Il gatto in noi

104 Pages·2000·2.832 MB·Italian

by  William S. Burroughs

Di William S. Burroughs (19141997)
Adelphi ha pubblicato La Febbre del Ragno
Rosso (1996) e Checca (1998). Il gatto in noi
è uscito per la prima volta a New York
nel1986 in un'edizione a tiratura limitata e
poi, sempre a New York, ne11992.
PICCOLABIBLIOTECA ADELPHI
322
DELLO STESSO AUTORE:
La Febbre del Ragno Rosso
William S. Burroughs
ILGATTOIN NOI
TITOLO ORIGINALE:
The Cat Inside
Traduzione di Giuseppe Bernardi
Prima edizione: febbraio 1994
Undicesimaedizione: aprile 2000
© 1986, 1992 W ILLI AM S. BURR OUGHS
© 1994 ADELPHI EDIZIO NI S.P. A. M ILANO
ISBN 88 459 10 35 0
IL GATTO IN NOI
4 maggio 1985. Sto preparando le cose da portarmi
via per un breve viaggio a New York, dove devo
andare a discutere con Brion del libro sul gatto. Nella
stanza davanti, dove stanno i gattini, Calico Jane ne
sta allattando uno nero. Prendo il borsone. Mi sembra
pesante. Guardo dentro e ci sono gli altri quattro suoi
gattini.
«Abbi cura dei miei piccoli. Portateli dietro dovunque
tu vada ».
Nel reparto Animali del supermarket Dillon's, sto
scegliendo tra i cibi per gatti e faccio conoscenza con
una vecchia signora. Pare che i suoi gatti si rifiutino di
mangiare qualsiasi cibo che contenga pesce. Pensi, le
dico, che i miei sono tutto l'opposto. Loro prediligono
prodotti come Cena al Salmone e Zuppa di Pesce.
«Certo, però,» dice lei «sono di compagnia».
E cosa farebbe mai lei per la sua combriccola se non ci
fosse Dillon's e un reparto Animali? E io? Chiaro che
non sopporterei di vedere affamati i miei gattini.
Se penso alla mia prima adolescenza, mi ricordo la
sensazione di tante volte in cui tenevo accoccolata sul
petto una qualche creatura. Un piccolo essere, della
grandezza diciamo di un gatto. Non è un bambino e
non è neppure un animale. Non esattamente. È in parte
umano e in parte qualcos'altro. Mi viene in mente una
volta, nella casa di Price Road. Devo avere dodici,
forse tredici anni. Mi domando cosa sia... uno
scoiattolo?... No, non direi. Non riesco a percepirlo
chiaramente. Non so neppure di cosa abbia bisogno. So
che si affida a me completamente.
Molto dopo avrei capito che mi spetta il ruolo del
Guardiano, per dar vita e nutrimento a una creatura che
è in parte gatto, in parte uomo, e in parte qualcosa di
ancora inimmaginabile, che potrebbe essere il risultato
di un'unione non consumata per milioni di anni.