Il discorso eucaristico in Giovanni 6: unità e messaggio. Complessità e ricchezza di un caso di ipertestualità

154 Pages·2012·6.294 MB·Italian

by  Daniele Pevarello

TESTIE COMMENTI
l1
6
capitoldoe lV angedloiG iovaninilc, o siddedtitsoc ornseol lsai nagodgiCa a ­
farnaoo d elp aned iv itsai,p resenitnda u ep artbie nd istilnatp er:i mpai ùd iretta­
mentrei volat Gae sùe alc redeirnel u(il fae del)a,s econrdiaf erailpt aan ec ona n­
damentsoa cramen(tla'leeu cariSsit triaatd)ti.ua n t esttoe ologicamceonmtpel esso
e letterariraimleenvtaetn atnetp,oi ùs es ic onsidcehreal 'evangenloinsr taac conta
l'ultciemnaa S.i ai lt emas ilaa f ormlae tterdaerlti eas tpoo ngoniolp robledmeal la
suau niteàq uinddeil lsau ao rigine.
6
Alp roblelmeat tereat reimoa tidciGo v èd edicqauteas rtiac ercchaee, s amiannaz i­
tutlteoi nterpretparzoipoonsnite eip iùn otcio mmentaliq uarVtaon ge(lBou ltmann,
BarreBtrto,w nS,c hnackenbiunrdgi)v,i dulaent droa cecl ee r ipredseeis inottSiec i.
ned educceh eG iovancnoin osiclre e socosnitnoo ttdieclolm ao ltiplicadzeiipo annei
e,p a1tenddaqo u erla cconctoom,p onleas uav ersiosnuepl a ned ataoi d iscepoli.
Siamod if ronat uen t ipiecsoe mpidoi« rilettcuiroaaè»l ,l rai predsiua n t emai n
6
una ltrtoe stcoo,m es pessaoc cadnee lla Bibbqiuae.s tparI ons pettGivv av,i ene
analizzea dteoc odifiicnba atsoae l l'«ipertesstieu saalmiitnàca»i,:o èc,o med au n
testion izicahliea,m a«tiop otescthmes> o,g giaccoem er iferimdeinb taos es,ip ossa
giungearu en « iperteusntaor »i,s crittura epp oisùrt iecrcidaois r een so.
6
L'attucaalpei toldoi G iovansnair ebdbuen qule«' i pertesltaro i»s,c ritnteulrlaa
qualle' autfoarree bcboen fluirreem iniscee snfzuem atudreeis inottaipcrie,n udno
ampivoe ntagdlipi oos sibriellia zitorniad i u eb loccdhiti e stsip,i egainndm oo dop iù
adeguaitlfo e nomedneofi nictoom e« scuogliao vannees au»p eranadloc unrei gidità
delm etodsot orico-critico.
DANIELE PEVARELLO insegnNau ovoT estamenatlol aF acoltdài T eologiea
StudRie ligidoeslil 'UnivedrisC iatmàb ridged,o ves iè specializzianlt eot tera­
turac ristiaannat icdao pog lis tudail laF acoltVàa ldesdei T eologidaiR oma
e allaK irchliHcohceh schudlieB etheiln,G ermania.
È
componentdee ld irettdievlog ruppoi nternaziodniar liec erscua« Moralità
elleniset iccrai stianeasnitmioc od»e llSao cietoyf BiblicLait/e rature.
