Il pane della vita

137 Pages·2006·2.802 MB·Italian

by  Xavier Léon Dufour

CollanSa tubdiibl ici
1-3.S .AP.a nimolIllde i,s cordsiPo i etalrlo' assembalpeoas tolica
1: cIlon cidliiG oe rusalemme
IIP:ar olfae,d ee S pirito
IILIe:g gee G razia
4. F. LambiaLs'ia.u tentsitcoirtidàce aiV angeli
5. M.M cNamaral,T arguemi lN uovoT estamento
6. C.K.B arreLtatp ,r imlae ttaeirC ao rinti
7. L.M onlouboLua,p reghiera secondo Luca
8. L.A lonsSoc hokeTlr,e ntsaa lmpio:e siea p reghiera
9. P. GreloltC ,a ntdie lS ervdoe lS ignore
10. J.Du pontT,e ologdieal lCah iesnae glAit tdie glaip ostoli
11. P. LapidLee,g gelraeB ibbicao nu ne breo
12. F.-EW.i lmsl,m iracoli nelTle'sAtnatmiecnot o
13. IlM idrasThe muraah c,u rdai M .P erani
14. J.D upontL,et raep ocalsiisnsoit tiche
15. l.D e laP otterIli mei,s tedreolc uorter afitto
16. W.E ggerM,e todolodgeilNa u ovoT estamento
17. J.Da rùP,r incidpeilVo a ngedlioG esùC rissteoc ondMoa rco
18. S.Z eddaT,e ologdieal lsaa lveznzealV angedlioL uca
19. LG.i anantoLnaip ,a ternaiptoàs toliPcaao ldoi
20. S.Z eddaT,e ologdieal lsaa lveznzeag lAit tdie glaip ostoli
21. A.G iglioLl'iu,o moo il creato?
22. M.P escLee,d uef asdie llpar edicazdiioP naeo lo
23. E.B occaraI,lp esod ellmae moria
24. L.A lonso Sch-oJk.eMlB. r avAor ag6nA,p puntdiie rmeneutica
25. Metodologia delTle'sAtnatmiecano tc ou,rd ai H .S imiaYno-fre
26. F. MannsIl, g iudaismo
27. G.C irign-anF.o MontuscLhai p,e rsonadliiP taào lo
28. F. MannsL,a p reghide'rIas raaeltl eem pdoi G esù
29. H.S imian-YoTferseit,si a iadneil l'Avvento
30. M.N obilEec,c lesiobliobgliiac a
31. L.B allarPianoil,eo i ld ialoCghoi esa-Israele
32. F. MannsL,' IsradeiDl ieo
33. A.S preaf,iL cavo oced iD io
34. G.C rocetQtuie,s tèoi lm ioc orpeol oo ffrpoe rv oi
35. A.R oféL,a composizidoenlPe e natteuco
36. P. LapidBei,b bitar adoBtitbab ia tradita
37. G.C irign-anF.o MontuscMhair,c oU.n Vangedliop auread ig ioia
38. P. GreloItlm, i stedreolC risnteoiS almi
39. B.C ostacu/rltl aa,c csipoe zzato
40. G.l bbaL,a t eolodgiiQ au mran
41. A.W éninE,n tranreeiS almi
42. B.C ostacuCrotnal ,a c etreac onl afi onda
43. J.FP.o kkelmaCno,m el eggeurner acconbtiob lico
44. X.L éon-DufoAugri,r e seciolVn adnog elo
45. Bibbieas torai cau,r dai M . Herm-anP.s S auvage
46. W.B inn-iB .GB.o schCir,i stolporgiimai tiva
47. M.R emaudV,a ngeelt or adiziroanbeb inica
48. B.G .B oschLie,o rigidneil lCah iesUan.a r iletptruorsa pettica
49. A.M irandlas ,e ntimedniGt eis ù
50. W.B innLia, C hiesnae lQ uartVoa ngelo
