Il mistero della Redenzione nella storia

530 Pages·1971·24.297 MB·Italian

by  Oscar Cullmann

OscaCru llmann
Ilm istedreolR lead enzione
nelsltao ria
Socieetdràii tec ilM ulinBoo logna
Titoloor iginalHe:e iall Gse cshichte. He#sgeschichEtxliisctheein mz.1
NeueTne stameTniitbi,n ge]n.,C .MB.oh r: (PSaiuebeclk·) 1,96 5T.r a.
duziodnieG inoCo nte
Copyri©g h1t96b6y S ocietied itricielM u linVoi,aS .S tefa6n,Boo l ogna
PCrLi2 m7ea�d 0i1z6i0io-tnXae l ian1a9,66 ;secon da· edizilo9n7e1 ·. .· .· · .
Intrdouzione
alli'izeoden iatlniaa
diG ior]goisos a

La·r tspodsitO a. C ullmann
allsac uoblual tmanniana
suplr obledmeal lrai velazione
.
comes torta
Tral af indee sle coslcoo resg ol iin iid ziq uset,oq una­
doi ns enaol p rotetsetsainamnoc oirmap eralvata e ologia
libe,rJ a.Wl eeisesA .S chweirtizcehri amla'rtoaentnoz io­
ned egsltiu disouslicl ean tradleiltt eàm eas catolnoegli co
messagdgiiG oe sud,a ndvoi taal ltae sdie lclda. e scato­
logicao nsegtueeD.na alloilr par obmlae delc artatee re
desli gnciaftdioe ll'escnaetploe lnosgiideairG eos ue della
comuniptrài mitèi svtaa steom praelc entdreol rliaf les­
sionseu lN uovoT estanmteoA.n chnee lp assagdgailol a
teologia dliAi .bv eornHa alren aaclklt ae olodgiieaatlic ta
diK .B arteh a tatvrerisd oi veorrsiie ntadmeelnsltcaiu ola
dis torcioam pardaetlarl eel ig(iloRan ei ligionsgeschicht­
licShceh )ue l deella sdcisu toolrai a fodreml(ell Fea o rm­
gescchhtilSicchhueel sesh)oa c onserivnaftaout ntp io sto
preminennetgeil nit eesrsdie gelsie gee dteiit eologi.
O.C ullmahnan ptaercipfaitdnoa 'lilnidzeilolp ar o­
priaatt ivistcài entailfldieic sac usssuiplor noib leemsac a­
tolioc.goT rai f ondatdoerlsilc au odlias t ordieal le forme
(insiceomneM . DibeliKu.Ls ,.S chmidRt.B, u tlman,n
M.A lberet zG B.e rtrbaemn,c hdéil ornoo tevolmente
piug iovaengel)si,iè s ubiitnos erciotnios uoi scritti nel
vivacisdsiibmaot cthieti on toran qou eplr oblesmièa
svolitnom odop airctolnaergeal nin tir lae d ueg ureree
cheh av isotpop orlsedi u et esdie ll'esccaotnosleogguiean te
diA .S chweitszeecro,nc duoin elN uovToe stameinlt o
Regndoi Dèia on nunccioamtueon ar etaàle sclumseinvtae
futumraad ,i i mmineinsntteua raozniee, d elelsac atologia
realiz(zoia ntaauu rga,t aionv idai r ealizzadziCi .oH n.e )
Dodds,e concduoini v ecielR egndoi D iov iè v isctoom e
Vlii Gior]go issQa
già
definitiivantmsaeunrt·aect olona v enudtiGa e s.uF rut­
tod iq uesstuapa a rtecipsazoinosont ieap trimvaa rsic ritti
breiv,tr cau pir inciKpoa1li1 igsChherruirnsdKst icirh ­aft
chiem Neuen Te stameantp,p arnseol1 491,e Lepsr e­
miècroensf edsefs oiciho rinéestn nuessci,nt eol1 934,e
poi,c ornoamendit oq uesptroi mpoe rioddeosl u op ensie­
ro,C hristuunsdd i Zee i1,t se tsod urnaet lag uer,rm aa
apparnseol1 496n,e lq ualeeg ldia',c corcdoonK .L .