ISBN9 78-88-10-20663-8
1I111l1111 111111111111 11 111111
9 7888102 06638
€1 5,0(0I VA compresa)
collana
Testei c ommenti
GIANFRANCORA VASIlI L,i brod eiS alm1i. S alm1i- 50
GIANFRANRACVOA SIlI L,i brdoe iS alm2i. S alm5i1 -100
GIANFRANRACVOA SIL,i/1b rdoe iS alm3i. S alm1i0 1-150
GIANFRARANVCAOSIl IC ,a nticdoe ic antiCcoim.m entoe attualizzazione
HoRACSIIOMIN A-YOFRIlE d,e sertod egldiè iT.e ologei sat orniea/ librdoiO sea
DANILEILF SCHIÈT tZe,m pod ic antareI.lg randSea /terViool.u meI l(aS alm1i- 50)
DANILEILF SCHIÈT tZe,m pod ic antareI.lg randSea lterViool.u me1 /(bS alm1i- 50)
DAINELL IFSCHIÈTZt ,e mpod ic antareIl.g randSea /trei oV.o lum1e 1(/Saa lm5i1 -010 )
DANIELL IFSCHIÈTt Ze,m pod ic antar/egl. r andSea lterViool.u m1e 1(/Sba lm5i1 -100)
YvEsS IMOENSSe,c ondGoi ovanni. Unat raduzieo nuen 'interpretazione
YvesS IMOENESn,t ranree ll'alleUann'zian.t roduziaolNn ueo voT estamento
MARIA-LUIRSAI GATGOi,o vanln'ie:n igimPlare sbiteilroc ultiloT empiloa c ristologia
ANDRÉW ÉNIN,G iuseppe ol 'invenzdieollnafe ra tellanza.
Letturan arrativea a ntropologdiecllaaG enes.iI V.G en3 7-50
GIUSEBPARPBAEG LI-OL UIGCoIM MISSARIl,S almit:e stpoo etiecsoi stevnizsas uta
ANDRWÉÉ NIND,a Adamoa dA bramo o l'errared ell'uomo.
Letturnaa rratiev aan tropologdiecllaaG enesliG..e n1 ,1-12,4
Uoo VANNApIoc,a lisslei,b droe llaR ivelazione.
Esegesbii bilc-oteoloigac e implicazionpais torali
JOHANNESB EUTLLEeRL ,e ttedreiG iovanInnit.ro duziovneers,i onee c ommento
YvesS MIOENS, ApocalisdsiGe i ovanAnpio calidssieG esùC risto.
Unat raduzioneu ne' interpretazione
ANTONIPOI NERGOe,s ùn eiV angealip ocrifi
Manualdeie segesdie ll'AntTiecsot amento,
a curad iM ICHAELA 8AUK-SC HRISTOPNHIEH AN
DANIEL MARGGUliEA RAttTid, e glia posto1l.(i -1.1 2)
BENOfTST ANDAERTM,a rcoV:a ngedliou nan ottev angepleor l av ita.
CommentariPori.m ap arteM.a rco1 ,1 -6,1 3
BENofTS TANDAEMRTa,rc o:V angedliou nan ottvea ngepleorl av ita.
CommentariSoe.c ondpaa rteM.a rc6o, 14-10,52
BENOfTS TANDAEMRTa,rc o:V angedliou nan ottev angepleorl av ita.
CommentariToe.rz apa rte.M arco1 1,-116,20
YVESS IMOENLSe,t rLee ttree diG iovanni.
Credepree ra mare.U nat raduzioen uen 'interpretazione
DANIEPLEEV ARELILldO is, corso eucarisitnGi icoov an6n:ui n iteà m essaggio.
Complessei rtiàc eczzha diu nc asdoi ip ertestua/ità
DanielPee varello
Il
discorseou caristico
6:
inG iovanni
unitàe messaggio
COMPLESSITEÀ R ICCHEZZA
DIU N CASO DI IPERTESTUALITÀ
EDIZIODNEIH ONIANBEO LOGNA
RealizzeadziitoonPreir aolheee:md iiot osrrFilia,rl een ze
© 2012C enterdoi todreihaolnei ano
viNao sad6e-l40l1a32,B ologna
.edhonnei.ait
www
EDB®
ISBN9 78-88-31-08- 2066
StampTai:p ogGriaafmimaa Frriaosl(ciRa,Mt 2)i01 2
Alp rfod r.F rançVooiusg a,
cons timeaa micizia,
inr iconoscpeenrgz laii n segnamreincteiv uti

PREMESSA
Iplr essetnutède i vloea r sriiodnoedt iut naa otreisgii narpiraemseennttea ta
alFlaac ovlatlàd deits eeo ldoiRg oimana e clo rdselol' a2.0a05.4Ri.- s0 peatltlo a
vesrioonrei giitnlea slpteuo,b blèis ctaaattlool egdgine urmietrrooi sfie rbiim­enti
bliogerd aefldilicesi c upsistùie ocnniLi eca hnea.l iaslica urdntiii dciro ilvieid sit a
alcuni autorsit aomtmieen scosorelnii ' ntsoednnilot a os cpiiasùrp ea aziicol assi­
ccio mmenstuValanr gie dliGo i ovaean lntliea o dreimlae toddeollr laie ttedu erla
concdei'tpteor tecshtcueoa sltiittàlu,a'i rsgcoomnpeorn itnoc diiqp uaelssett ou dio.