51. X.L éon-DufoIlu pra,n ed ellvai ta
XAVIER LÉON-DUFOUR
IL PANE
DELLA VITA
-----------�---·-·---- -----
EDIZIONDIE HONIANBEO LOGNA
Titoorliog inLea lpea:i dne l av ie
Traduzidoanfler ancdeisI ed aD assori
RevisidoinM ea risFar atus
Realizzazeidointeo rPiraolhee: mio edistroFilrr,ie anlzee
© 2006 Centreod itordieahloen iano
viaNo saedlla6, - 40123B ologna
EDB (marchdieop ositato)
ISB88N- 10-41003-3
StampGar:a ficDheeh onaineB,o log2n006a
PREMESSA
Percuhnné u olvbior sou lulc'aerqiusatniadalio ln 'civenrctai cin­
quaen nfiap ubcbalvpior esles'idot rSiecuLeie pl ar tadgupe a ienu ­
cariiqsu[tret.i tC.o:n diidveirplea neeu acrisEtliDlcieoiC,T, or ino
198r2si,t apamtnoe2 l005]?Q uestloa vèos rtoa mtoool a tppzrzteao
daigs lpecimaaln ioshnta pi e,nr i emnotideif coal tac omepnrsione
deglr anpduebi bclcono:s tcaht(eom algirVlaat dcioa nIoIs )ci o nti­
nuaaf ardeel lam esusnam ezzop rpoedrul rapr ree seraenlzdeae l
Signnoerlel 'Ionsvtediciaae b. b andoanv aarrcmioien siodneir,az i
preferriifseucrnovi erhceic roi cordo.
Nemle es gdiiu gdne1ol49 8a,R omal,Is' titbuictbools piir epa­
ravaca le ebralrafnei e d el'lannoa ccadecmoiuncn moae sssoal en­
nea lqluaa alver ebpbaretreoc ippraotfoee ss stourdiAe lnP taide. r
nostirrleo o,tr tep rseip aadar nad saernDeo.v eVa? sianc reersit­ia
torvneas otc iotpnar amemnetraiv ignloino scpioe,mr u nimcaa re,
peard oeri aSlra nstiimcsohe es por'raàl estL.ua' lralzeiuorcniaes tica
èa lorlsao lunom ezpzoep re rmeatgtalesirss eti edniat dio riaSlri e­
gno?rP eercnhoépn r eostteca orntlrao suiabnzoiroddnelelam essa
al'lesposdiezSlia nostnsmieio ?
Prmiad it u,to tcocosrpareerc eo s)''dè«o razainoe»I.n meirli to,
papBaen eedtXtVoI i2 l1 a gos200t5oa lmleass ad eClo ngrdeesls­o
leG MGa M areinfhealed s prieslse snods elot emrine:
Adoraziionng er ecsou onpar oskynEesssisasi .g infiicglae stdoe lsloat ­
tomissionielr, i conomsecnoit diD ioc omen ostrvae rmai sur[.a ... L ]a
parollaa tipneara dorazièo ande- oractoinot,a tbtococ aab occbaa,c io,
abbracec iqou inidnif ondaom oreL.a sottomissdiiovneenu tnai one,
perchcéo luailq ualceis ottomettèiA ammoor eC.o ssìo ttomisasci­one
quisutna s enspoe,r chnéo nc ii mponceo sees tranmeaec ,il ibeirnfa u n-
5
zioned elpliaùi ntivmeari tà del ensosset[r.r e.o].A . l C enacoillgo i,o r­
nod elnliz'iiod ellcar eazidoinvee ntiaglvi ao rdnoe lsu or innovamento:
lat rasformaszoisotnaen zcihaesl ire e alinzezlCòe nacoelroaf inalizza­
taa s uscituanpr reo cesdsito r asfaozrimoincliu tie rmiunlet ièml oa t ra­
sformazidoenlme o ndo.
