«Il discorso è nave, il significato un mare». Saggi sull'amore e il viaggio nella poesia persiana medievale

312 Pages·2006·3.596 MB·Italian

by  Johann Christoph Bürgel

BIBLIOTMEECDAI EVALE
SAGG/I 21
Collandai redtatM aa riMoa ncini,
LuiMilgoin ee F rancesZcaom bon
Il etcthodere is iderano
informsauvzioi lounmii
pubbldiaclcalataesi da i trice
possroinvoo dligreertstiaa :m ente
Caroecdciit ore
viSaa rd5e0g,n a
0018R7o ma,
teleof6lo4 n28o 81 41 7,
faox6l 4 27 47 93 1
Visitsauntloe socst iir Itnot ernet:
htt/pww:w./c arocci.it
Jo haCnhnr isBtiiorpghe l
«Idli scoèrn saov e,
isli gnifiucnam taor e»
Sagsguil l'amore
ei vli agngeilpolo aep seiras mieadniae vale
A cudriaC arSlaoc cone
Carocci editore
Volumpeu bbliccoanilt c oo ntridbeuMltI URo e d'elUlnivedrisB iotlào gna.
Iae dizifoenbeb,r 2a0i0o6
© copyrig2hotob 6y
Carocecdii tSo.rpe. RAo.m,a
RealizzaezdiiotnoerO imanlieb:o oBka,r i
Finidtiso t ampnaerflee bbr2ai0o0 6
dalAlret Gir afiEcdhiet orSirlUa,r lbii no
ISBN8 8-430-3717-X
Riproduzioansiee ndvsilii ee gtgaet a
(a1r7td1.e lla2 2al per1gi9gl4en1e.6 , 33)
Senrzeag oaluatroer izzazione,
èv iertiaptroo qduuervsrotelo u me
ancphaer ziaecl omqneu natlems eizazsoi,
complrfaeo stao caonpcpiheaeur, s i on terno
od idattico.
Indice
Presentazione 9
diC arSlaooc nce
Fondteisi a gtgria dotti 13
Prefazione 15
di] oahnn C hrisBtiiorpghe l
Partper ima
Lef ormdee lploae spieasr iana
I. L'epipceasr iana 19
I. I. Cenngie nerali 19
!.2L'.e poesr oico 21
!.3I.n flueenszear cdiatlSalhtoaa h -nama 24
!.4L'.e porso manzesco 25
I.5 · Nimzia 29
r.6I.s uecscsdoiNr iiz aAmmii:Kr h ursawK,h waej ii
Maktabi 33
!.7}.a mi 35
r.. 8Fattahi 36
!.9A. p ropodselilp'toeods i datetdiifcioc-ante 37
2. Ilg hazaple rsiano 42
2.!I.p ersodneaglgh gaiezl alelo fruon zioni 42
2.2L.i ngesu tar udtetgluh raaz al 46
2.3P.r ofsitloor ico 47
«ILD ISCROSOÈ !\AVE, SIIGL :\'IFICUA\1Tl\ O· 1ARE»
2.4H. afiz 50
2.5I.p oedtepile ripoidùo tela osr tdiionl dei ano 53
3· Ilr omanzo persiano 57
3·1O. rigeip nriim maen ifesdteaelzopliroonmia nze-
' s
sc(oor matniecp ic) 58
3.2G. urgan1 61
3·3N· izam1 63
3·4A· m1Krh ursaDwi hlaw1 68
3·5T· raosrfmazdiio tnueinm a 70
3.6J.a me1a ltri 73
3·7L'· impatdteorl o mapnezros siualncloue l tluirmei -
trofe 75
Partsee conda
Glia utori
4· Ilp oeteal ap oesnieal l'odpiHe arfiaz 81
5· Ilg emelolroi entpaelnes:is euGr oie theeH afiz 101
6. Ambiguiutnàos: t udio sullt'eursmoi ndoellolgai a
relignieolsplaoa e siHaa fidzi 117
7· L'idedain onviolneenlzplaoa e sdiiNa i zam"i 149
8. Conqiustraetf,oi loofsop,r ofelt'ai:m gmiandei
AlessanMdargonn oe ll'epdoiNp iezaa m"i 172
9· L'atteggiadmiAe lnetsos annderio confronti della
filosogfirae cnae tir peo emeip ipceir siIasnkia:n -
dar-namdai N izamA"i ',i naI-sik andadriiA m"ir
KhusraDwi hlaew K"ih irad-niiImsak-ain dadrii
Jam"i 190
6
!:\'DICE
IO. Ilp oemdai J ams"iu A lessanidlGr roa nduen:' in-
troduzione 197
10.C1o.n clusioni 223
n. Ler appresendtea'lzlaimoonnriee pl o empae rsia-
noV isuRa min 225
Iclo ntedneuplot eom a 227
III..
11.L2e.r appresednetlalz'iianoVm iSno irR ea imne i
u
lopror otagonisti 236
1.13.L er appresednetlalz'iianoVmi nosirR ea imn a l-
u
lal udceel nlaar raetroitvedia ec lall iarn ieMclea -
dioeivsol amico 249
1.2 Humiiyu H umiiyuunn:r omanmzeod ievpaelre-
siano 257
13. IlV iaggiod eis erdviiD iod iS anac'o"im ep oesia
doe ta 268
14. «Idli scoèrn saov ei,sl i gnifiucnam taor ea>l>c:u ni
aspeftotrim adlegilh azadli R iim"i 282
7

