Il Rotolo di Rut

116 Pages·2008·3.147 MB·Italian

by  Alviero Niccacci, Massimo Pazzini

ANAL6CTA
Alviero Niccacci - Massimo Pazzini
IL ROTOLO
DI RUT
nn rtaa
— I •
ANALISI DEL TESTO EBRAICO
FRANOSCAN EDIZIONI
PRUCTTNG PRESS TERRA SANTA

51
STUDIUM BIBLICUM FRANCISCANUM
© 2001, Franciscan Printing Press - Jerusalem
© 2008, Edizioni Terra Santa - Milano
Per informazioni sulle opere pubblicate
e in programma rivolgersi a:
Edizioni Terra Santa
Via G. Gherardini 5 -20145 Milano (Italy)
tel.: [phone] fax: [phone]
http://www.edizioniterrasanta.it
e-mail: [email protected]
oppure a
Franciscan Printing Press
P.O.B. 14064 - 91140 Jerusalem (Israel)
tel.: [phone] fax [phone]
http://www.custodia.org/fpp
e-mail: [email protected]
Alviero Niccacci, ofm - Massimo Pazzini, ofm
IL R O T O LO D I RUT
n n r b m
Analisi del testo ebraico
Franciscan Edizioni
Printing Press Terra Santa
Prima edizione ETS, novembre 2008
Prima ristampa, agosto 2011
Nessuna parte di questo libro
può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma
o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro
senza l’autorizzazione scritta dei proprietari dei diritti.
Proprietà letteraria riservata
Edizioni Terra Santa s.r.l. - Milano
Finito di stampare nell’agosto 2011
da Corpo 16 - Bari
per conto di Edizioni Terra Santa s.r.l.
ISBN 978-88-6240-071-8
In memoria di
Assunta t 18.7.1999
Paolina t 18.8.1999
nostre Madri
*
prpa D’D’JSQ ph~n
' Prv31,10b

Prefazione
Questo volumetto contiene l’analisi morfologica e sintattica del Libro di
Rut (85 versetti in totale): Massimo Pazzini è autore del § 2, Alviero
Niccacci dei §§ 1 e 3.
È destinato in primo luogo agli studenti di ebraico che abbiano una base
elementare della lingua e che intendano affrontare un testo “vero” e continuo
con i problemi ad esso legati. Anche gli studenti più progrediti potranno
trovarvi un sussidio utile. Nella parte sintattica verranno guidati a scoprire un
metodo di lettura di un testo narrativo.
Riteniamo che il volumetto possa anche rendere un utile servizio alla schiera
sempre più numerosa di uomini e donne che nella Chiesa si accostano alle
Scritture nelle lingue originali.
I nomi di persona sono presi dalla versione italiana (a cura della CEI),
nonostante appaiano talvolta riproduzioni discutibili dell’originale ebraico.
Un sentito grazie a Stefano De Luca che ha curato rimpaginazione e la
grafica del volume. Il disegno di copertina è di Maurizio Piazza.
Ci auguriamo che questo modesto lavoro contribuisca ad approfondire lo
studio della lingua santa e l’amore per la parola di Dio espressa in questa
lingua affascinante.
A.N.-M.P.
Gerusalemme, Ottobre 2000
Bibliografia citata in modo abbreviato
Deiana G.-Spreafico A., Guida allo studio dell'ebraico biblico, Società Biblica
Britannica & Forestiera, Roma 19923 (citato Grammatica).
Gesenius’ Hebrew Grammar. Second English Edition Revised in Accordance with
thè Twenty-Eighth German Edition (1909) by A. E. Cowley, ed. E. Kautzsch, Oxford
1910 (citato GKC).
Joiion R, Ruth. Commentaire philologique et exégétique, Rome 1924 (citato
Joiion, Ruth).
Joiion R, A Grammar ofBiblical Hebrew, Translated and Revised by T. Muraoka, I-
II (Subsidia Biblica, 14) Rome 1992 (citato Joiion-Muraoka).
Niccacci A., Sintassi del verbo ebraico nella prosa biblica classica, Jerusalem 1986
(in edizione inglese, ampliata e corretta, The Syntax ofthe Verb in Classical Hebrew
Prose, Sheffield 1990) (citato Sintassi).
Niccacci A., Lettura sintattica della prosa ebraico-biblica. Principi e applicazioni,
Jerusalem 1991 (citato Lettura sintattica).
Reymond Ph., Dizionario di Ebraico e Aramaico Biblici (edizione italiana a
cura di J. A. Soggin (coordinatore), F. Bianchi, M. Cimosa, G. Deiana, D. Garrone,
A. Spreafico), Società Biblica Britannica & Forestiera, Roma 1995 (citato
Dizionario).