BenedeXtVtIoh ad unqurei coradica rtiosl tpaio atneidn iznaa ­
micad iv irtaap epsrendtaapltr ao gdeetStlio g noopreeer:c a orlnu i
pecrr aeeru nm ondnou odvigo i usetd iiaz miroaeC .o munein coanr
cosnisitnue ns empcloinctea tGteoùs d ciNo anze atèr;a bbaonnda­
rel emi per opprrieeo ccuppeaprzar itopenaceiria lli'ceadzidifeoln e
«cordpeCol r isÈt ion))c.o nitSlri agrnero irseoc rhmteoi i mepgna
neslu por ogetto:u nmc oonsdntour oudviiaor m eo erd eip acoep,,i ù
prescaimeel,na tscaigraieir nme e i Clr ivsitvoee .n t
Imli iotn enitnqo u esltaov oroq uenlodlniuo n dè o gmoa tcihce
sip reocdcifu apiran tveeirnrneel las urai celratc raa diezcieco­lne
siaploes treear tiie osstctriti iuisrctÈiq .u edliul noe segpertoap:o rre
allte toitr eees tuici tasirpceir cphoésc soalg ineemr eglisileo n es loa
portatmai.ia n ptLreaaer ztiosnibe a sar istsuauidtl eiml i por ece­
deenl taovrHoo.s oppride astsio pterel cminiitcaairl' mleis saelnez.i
Inevcdee tle rm«iencuea rihsots iclaetc»oo mtei tuon'l eos pres­
sieop nersa 'deavlalngeolvainsnctiha ce a Griattmeergillzoi'z­oa
rieanmetnotd emli sot u.dS ieocolntadeo s tainmzodanet iie ,ss teli a
cotnemlapziodnemeli tsereou carèie sstnsizeci,oea slsea dpeeev rò
conrdruaeu nc omportamaetntÈtiq ovu oe.sl t'booi etdtei'luvelcoa ­
riasD.ti icen«dPeorn:dt !eeM agnia!tG»ee siùdn iccahi efl i dnael iu
pesreguniont oè cuotnneam zpiloasnteia c,tma au na gicrheèe vlia­
tai na bbondza.an
Osos percahrqeeu s etlova oraoui teirllàe ttaeo rnete r apriù a
fnodnoe mli stdeer'alotl etcoc leissuitiaidtltaoe Gdeusrùea l nu'tlti­
mac encao ins udoiis pcoeli.
6
PREAFZIOEN
«lo spoanneod eilvllti aad ))i cahG ieas,rsù ecoinqldu oa Vrtano­
gel(o65 ,4.38i)n,tv aionc doasc ìr edienlr ueei v ai vdeilr ueIi lp. a ne
è unmae toarfcah bei blinctsaeim igefniicnlau itmernteos seanlzei
pelru' omoi�tl em rin«eVt ias»t aai ndilcaraa erletr eàs,i asc toenn­z
certNao.nd ici«aipmlao n deiv itmaa(» oc mei ng reic«lop )a dneel ­
lav itpae»ir,n c daircehs eti a rtat ldlevaiap t ere clceleznal,va i dtia­
vicnhane o èns oggaelltamto ar te.
Lav iat?R ecenteimcleh nirtrgecuo,h mei h aa ppclaitcoos nu c­
cesusnpo a cemamkipe alrrva ad ellsaup ai pùr ofocnodniavno znie:
lav iètu ana r eaclhtneào pno sasmio crmealagrreai,pd roo gressi
dellsace inzQau.e sctnoast taaziomnise u ggecrhieesg cpleeni s aav a
uns uepramednelt'looum .o L'usoismo c onctornat inucaomne nte
qualcocshaèea l lddàii l usits eoss;ti r oivnpa r esedniu znaa àr ealt
che nopno spsueòedc ehrleee' v aenslgtiGai ovacnhniial mava i ta
nellsaup ai fùo ratcec ezione.
