon av ersiroitndteoe a
semplidfiicq auteal l'aolpleergagd,ee rlniloteta ee dealpl­e
pendcihcdiea, s olrei empuinoond eoti r veo luCmhii.u nque,
frial ettvoorlies,sa spees ruqe u adloec umentabzaisooi nne si
lem iec onclupsuiòoc noin,s ullt'aorpmeea rgag iodroev,e
trovdeirsàc iunsd seit tagplrioob lceiom nite rrosevi t roverà
citiar teil atteisvtii .
Voglqiuori i coridlma irode e bidtigo ar tituvdeirnseo il
proH/a.y e vemrisamo o glEinet.r ahmabninl oe titlto e sto
dattilodsac lreitttitonort giee lnlstieip,p nuorne -isapleicsti
« »
edh annpor opotsatgoal gig,i uenc taem biamMein taiff.r etto
subitoa ggaidu ncgheenr oens one ssdiar itenreerossnpi­
sabdilipi a rcthiel ettaonrail opgohsis otnroo vtaerdei ose
o nonc hiatraen;pt ioù p,o icihoéfi, da ndopmiidù e ltle'li­n
ligednezlma i op ubblicchoed elslueec onoscenhzoe -base,
respilnamt aog gipoarrd teesi u ggeridmae esnsotiffi e rtimi.
Ins eguailtp or oHfa.y d ovrfeoir saeg giuncgheer,e
quancdhoi apmaop ialv escdoivR oo ma, innotne mnedot ­
terle' anctcsoeu q ualpcahret iceolleamretene tool ocgoimceo ,
VI Prefazion?
non intendo cnheepe pgulfrioe s cshedi iarmeia ntq ou el
modon eple ridoidco u mii o ccu-pon onp iùd i quanto
l'impenroantfo orscesh ei amiamtpoe raItlto irt.o lpoa pdai
erian c erctaisu is anteosi u ocio nfrcoontmaien, c hnee i
confrdoenlvt eis cdoivA ol essa-nder,id aac eratuit ori,
inv erinteàci,o nfrdoiqn utail svieasvscoio. dMisa o leigtloi
erca hiamvaetsoc oov aori cvescdoiRv oom aU.s arqeu esto
titooglgoti u,t itaaa,vv rebubns ea podriie n veandtper ote­
stantesimo.
Hou nd ebidtigo r atitaundcihvneee r soB aSsBiilr!a ck­
welill,q ualneo nh as olleovbaiteoz ailolpnaui b ibczlaione
diu nl ibcrhoee glpio telvoag iecnattmee mere rciovmalee
alL ateRrom a nE mpirIe fin.n e, devo ir siinggnroarzii are
LongmGarnese & nC op.e lra c ortienssei sctoencn uzia mi
hannsot imoal paotrot aa treer miilnm ei om anoscrpeirt to,
lap aziecnozcnau l io h anno eap tetlrea ss ool leecffiictiae nza
cocnu lioh anno stqaumapnfiadntoao el nmtleoh annroi cevuto.
A.H . MJ.o NP.s
JesuCso lleCgaemb,r idogtet,o 1b6r95e.
CAPITOIL O
LEF ONTI
In confarloln'pterote àc edee nat e quellai l seguente,
pericohdveo a d all'dienrlie zgidnooi Diocnlee2lz8 i4a,n o,
allmao rtdeiF ocnae,6 l 10è, b end ocumenBtiastoog.n a
tener presente, lians ntaonrziio egrrtauau nfitaat o, che
formdail ettermaotlutdroia ff usa nell'Odroiveen te greco,
numeraoustio srcir isrseesrooc sotnotrii ogdreallfi ocrio
tempo.t utSlteele o roop efroes sgeiruonfi tneoa noio,g gi
avremumno' otdtoicmuam entsauzq iuoe'nleelt màa;,s ep­
purlea m aggiodriae nszsae asnodnapote er duqtuee,ld lie
alcugnria nsdtio rici sono e,sd oeplralalevt vvriies ,s ute
sonroi asseu fnrtaimn mteIil.p rimsot ordiiqc uoe 'leltlàa,
cuoip ecriaè giunnteals luaia n terèe Azmzmai,a Mnaor ­
celluinng or,e dcioA ntiocchheip,ae ,rf ar conios sucoeir e
scriatltli'o acrriasszetinaa toriale romana, scriveva in latino.