Schmidet s opratctuotntW o. G .K iimmelh,as ostenuto
unat erszoal uzione, sceacarotntidesort ifccouani d amen­
taled ella'tescolodgiGi eas uè chei lR egndoi D iov iene
annunccioamtealo tempsot espsroe seen ftuet urpor:e ­
senitneq uanotpoe ragnitnàee lplear soenn ae lvliat dae l
Critso,f utuirnoq uantloas uar ealizzadzeifoinintei va;
nelgllario ar,e satnac odraav eni2•r e
A quavsein tain ndii d ista(nlz'ae ditzeidoenseèc a
del1 695e)d opcoh Ce riesi ttleo mp oèg iunnteol1 692
HeiallG se schichte,
alla3 ae dizione,o raaqp upeasrteo
che ripreanndceo urnaa violltte amd ae ll'escanteo�l ogia
tetsmaenta.r ia
Ma las ituazièoo ngegn io tevolmceanmtbei aCtual:l ­
manns tesnseol,pl aa rtien trtotdiudveal voilnuc muei
offurnea p anoradmeiollc sav ilupppoe ndseitlee rool oo gic
degullit iamnin, di isntguiet re dfiaq suie sstvoi lou,pp epr
quantfoo rmteentien trectcrilaao treol :af asdee ldlie ­
scusssiuoplnr io bledmeal «l eas catoplroegsieaon ftue­
tura» , laf ase ddielslceu sssuirlo anpip otrrteaos catolo-
t Per los viludppoe lpen sierod iC ullmafninn aol l'appadrii zione
Christuunsdd iZee itl abe lliantr oduzione diB .U lianailcelhdz iione
v. '
italiBoanlaon,ga 1965.
,
Sin oti tuttauvniasai n golrae incertnezezlale sepr esisonid iC ull·
2
mannr elatailvle' atdteuRlae lgintdoài D ioE.g lcihe conW . G.K um­
melè s ta,tc oomeh od ettoil piuv igoraosssote orrdee cla rattienrsei eme
,
preseen tfeu tudroe lR egnnoe llannucniod iG es,u sulblaas dei u na
'
disitnzioen trRae gndoi C ristoe Regnod iDi o sotoltineaat per lap rima
voltian K onigsheCrhrrsicusbnatdKfi it r chiem N eueTne stamhea nt,
poi piud iu na volatfaf ermialcat raott ere esclusivafmuetnudtreeol R e­
gnod iD iom,o strando qualhcec ontraddinzoinso onlet adnatl oi brao
librmoa, a nchnee llsot es1siob rVo.p. e re semCpriios tiotl e mppop.,
e
1081,8 3e, i n/prp.aX L-XLI.
problemsaav ledzeczloalm saet oria
Il IX
gia steo rdieal slaa lveez lzaaf asdee lldei scusssuilon i
probledmeal« l rai velaczoimoesno ter i» a( pp.3 1s s)..E
ine ffentotnèi d ifficaiclocer gecrhseiC rtiose i tle mpo
e Ilmi stdeelraloR edenznileaol snteio aar ppartengono
a dued ivemrosmie nnteil slvoi ludpepploe nsideiCr uol l·
mannen eclo ntedsetdloi battteiotloo dgeigculoli t imi an­
ni.P erq uanstoos tanziaflrmuetdntituo en o rientamento
assundtaCo u llmafnindn a pir impia sid selplrao prsipae ­
culazioCnrei,se it lot empsioi nseriinvfaai tntu inc on·
testpor eciEsroai. lp eriocdoom,he od ettdoe,cl o ntrasto
trlaa s cuodliaS chweiet qzuere ldliDa o d3ds ucla rat­
terper eseon ftuet udreol slc'aetoal.Do ugrianltage u erra
sie raan chsev olutnov ivadcieb atitniS tvoi zzerdau et ra
diespcodliiSc hweitz,eM r.W emere F.B urdia,u nl ato
e ung rupcpoos titduaWi .tMio c haesl,Wi . G.K iimmel
e Cullmandna llr'o.aI llct ontrdaisf toon deor qau incdoin
Schweitez elras uas cuo.Rl .aB ultmacnhneg, i àa veva
lanciat1o49 1n esilul op rogradmimd ae mitizzazione con
laf amocsoan rfeenza-mansiuOf fefsteon buanrHdue nigl s­
geschee ahveenva an chpeu bblinceaolt lsot esasnon oil
granCdoem mentaarlVi aon gedlioG iovnai,n esriat e­
nutcoo stamnetnteep resennetlle i bro,n onmc ao stituiva
il prciinpailnet erlocutdoirlaeog .Ood realI lm istdeerlol a
Redennezni eolsltao rpuirap r,so eguenldalo i ndeiaC ri­
steoi lt epmo,s im uovien u na ltcroon teEs tqou.e sto
conteès dtaot ion m anieraas solutapmreenvtael dean te
Bultmaend na lsluasa c uoolgag,si e ndzuab bdioom inante
nepla noratmeao lotgeidceos Icllo i.b trioe cnoen tion fat­
tin ons oltadnetllome a ggiorid ioB puelrtem amnana ,n ­
ched it ututnaa serriicee rcdehi de i d iscusssvioolntie si
trias uodii scedpooplloi' p aparizdii Conrei esi tlto e mpo,
spesasnoc hocec asitoend aae sso.