Ib iblcirsetdlieia ned tniit ciafcnooDn i sot esDsièooi : Vl viente,
lav ipteras iofnaitcDaa.n duonn omael vltiaan ,o anb bilaapm roe ­
tedsica i rcvoesarcm,lra i soplroe cdicish taear rleee la taàn,c sheae
nocimo unicaetsaias,ldt ile à d in osit eQsuseis.tv ai trai,c edvau ta
una tlrsoa,p picahmceoiè p ossiacbciiolegerel slaal gvudaaarrilna
viettraen a.
Secolnadfo ed eel ap ratciircsat ièal naca e,ne au carcihset ica
matnieqnuete asv itcreat,a nmteieno, g nceird enmtaep,,r ima anco­
ral,am a netninee lcloaum nietcàc lecshiceale,el ber,a ane,ds opmlrei
e rionvnlaas u aap aprtenaelCn rziavs itnvote Set.u nddiloaa Sc tr­i
tru,ac iò scièhi em poasltmloia ra i ceèrl cara ea lziocnhueen sice
sterttamieclnu tleetu oci asrot ileecs' istceonnzcard eectlra e dente.
7
È lap rospedtotmiivnada iqn utees ltaov oLr'oa.lo tbrioe tdteilvloa
rcierècl a«a p resreaenlzdeae»S l i gnnoerlcele al ebreaczciloensei a­
leI.tn enadnoc ahfefn rtroalaap artdiadriae i dt ellaS crittura che
apronoc oamlplrae ndseilpolanere oe d leegi e stig i.lc iitur
Unat appnae lsltao rdiea'l elucarBiesrteinag:da irT ioou rs
Mis emburtairi lceo rdaref nodaalmcuednneitl i pedneslilear o
ChieBsear.e ngdaiTr ouirors a pepsre,nr tealaamteienva tl'loggetto
ine smaeu,n sav toanl e'elvloludzeilolnae trardeiatzgocii noo­ne. Ha
trloei t neprretaqzuaisofini is icchehere a fnrqoeu enntesilu toe m­
poe;s sseo snteevacnhoGe e sdùiN azasriie ntc arnnuaovvaa mente
nel'lecuariiaBs.ert enghaarsi oootl titnoae,lac ontriaclra iroa,t tere
no-nfidseilcclooa m unicooinnCle r isetgpola;ir albai tuaedl im ent
«preseniztau aslpei»r.
Daq uip rovenlgecoon ndaon nreac daidleil sluoaap eÈrs at.a to
accudsina etgoa lrpaer esernezaal e,n obnnee n cbahimbéaa diu bi­
ttaoF.u ncdoannuantpaor ivmoal nte1al0,45 a,f irmuanrpaer ofes­
siodnife e dsee conqduoa llea
ivle rcoo rpeo i vle ro sadneglnuo es tSriog noGrees ùC risctoos,cì o me
lip ercepiscion noos tsrein snio,ns olnoe ls arcameon tma inv erità, so­
nom anipoleas tpie zzdaateli ml anid esla cerdeop toeit ritudraadite in ­
tid eife deli.
Int amlo dsoci r eddeidv iaf enldpaer rees ernezaal Sei gdneolr e
nellc'aeruaii;sn rt eitaàvl enivano plreo orlti«ueefn igtsaiitc»ceh,i e s
qua«scio si»sp,te iarcf hfeerlmpaar rees deneCzlra i sto.
Uns egdneocl a ratetcecreesd selilcvaodo n ancnriasi uldtafala t­
toc hvee, ntieca innndqiou pnoe,1l 709B,e rgeanrdioov ectotnet ro­
firmuanar let griou reantmod i ortmoodlotmsoes nicoao ,s trtien,g en
chdei cseevmap lincteem:e
Ilp anee i lv ino ches usloalnl'ort ea[. .. s]o nco ambiastosit anzialmente
nellcaa rnev erap,r oprei vai viicfanet ne,e ls angudee ln ostSriog nore
GesùC ris[t. o.] n,.a tdoa lVlear gine.