Ammiaenroa aumnmi ratdoiTr aec iet ion ilzais òu naa rra­
ziodnaepl u ntao c uTia cietroaa r rivcaitoloèam, o rtdei
DomiziIa nloig.bi ruinfi tnioa nodie lsluaoa p epraar tono
dall'3a5nd1n. o eC g.i ungaolnlboaa ttadgiAl dirai anopoli,
ne3l7 8c,o n qluaaA lmem iano Masrifc eeralmvlaiA.nm o­
miannoo n è scurniot dteolfrloear dziaT acitoè, c om­a
munque deupini oùg randi rsotmoa.rCn ioicnio scbeevnae
l'impaevreovp:ar estato cosmeperr voitzeioco t ourffi,c iale
cadettsoe,g udiaitlU o r sicmiangoi,sm tielurim t suflr onte
orienet,as elmep,cr oenl os tesgseone rearlpaea ,s saaltloa
cortiem periqaulien,sd oit,tG oi uliaavneov,sa e rviint o
l ]ones
2 Capitlo lo
Gallei ianP ersEiraau. o moe ccezioneaqlumaennuitnme e ,
pagacnhoes apeavpap rezlzeva irredt eùcl l ero cer istiano
critiGciaurleii alsn uooe, r oLea.s unaa rrazièo dneen es a
vivaecdei ,s uopir ofidleig li impdeerliao trmooir nii set ri
sonpoe netranti.
DopAom miaunnoa ltsrotor idceoql u aclies ongoi unte
tutlteeo perè eP rocoo,up nia vvocato pdraoC ve.e- niente
sarienaP ,a lescthifenu aa s,ss eosro, consigglliaieff raer ip er
giuadriizdi,iB elisialrg iroa,ng deen erdailG ei ustiniano.
Procospeigou i Belisario innO erlileeni tnec ,a mpagne
Afriec ian ItAamlmiiar.ae iv ma itnaevlal,e o pseurTeeu ,­
cid;i dseec riusnsae sctoomrpilade eflteag uerdriGe i usti­
niangoi,u ngefinndoao l5 5.4I nu n'aolpterrdaai m odeste
dimensdieotntuien r esoceosnatuos dteilvelode i ficazioni
intradparG eisues tidnaiu annc oa paol lr'oda elltple'r.io m
Ine ntrambiP rio cocèpa pisroie ,c ei ismop aarlzemi;a l o
stensospnou òd irpseilr as uSat osreigar (eHitsat oarriacan a),
opeirnac uia ttaicnct ae,r msicnuir Griiulsit,i lnii'mapneo­,
ratrTiecoed oer tau titp ir incmiipnailsMito rlitd.ee lsluee
affermaszoinomona in ifestfaamleesn meto el tseo npoe tte­
golemzazlii gLans it.o dreilagl uee rdriGe i ustifnuip aoni o
riprdeasA ag azuinaa ,v vocdaiMt ior ai,in nA siLau'.l timo
degslotir idciiq ulel'etcàu,ci i r diim anggalsnico r ièt ti,
TeofilSaitmtooc cahtets car,i lsass teo dreirlae gndio M au­
riz(i85o2 -6)0.T2 anto Agazia cshoen soot Sriimcoic atta
compnettaien,c sheen oni spiLraas ttio.err iuaan fao rmlae t­
teradriiffaun soan sforllaeo p erseodnuec amtaae n,c hfer a
lem asseedè, p eqru esutlet icmheGe i ovaMnanlias lcar isse
unac ronuanciav ecrhseaa nldea dvaaA damaoG iustiniano,
inc udie scrilav'sepveafit stiodc eovi a riim perapteocrrh ii,
parteggnieaigv iaon,co h tiiu munletlic ircog ln'eti righi
dic orte.
Cir imainnev ,a rfioer maen,c huen ab uonpaa rdteel ­
lo'pesroatr iogrdaiqfi uceaga luit ocrhier ieomnpoli el acune
lascdiaagtsleti o rdiicc uici i s ongoi ungtlsiic triiA.tl cuni,
comEeu napdiiSo a red iO limpioddiTo erboei ,nE gitto,
ches crisrsiesrpoe ttidveagamlneinn fitr eia l 2e7 0i l 404
Lef onti
3
fria4l 0 7ei 4l2 5s,o nsot ati plsatgoir-aiitcnqii u edsat o
c
casZoo simoc h-es crisaslelmraeo t dàe lq uinsteoc olo.
Altarnic osroan sot autsia -tie ,s pesmsaol,a meanlttee ­
rat-id ac ronbiisztain nteiMlne id ioeIv roe.s ocsotnot­i
riogrdaiafi lctisr oins ot actoim penddais attuid biiozsain tini
medioecvoamlFeio ,z icoh,ee rau nl ettionrseaz iaIbni le.