Anchleen otaep idèip agisnoans ot artied oatlmt ien ipmeorr e ndlealr eet tura
piaùg eveoa lcec esIsnig beinleers.aèip l ree,f eirnictloul dede irsec upsisiùim o­ni
portnaenclto ir sptoe dsestloe sltaos,c iaalnnldoeot s eo lamier nitfee rimae nti
quecliltea zpieorn ili,onl ipnisgùtu raa nriietreiann,ud ties pensabili.
Inteensdpor ilmame irpaei sùe ntgirtaat itaulpd rioYnfae nR ne dadleilél a
Facolvtaàl ddeits eeo ldoiRg oimaa ir,le ladteolrtleeao s rii gipneairp l ree,z iosi
consli'geillnilt,i gele adni zsap oncioblnieq l uiahtlaàgi u idiamlti olo a voDreos.i ­
deraol trriensgìr iaplzr ioDafran.ei eGlaer rodneec,ad neolF lacao lpteàir,sl o ste­
gneol i'ncoraggoifafmeernntteocolmo ird seomii e is tuedi ipl a stWoirlel iam
Jourcdhalene ,si smlea noscers ioitc tcoud peòlc loan trordeellatlzeais oin.e
Ung rande ddire ibciotnoo msic elnaezlgaEla de i zDieohnioian ndeiB olo­
gnpae arv earc cetittlae tspote or p ulbab licDaezsiiodrneiern.og rianzpi aarrtei ­
colpaardePr ieeL rui Cgaib driir,e tdteolErlDeeBp ,e lre' fifcielnapzr ao,f essiona­
liteàl ag enticlhecezo znat raddiissltu ilona gvuoeoir nngoo e neraldee alq luello
casead iter ipcaeAd,lr feFii loi pdpiir,e tetmoerrdeie tloElD eB , lpc'euarm lei',n ­
telliegl easn tzraa orddeidniazrciiooalnn aq e u ahlaec uraltapo u bblicdaezli one
manoscprriotvtvoe,cd oennsdvioig tlpaiel rim i igll ioreal marie dnutzoid oenlel o
steUsnsr oi.n grazpiaarmteindcteoovle eas rsieen rferi inveoa llmt ioao m iecc oo l­
legpar,.od fon MSaertctoe mdberlFilanacli ot,tà e olodgeilmclilai' aE-Romdaig na
Bologsneanl,zn' ati eresslaapm eernstpoie,lc a'amcciiizadi eqalu allape u,b blica­
ziodneetl e sntoosn a rembabsiet aitnat rapresa.
Quessttou èdd ieod iacpla rtoof . FVrouagngaçi,roà ei tst doerlKeli ar chliche
HochscBhehutel-leB ifeeleleo dr par ofedsiNs uoorvTeeos tamenKtior cahlllai che
HochscdhiWu ulpep e-rBtheaetlclo,m see gdniro i conopsecgreli ninz sae gnamen­
trii ceevl uavt ein teanmniacliez ia.