E qunatunBqeureea nrgcioon tsisnaesu oastednine onrc eo nte­
stalrpaer esernezadaleC elr insetsloa cramieslnu ntooo m,fe ud e­
fnitiivaema esnstocaqi uaetlol in ecghnaeov .al a
8
Oggliag ranmdaeg griaondzeag sltio rriiccsoicn ceoh lec' causa
deridvaa veuaqn u ivsouscleo n dseotl e rimn<eS< piri>pt euqrau lae­>
lfiiclaaprr ee sernezaRalit eo.r nesrueq mueoso tp robldeemllai­ n
guagfgoinod,a mepnetra lgueinu acs otmap roenneus,ti ilnidzoizl a
term«iiSnmoebil c>co>h see coon nodèi ilv apliiùd o.
Sis paevcah ceol ucihe s ir enpdree nstenee sla cramneonènt o
sepmlicemGeenstùeN adizila crheneto cio nsociaamtot raiv erso
vnaeglmia, F igiillo d iD iroi soOrr,tac oom.e s pielgu'anràic eth sei
rezazltair iaCl r igsltooir ciapftroe isPlsa od erl eCa h iesa vcih­e egli
vif?iL cata radifzaicrooànn sei edveosrlfiop rezdriie ir mli stdeerlo­
le'urciatsia.
Gli tuennit adrico onnos elrp'veaatrruerd iaB erengsaortitoo,l i­
neaons denpzaau crhale ap resernelzaeea r saot toi« sbioml>id >el
panee dveilns oo:cl oo lochrceoa pisicsloi ingfoni dciqa uteoss itmi­
boplois osv oenramceonmtiuecn arem estnaaclrmaeCnotleoc.rh oe
nonne a ccoligsloi ngionc oian ftopno ssvoenroea nmtrei cecvoenr e
verqiuetsàot s acramAelntctreoir. c adriro infoe ardAi rrisositet e l
adottalnecd aot egmoertiiasefi dci«h oeSs tanedz ia« »a ccied»e.n t
Preaslerl afo orlmtaae oadr eil«ltar ansuosnt»eal:n«a zs siotaazniza»
depla ndei vi«ecnoerd peColr ios»lt,as upar esernezaGall eai.c ci­
dent,ii pla neei v li nmoat eilraer,e stiamnmtoua ti.
Inltorsee,m pnreeml e doievaol,c nuonhnia nnaovu ptaou dria
negalrvaela iddiel'tleàcu ariics atticaaonr:eti s taavC arnioos rtmoa, i
essserpeiu raildteia, v eurnec orepq ou inndoipn o teevsas enréc i
L:ranneés angsuuneoel elu'careisspstrieie irafv;oa r ninunacp ia­arre
lae rdCerli psrteos neen'tlueelcr aitsiaanc,h peer chiéCl r issaterob ­
bea llsoortaot sotapolp rocedsid sisogt enieoo d i epfuaotznrieA.l ­
t,rc iomiev aelsdnia,t i pdraeldliacd aiVz ailod(noue ln i onveisse­,
suto v1e71r)3sn,oe gaianlvao n clhae tràde eallplrae sedneSzlia ­
gnonreepl a ne.
Quesetree esriaefn oor temente dcatoiem obldaoet'gelt iplu ot­e
caI.pl o pocilrsot iivanencsoeai c contdeicno tnasvear pvraoripear la
fedpeir,v giilaenvdaord ieveo zicohnleiop ortaavo annoori aclro er ­
pou mandoeC lr ipsrteons teneel s aacmren.Dt aoq uesdteev onzii o
porvnieei dle siddeivr eidroeel o 'steil ua's doe llle'veazdie'olnole­
stdiuar alnmate ess aE. a ncorlaa'd oradzeiSolann tei s(sdiamlo XIV
secoell eo's)p osiszu'illaoltenad ere 'lsoltcihane,o sne rvpiùivp ae r
cleebrmaarp ee,r metdtiae dvoarl aparr ese eand zeSli gnore.
Li'mamignzaiopnoep aoerlc reddeivt etdeee n repla neen evli ­
noc onsaucnrp aottieo rpreea ena tdli f uodreill tliuar Lgaid ae.v o-
9