quesmtood oc,o munqcuoen,o scpiaarmtode e ll'odpie ra
CandiIdsoa uroi dcio GiovaEnpniiif aaSn.do ip ravvivono,
inollturneg,fh ria mmednint uim eraoustio grria,za ilel 'im­
peratCoorset anPtoirnfiorno igtieolq, u aolred icnhòie p assi
degsltiio crain tichi alrldeail paltoimvaiz sitaer,ga iteaa l la
ada ltarrig omaetnttiin enti la epsotlrieat rtiatcci­a , fossero
co,l tuies antei'l elducadzeigoslantite ies dteigi e nerdeall i
sutoe m;pg orazaiq eu eldleac ispioosnsee,d ainacmolor' aa f­
fascidneasnctrei dziPi roinsedc iPo a nidoenl sluaaa mba­
sciparteas Astot iel ialp recriessoo cdoenlttlore a ttea tive
detir atdtia tGii usctoilnn aPi earnsoi a,d aMs ecnraintdtroo
Proteet.t or
Oltargels ic ridtits ootrriis ae colvaisr oen,po o gil sit o­
ricdie lclhasi aeA.d EusebdiiCo e sadroebab ialmapo i ù
preziodseat taegn lairartaazd ieolGnlreaa nPdeer secuzione,
durain rteeg dniiD iolceziea nods euio siu ccreisD.so opo
Eusebios,o pnroanv vailvtsortnioo rd ieclcilh eais afi,no a lla
metdàe qlui ntsoe coqluoa,n adbob iaSmooc raStoez,o meno
Teodorcehteso c,r islsase troora i paa rtdiarlecl oan ver­
c
siodin eC ostanAtlilfinano e.d els esto secodloi, Evagrio
Antiochia,l asc toonrdtieialnc luhaòi edsaal43 1fi no ai
Ruogii orPnois.s edipaomiio,n, t raduzsiiorniiap cahret,i
considedreelvslotelo ird ieelc lhai edseai vescovi monofisiti
Zaccadir Miiat ileGnieo vadninE ife soi:lp rimsoc risse
e
deple rifordiaol4 5 0e i l4 9e1i sle codnedrioe gdniiG iu­
stiInIo d eiT ibeGrlisioc .r diitq tuie sti nosnts oilr iimcii­
tanao p arlare deglcih iaeeffs raair eim pdieolnloa molte
lncudneel la ssetcoorliaar e.
A differdeengzalaui t odrisi t osreicao liaq ruea,al tit,e ­
nendaoisc ia nosntii ldiesltt eimcpino o,nr iportmaavia no
ilt esotroi gidneadilo ec umegnltii ,s etclocersiciciaic sittia-
Lef onti 5
Ambrogio e Agosdtiui mnioel,ri e maQi utqeius.et lel eb io­
grahfiaen npoe nro uin p articvoallaodrraeeml ,o mencthoe
ine sster oviamo ldave istdcairu iotmtiand io nend eio gni
soret cao ndizLiaov nietd.aiM elanIiuan iore,d alslcar itta
suas egrectiad ràui naq ,u advriov adceelr liac chee dzezla
lusdseol glrea nfdaim iglie dsieR noamtaco,or nli eal loir o
vilel per oprietàn elsdlpieav resprers oev iLnacv ei.td ai
Porfirvieos,c odviG oa zas,c ridtaut nao d eis uodii aconi,
Marcdoi,p ilnagc ei tptaàg adniGa a zdau rainltre e gno di
Arcaedg iloii n trailgclhoair teC osdtiia nnoitp,poe lmre zzo
deqiu aPloir firriiuo,s a clìlfinae a,d o ttenuenor red iinme­
peripaelre d leam olidzeitioe nmep dleil sluaac itet pàe r
lac ostrudziui noacn heei s.aA nchDea niSetliel cihteva i,s se
pert retnrtaéan niinc imaad u nac olo(n4 n6a03 -) 9,i nu n
sobboarsgtioia cdoiC ostantisnaoppemovolali td,oi q uanto
succead ceovra;t elau iin,f astirt iiv,o lgmeovlagtnrioa ndi
persondaegtlg eim pcoo,m prgelsiiim peraLteoorneie Ze­
non.eT eodoirnov,e ficgel,ii llo egitdteilfimlgoal diiau n
ostdeiS yceuonnv ,i llaggagliapota as,s ò ltavu itt-tata r a
lafi ned esle setg ol iin idzeisl e ttimo saedec soolroc i-z­
zargeli in mneurevdoelmioc nhie infestavadneol lia contadini
zon.Aa lle bidoegsira anfipteoi s os oanggiundgeelrrlsaeic ­
coldtiea neddroitgiu arldeva intdteiiu omipniiic o,m e la
HistoLrasiuiaa (cViat deis anPtaird id)iP allaod iilPo r,a to
spiridtiuG ailoev aMnonsic oop,e crhee c omprensdtoonroi e
dim ercadniat rit,i gdiica onnit,a ddiis noil,da atttoire,i d i
gendt'eno igs orta.
Inolct'rsèet ,at traa manudnagatr aaq nua ntdiitd àio ssrc.i
Moltsio npoa negei rsiecriv oqnuoi npdoic aod i nformarci
sulsltao rMiaLa i.b anuinmo a,e sdtirr oe todriiA cnat hiioac,
deqlu arto hsale acsocluiona,avt aos ptrao duzdiido insec orsi
relaatipi rvoib lseomciid aetllei m pAon.c hueng rannu mero
dip redièc ghieu nfitnooa noim;a s i tdir autntapa r odu­
ziobnaen asleep,p uutrieal deo cumenstualirldseei ee t iche
detle mpo. Ufno'nartlietc drciaai nformaszoinlooenl ee t­
terSeo.p ravvgirvaonnrdoai c codlilt eet tdeirm eo ltissimi
persondaipg rgiim poi ano dell aitoce eimc pcol,e siastici,