3 cuiI scritfotnid amenttuatltiaT vhieaP, a rabolfte hsKe i ngdom,
London1,9 35e, T heA postPorleiacc ahnidin tgDs e veplmoenLto,n don,
1938n,e ip aesdiil iguna tedesecraa nalolo raas spaocio n otei s oldoa
W.G .K iimmeli nV e rehissuunndEgr fluluUnn gt.e rsuczhuuerns gcehna ­
tologiVsecrhkeiinn d]iegsuZunii,gr ic1h9,4 5f,u roinnos elriatrig amente
neld ibatItniC troi.s tiolt empinfoa ttDodid nonè m aic itato.
e
Giorgoisos a ]
x
Questmou tamendtico o ntehsatp oo rtaitnpo r imo
luogao u no spostamdeian ctcoe nSteon .e dli batctoint o
las cuodliSca h weitizlper ro blecmetanr laee rqau eldleol
cartaetrpere senot feu tudreo'l elscagtioaol,ro al ad iscus·
sionceo nB ultmaenn siu odii sceipnovleiis ltp er oblema
stseosd eltleam poralitàs aldzvea.elS zleail Leiottmidiv
Criset iolt empeor ac ostitquuiitnodd ail ltae nsione
trial« giàa dempi»u et o«i nlo na ncopriae namerneta·e
lizzato» ,o rlaa di sucsosniep,u rc etnrtaas empsrue questo
tmea,s ia mplai cao mprenadnecrheie lr appotrrteaos ca­
toglioea stordieal sllaav ezzea il problema ridveelllaa­
zione sctoom4re•i a
Ma soparttuttnoe,cio nfrdoinC trii esi ttlo e m,pc o'è
neMl istdeerloRl ead ennzeni eolsltaio aur nn otevaopl­e
profondidmiem notlopt uin tcio ntvreor.sC iullmasentsns o
cia vver«t Qeu:e smtioon uovloa voprroo lulneg al dienle e
miol ibCrro iseit lot emp.oT u tatviam,e ntlràei lm io
..
scopeor qau elldoim etteinr eev idesnozlalo os chedim a
unas troidae llsaa lvenzezoeats tatmaern,i aqiunit envdao­
lutairlse u oc ontenutoog npidu an tdoi v itsa>> ( p.7 .)
Neic onfrodnetlMi i stdeerloRl ead ennezni eolsltraoi a,
Criseit tlo e mpapop aurnep oc'o me purno lego.m eno
In efpfertotpirl iado i scounsecs oin slcau oblual t­
manniahnaac ostrCeutltlom anand a pprofonvdairriee
quetsiocnhie i nC riseti olt emperoa nsoo ltaanctcoe n·
natee ,al cuvnoel taed dirittrtauliraaaest .Èc impossibile
naturalimnednitcetua tretl:ie ll ettvoerderc ào mle at rta·
taziodniCe u llamn,np ure snsdeoi tnerameendet sec lusi­
vamencteen trsautllasa t ordieal sllaav ezez rai sultando
av olatnec huen p o'p esanet meo nolintelilcsaau aco m­
patteez ozmao geeintoàf,f ra spunti nduidm ie�r·o sissimi
scussnie.oA ccennqeuriòn sdoil taandta ol cupnuin tcih e
4 Nelc he, com'lèa r eniootneo d,iC ullmannenic onfrodnetlil a
az
scuolab ultmannsiiai nnac onpturrae ,s senddaoe ssdae lt utto indi­
pendent(eipl r imaob bozzdoe lM istdeerloRl ead enznieolnslteoai a
r
risailnef aatlt1 i9 59c)o,nq uelelsap redsaslca o sidd«egrtutpop Poa n­
nenberg» inO lfenbaalrGsue nsgc hiHcedhieltbeer,g, 1 96(1t irt.Ri. v,e ­
lazicoonmese t orBolioag,n 1a9,6 9).