UniverdsiCi atmàb ridge,
FitzwillCioallme ge,
marzo2012
DANIELPEE VARELLO
7

INTRODUZIONE
L'iddaelal a sqcuaatlluearp i rteas reincteer caau nrsaie srdaiicle oe n ver­
è
sazicooninpil r of. FVrouagnadç,uo riasln est uere i pevtiustcieot mepe r ofessore
invitaaltFloaa c ovlatlàdd eits eeo ldoiRg oimaaO .gg edtitta ocl oin versnaozni oni
fu icl6. m, a i l1 3cd .iG vL.a d omancdhaae l ldoersat iamlvi aio n terreisgsuea r­
davlaa's seinnGz vad erla ccodenltlo' isdteiltlu'zeiunocencaleor ridsseo'tl uillat i­
mac endaiG eseùl as ostitduitz airloaenc ec conoltn'o e piusnoidncieosol u, go e ­
nerdee,ll laav adnedpiai eEdrico.o nvcinhteo,s f iso seps oet udtiom oscthrieal r e
quaretvoa ngecloinsotsiacs eivnao lteot miicsis,ei l oevn air iaszuibodinatmilea ­
terinaalrer adtesiiiv noo ntetrlia ccic ognitoov asnanreeob sbteasrtioeg nificative
pelrac omprendsetileo sndteiGo v D.e l6 d ciG. v noenr pasa ir lsaent oopn e r
accennbarreev emaelnplteaer iecuocpaer diis t6Gi,1vc5b a- p5e8sr,o ttolainn­eare
cordaip ilùos conccearutsdoaa tfloa tcthoe vuann gcehlseoe mbrnaovcnao o n­
scelr'ei stidteulzli'oenuceco anrtiesuntnebis rasa enn eoql u allare i flestseioo­ne
logsiuclal 'eusceamrbiresastvsiacea or eselì a baoÈ.ra ap tartdiaqr uee dsitifacf oltà
chheo d edilcaam tiaoat tenzailco 6.nd eiG vn,e qlu ailr ei feraimiesn itnio ttici
sembreasnsope irnùeu mereor siil evIaplnr toib.lt eumtat,ra ivmiaan,qe uveoal l
derle peridmiue nnm tood emleldoi ainqltu ead lees criirlva eprpeot rrGtavo e i
sinoDtutriacunint.p e e ritordaos cporreslsoasK oi rchHloicchhsecd hiBu etlhee l­
Bieellehdfo,p otusttou dcioailnrp er oVfou.g eac onticnoulnau rliead iscounses i
intoarnlco6 . d iG vR.i saaq luee spteor iiomldi opo r iimnoc ocnotinrcl oo ncetto
d'ipercthieepls r tooVf.o,u gaav euvtail izazlactauonn nipi r ipmear purnoap ria
brepvueb blicaz6id oiGn ve. sul c.
Ès tatos oplceoorl nòal ettduelriaa v doerli Jperaonf .Z uemd septlre oifn.
Andreas Decththewo ci olmeprr eso l'diipm apsosarau trnaean zlade itrtuertat a
delolpee drieG éraGredn estutilepl e'rtesatluqlauela tilatinà it,plo r oVfo.u ga
quanitplor of. Zfuamcsetveainno rCiofnle sarc iompedenertltola.' ipeèr testualità
cambiiamlti omo o ddoip ensiarlra ep porGtvoe tir as iinlo tmmtoiidocdo ii e
parlaHrocn oesc.ìo mprcehsqeou efie nomcehnieioc ontinacu haivaom ianr e,
mainedrias ordebi enpnao tcaso i stemoamtiiscsvaia,or niia,oza igogniiup nottee,­
vaneos smeergel eisop rceosmsteir asforimpaezritoeMnseitn utcarolegni l s.it d ui
diG enestutlel 'ipevretneipsvotocua oap loicetolà oa rbanudnmo o depleldroe ­
scriivrlea rpep ofrrGtavo 6 es iin ostaitf aifccic,ia al'vloiarz zounnnt ueo pvor o­
blemsat,i moilnma etd oa alclq'uisdiezclio onnceed tir tiol etiptlru orbal:de emla
rappoirpteor tecshtGeuv aa vleecv oan s tseeos vsvoe,lr aco o mprendseilo ne
cor­
giovacnonmeueon a sdeirr iilee stutcucrees sive.
pus
Muovenddaao l cuonses ervcaoznitoennnieu gtlei daerpltr i.oZc fuoml­i
stesiucnl6. Gdvi cofmreu ltetot tedrira ireiloa bosruaczsciieovmsneisi, e m­
brcòh iacrhieocl o ncedtir tiol eptottuerevasa s uetrienl eelr lilaszu oiodniae l ­
cuniem ptoarnptrio blemsaotlitlceedh vaeal l'ecsleagsdesiGsi vics, ao r pattttuo
inr eifrimeanltploea r iceoupcea rdiiGs vt6 i,1cb5 a- 58f.ar pSpio nienavftatt,ri a,
mee l ap ossidbici olninfttràao Grve6 c oins inotmteiidacniit,cle o c nettog e-
9