Presentazione
diC arSlaoc cone
Jo haCnhnr isBtiiorpgnhea ltn,oe1 l9 i3nS1 l egsiidàai ,r edtetdloi r­e
partidmieS nttuiods il apmrieclsi's Uov nerisdiiBt eàr end ao cente
nelmleadi emsuan ivedriis siltaàme il settitcedare altlum'reaedr ieoa­
orienhtaba rliel,l anatpepmorenondftinete olsl uneeu mreoospee re
svaraisapteit tcii vldieeltlttlàeaa rr aaerbp iaea r sasi,ea nnmzaapi e r­
derdeiv isiqtlua a drreol iegc iuolstocu ormapllee isncs uqiiuv eos te
siin seorO.il vtaarnp ea rescacghemgi oi n ogrBaiifiregh,ead l e dica­
top rezeinoesreg iter aadludlzinai o opnno ec chlia spseircstiir aan i
cuNii zaRmu1m,H! a,f piezcr i taalrcenu onmioi r mnaoiat pliu bbli­
coe uroTpuetot.oa rtat eanldlea pubdbil ivucanasazat inaot noel o­
gidae lploae asriaacb laa sess ivcoaul,ngi aen ntseaat tidvici otnàf e­
renzeiv eirseip toreifsnsgia ntr u titmloo ndo.
Dopuonl ungo rapporhtoao v uemtopodi dosic t oonloasrcee,r ­
lop ersonadlumreaunnntmt eae g nificod ecdoinacvP aeotgeont oi ca
medietvrOaarl iee enO tcceni td(eeB ol2oogoon)ia,nm argaiqlnu ea ­
lec oln' ampircoof eMsasrMaiarocn idnoic,e dnift iel orloomg­aina
zaed iredtetloclroael l"aBinbal iMoetdeiceav (aePlxre a"t iecx he,
Lu noir,Ca a roecdciit) so,pir e endsirò a ccoig lsiaegrgeic ocmh­e ora
paioinnqo u essitlal oge.
Pelrav erniotènàs taftaocg iiluen aglte rraeg udair dsuoen lae ­
ziodnise a geag rit idcJioo hlaiCn hnr isBtiiorpdghaet lr adeup rrroe­
porarple u bbiltiacloLi era angoi.so onnpioi d ù' uInnan.a nzliat utto
granpdreo lidfieclilt'àAc husetèi oe rsep leis ceias tpalt iuctati onr a
camdpiiv esrisai s pturreet tcaomlelnleit'greaa tniil:as' rt aibcias,t ica,
l'islalmafo elonomgeinao,ld oeglrileael igIins oencio.ln udoolg ao ,
granqduea ldiestiuà co oin trcihbheua ot bib liigclau troa- tpoer­e
ralctorilnop iecnoon sdeenlslo' -Auadt oolroeersocsleu csusiiio ni,
spedrpia o rrriem eidnuin po r osfsuitmcuoor unons ecovnodlou me
dis agtgria dIontfit-niiecl.h èef rosiepl r oblmeamgag icohsrepie o ­
nep erra ccdoiql uteegs etnoe- srtier atdtiia nvdai viudnfu ialroen e
9