Ilp robldeemllsaaa lvceozmzseat oria
XI
mis embrapnaorc toilarmiemnptoer tanti.
Nellpao lemiccoanB ultmannc ousneaar aa ppars�
subicthoi arpau:re ssdeon enatmrbid if ormazigoen­e
nuinamelnutteer aenp au rp roveneennrdtaom bdia ll'espe­
rienlziabe radnetleFl oar mgcehs,tci edh uiea utoarvviea no
prospetptrioovfned ameenettreo ngee,ep arlavuannl oi n­
guaggriaod icatledm ievnerÈs poe.rq u estcoh nee slu obe l
libsruoL 'intedriOv secnCaturol lmnaenldnli as cnues sio
bultmanLn.B iianhnia ap o tuctoon cluduenpr oep', e s­si
mitsicamecnhtete r,a nloorno è v siat taol cuvne rdoi alo­
go5• Ine feft,tf iinao o ggCiu,l lmaanvne vvao luctoon ­
,
vinceBrulet madne nle irrodreel sluee c onclussoiopnria t­
tutot colc onfrodnetiros i ultdaetlilr ei stpievtlee tet,u r
utilizzcaonmdeeo g,ld ii ce,«v aun metodgoe nuinamente
stor»i,cr oimanecnidooqè u assie mprseuu np ianpou ra­
mentees ege6•t Miac op roprnieol rleac ensai Conrei sto
e ilt empBoul tma7 lnona vevian vitaa stpoo stila drie-
5 L.B inLi'i, ntveenrtdoiO scCaurl lmnaenllnad iscusbsuilotnmea n­
nianaR,om a1,9 61p,. 9 3.
6 Sil eggpae re sempiinoC rsiteoi lt emppo. .5,2 :« I lp reselnat­e
vorsoi p ropodniem ostrsaermep licemseenrvteen,d doeslilf eo ntdie l
cristianepsriimmiot icvhoeq, u essttao rnioanè ,p err iprenidt eerrem ini
diR .B ultmaunnn" ,m itdoe"lq uallear ivelanzeiootnees tampoes­ntaria
sae ssere spoeg lnioranat pap resneenptpauu rnea ccideandtaatltea men­
tod eicr istai daenliil dee gei udaicchheae v rebbrearpop ocrotnii l n u­
cleo centrdaellepl rae dicaczriiosntepi rainmai tsiovlat annetlolm ai sura
inc uiq uest"on uclepoo"t rebebses edraee sssev incoElsastodo e.v e
mostrasreeg,u enudnmo e todog enuinamsetnotreic choei, l" nuclsepeo­"
cificam"ecnrtaiens otq"iu,a lrei sudlatt au ttleef ondteil c ristianesimo
primitsiiiv doe,n tirfeiaclam ecnotnle as tordieal slaal vezEz aa»l.lp aa ­
ginsae guen«tCoel:u ich ei,n soddidseflacltoatn os tatadzeiloclnraei tica
storciicralc 'eas selras tordieal lsaa lvezizlca e ntdreol lpar edicazione
neotestamednetlca rriisat ianesimo ipnrtiemnaidstesi uvmoeu,rn eapo­
sizipoenres onnaelcieo nfrodin etsis dae,v sea pecrheec ,o nc isòt esssio ,
schieraa f avoor ceo ntlroos tesmseos sagcgriios tiaIndoe»n.ta itcot eg­
giamenmtaon tenaenvcahi enr elazailoltnaee s diiS chweit«zPeerrq: u e­
stom otinvoo ns ir iesac cea picroem eA lbeSrcth weitez seorp,r attutto
is uoail liie rvaip,p resednetllaacn otsidi e tteas catologia conseguente,
pure scludseunpldi oa ntoe olocgiicòch oe h anr iconosccoimueit lco e n­
tro delflead nee otestamdeanlpt uanrtidoaiv issttao ripecros,i sttaunto­
tavian elr ichiamaa qruseis ftead ine unm odoc hea nois embrdae l
tuttion conse»g u(ebinitde)e .m
HeilcshgiecsuhntdGe e schiZcuhO tsec.Ca urll manCnh,r isutnuds
7
diZee iitn,« Th eologisLcihtee raturze»i,7tun 3g( 1948co)l,.6 63.