Il lamento della pace [introduzione e traduzione]

91 Pages·1968·23.882 MB·Italian

by  Erasmo da Rotterdam, Luigi Firpo (ed.)

STRENNA UTET
1968
Erasmo da Rotterdam
Il lamento della Pace

')
Strenna UTET
1968

!{!
�
�
$.
!
NCHE QUEST'ANNO, NEL PORGERE
ai suoi Amici - Autori, . Collaboratori, Lettori - questa ormai
consueta e festosamente attesa strenna augurale, lUnione Tipografico­
Editrice Torinese rinnova una testimonianza affettuosa, un voto
fervido di prosperità e di pace. \_,
Di fronte all'accoglienza unanime di consensi e di simpatie, 1Jhe
questo piccolo dono è venuto incontrando, cercammo in passato di
esprimere in poche righe quale fosse lanimo nostro nel porgerlo e
quali considerazioni vorremmo che guidassero di anno in anno le
nostre scelte non casuali. C'era sembrato scrivemmo allora, che
« », «
una Casa antica, che ha fatto del libro la ragione stessa della propria
esistenza, e l'opera di ogni giorno, e un impegno di probità, e un
atto d'amore, non potesse esprimere altro che con un libro il senti­
mento che la lega alla sua grande Famiglia. Un libro, ovviamente,
inconsueto, tale da non competere con gli altri innumerevoli che ci
tentano quotidianamente dalle vetrine con le loro vesti multicolori,
e che fosse tuttavia un documento rigoroso, in una piena evidenza
anche visiva, di un momento intenso, di un vertice alto della nostra
civiltà. Un libro, insomma, non solo da leggere o da sfogliare, ma
che suggerisse un invito a rimediare: che ci ponesse in un colloquio
così intimo con i grandi del passato, da farceli sentire veramente
presenti nei pericolosi agoni dove lumanità odierna arrischia giorno
per giorno il suo problematico futuro
».
Fedeli a questo intento, la lettura che oggi suggeriamo è quella
del Lamento della Pace di Erasmo da Rotterdam. Del grande
�umanista olandese cade quest'anno la ricorrenza celebrativa, perché
la data della sua nascita permane incerta tra il 1466 e il '68; ma:
non è stata soltanto questa coincidenza a ispirare la nostra sc�elta.
era rievocazione sono infatti dèdicate qui di seguito le pa in
�
0-,
su «E rasmo e larte che ripercorrono, sulla traccia di quel suo
»,
volto aguzzo, amaro, arguto, un inconsueto itinerario del!' arte europea
del pieno Rinascimento.
Per riascoltare la sua voce abbiamo prescelto invece il più alto
messaggio del suo irenismo e della sua filantropia. Mentre da ogni
parte della terra si levano ogni giorno invocazioni alla pace fraterna,
mentre gli uomini sono ormai consapevoli che soltanto la pace può
assicurare non solo la loro vita individuale, ma l'esistenza stessa
del nostro pianeta, pure il sinistro jì-agore della guerra non tace
ancora. Vi sono popoli che ancora combattono per sopravvivere o
per aggredire, altri che si dilaniano in guerriglie fratricide, altri che
ostentano, in orgogliose parate o in poligoni più o meno segreti,
strumenti guerreschi sempre più catastrofici e definitivi.
A tutti il discorso di Erasmo - lucido, serrato, implacabile -
ripete che . la guerra, oggi come all'alba del secolo XVI, rimane
un'aberrazione stupida e feroce; che è incompatibile con la coscienza
cristiana e con la stessa razionalità del!' uomo; che produce distruzioni
materiali e morali irreparabili; che è frutto di calcoli errati, di orgogli
disumani, di sanguinaria follia. Per bocca di Erasmo, lintera umanità
operosa e mansueta, I' umanità del pensiero, del!' arte, del lavoro,
ripete le parole dell'esecrazione e della speranza, riafferma la propria
fede nel futuro annunciato dal Profeta, quando gli uomini «forge­
ranno le spade in vomeri e le lance in falci e riconosceranno final­
»
mente in ogni sembianza umana un volto fraterno.
L'UNIONE TIPOGRAFICO-EDITRICE TORINESE
Torino, Natale 1967 Capodanno 1968.
-
ERASMO DA ROTTERDAM
IL LAMENTO
DELLA PACE
con un saggio su «Erasmo e l'arte»
a cura di Luigi Firpo
UNIONE TIPOGRAFICO-EDITRICE TORINESE
TORINO 1967
La cornice fregiata,
che adorna il precedente frontespizio,
venne incisa in legno da Hans Holbein
e fu impiegata dal tipografo Froben
per la terza edizione dell'Utopia di T. More
(Basilea, marzo r 5 I 8).
I
I
111