Il discorso della montagna. Utopia o programma?

172 Pages·2003·1.762 MB·Italian

by  Pinchas Lapide

(1922-1997),
PinchLàasp ide consodl'eI sraa eMliel annoe glain n'i6 0,
ès iàtuon ag randfei gudriae segenteaot estamenetbarrei.cooh, e m olt.o
siè a doperpaetrio l d ialoegbor aico-criDsitL iaapniodn.ee gl<i< Stbui.­di
bJicèig ,i.aà p parusnoa ltsraogg ioP:r edicnaevllalo ers oi nagoghe.
il
Un ebrepoe ri lq ualGee sùè n ons olof ondatdoerlce r istia­
il
nesimqou antof autodrieu n'eSistcernizsat icahnena e ld i­
scorsdoe llmao ntagnhaai ls u.og randmea nifes.itnqo u,. �sto
saggifoo rniusncaes piegazipoenrme o ltvie rsiin edidteal le
beatituedviannig eliEc qhuee.;$ tgOr aiail(!l sa� rumen�azione
tipidCiaP inchaLsa pidceh er,i traednudco.i lg recdoe lt esto
neotestam�vntealrlliaio n gdu'ao rigriinc.eo,s trlu'iasmcbei en­
tei nc tivle.n nper onunciialpt ioùd iron:ipednetied iscodris i
Gesùm,o strandloanc eo nsistee Fnaztat uahlniptràe scindibili
anchee s oprattiuntm toom entdii c riqSuia lqiu elclhie,s tia�
11
mo oggait traversaGnedsoùd. e ld iscordseolm Ontagèni al
Gesùc hec hiamaaf arfea:r leav olondteàPi adre,Jlae.pr aer o�
led iG esùI.ld iscordseol lmao ntagnhaaq ùindii:rprillca�·z io
n pio liticCohmep,o rltaat rasformarzàidoinceda ilq eu a:ls,i�si·
struttduird a0 miniabl lsoc opdoi s ostitiuv iirnec Oalntii chi
conu naf ormaa ssolutatn:q.ueonvtade i c �munituàm ana.
«Amarieln emicon»o.nè 'soul.not emad ap redidcoam enica�
leè:u np rinciipmipoo sctoon u rgendzaau nas tratedgeilal 'e�
quilibnroinpo i ùp rocrastinpaebriclhleé1, a lterèn qautainv­�
tom ais emplieclei:m inlaagr uee ror eas serneel iminati.
SB13B € 14.80
Studbii blidciirG,.i usepSpcea rpat 9 78883490 6675
ISBN8 8.394.0667.0
Delsltoe asustoon reele ldei zioni Paideia:
Predincealvllaoe sr oig nogahe
PinchLaasp ide
Ild iscorso
delmloan tnaa
g
Utopoip ar ogramma?
PaideEidai trice
Titoolroi gidneallle' opera:
PinchLaasp ide
DieB egprredi-Ugtto poideeP rr ogramm?
Traduziiotnael diiaPn aao lFal orioli
© Matt-hGiraiisne-wVaelrdlMaaingz, 8 9192
© PaidEediiat Brriecse2c,0i 0a3 . ISBN8 83.94·076.60
Indidceevl o lume
Capi1t olo
9 Ild iscodresloml oan tagna
IO Ottion terpreetrarzaitoen i
15 Ilg iudGeeos ù
16 L'insegnamdeendlti os codresloml oan tagna
Capi2t olo
19 Preambolo
19 Lam ontagna
20 L'insegnadmeelnmltoaon tagna
22 Unan uovdao ttnar?i
24 Torà
28 «Compimento»
29 Ilc omandamepnitpùoi cc?o lo
JI Lag iustdiezdiii asp coeldiiG esù
Capi3t olo
37 Leb eautdiitni
37 Ilr egndoe i caiipe olvie ri
40 Beato
42 L'naelictroe deanl'tlzeai one
45 Shalom
47 Lat eopoldietpiici ccao plais si
49 Ilc omandamepnitgùor ande
Capi4t olo
51 «Ei ov id ico»
51 Abrogazidoenlel a legge?
54 Lal ingmuaad rdeiG esù
56 Nonu nas olaan titesi
57 Pensieea rzoi one
6o Nonu ccidere
66 Nonc ommettaedrlueet rio
68 Ild ivietdoi vdoir zio
83 Nong iurate
7
90 Il dsiurpietrtioo re
IOI Comandamednetlol 'poedirinl oe mic?o
II 2 L'maordei sarmante
I24 Tuniecm aa ntello
I3 2L ed uem iglia
I33 Moraled ap ubibclanedo etdielclmaao ntagna
I4 2 Lag uancdieas tra
I 50O cchipoe or cchidoe,n tpee dr etne?
I5 3 «Resisatlme atleav gio!>>
Capi5t olo
I6I Utopoip ar ogmrmaa?
I 69I ndicdee pia sbsiib lici
Capit1 olo
Idli osrcdseol mloatn aag n
«lIm esgsgadiio Gceosemlù o i nteinoèdr oa cicuhnseol
disscodo erlmloan ta..gÈ sn taa gtaroz aiq eu setdoi scor­
.
soc hmeis onaofe fzniaotaGo e s»Ù.
1
Vis oneob repi otcrheeebrr boi pectoesnri en cseirai tà
queasfetfr'mazdieomlna eha tGmaan dshiliaca r icthiec a
iglr anpdeer sonagigmiseobu ioted soppro:O c«cIin­
denqtuee msetsos afgognidoa mheans tuìabotvl aer diee­
fromaz.iM.oo.nlo idt ic icòh vei ecnoen esriadctroia s­ti
nesièm ou naz inodenegedal i scdoelrlmsaoo n ta»g.n2a
KarMla rpxon eq uesetr'riongtaacitir isvntoidi easlu o
tepmo«:Og naitm toid elvloasv tirptara a tnioscnma e n­
tisfcoerl svaeo stterioa?a.r P.o.r getlea fgourdasene­c ia
star av sic chahifei fgglisaai tnrinaso,in n tefnotraustnee
procpeesdrsi of fiaom?naE ezppuirvlea ,n glevoli aoe» t.3
Dif atltao ,s dteogerlfiifad e etdlti ioss rcod elmloan ­
tagpnuabò e ens sed eernfiittae nitlad tiai dvdoo mesti­
carqeu aldciso csaan dasleovseea orso,rp or,e ndendolo
innuooSc.c rGiiivnet Bhoerrn kam«mL:ca r isthiaa nità
spautod eviianmr oed moa gisltadrr iaelzei do'ntueor
dedli srcsdooe lmloan taagnncah e aglrslauaza i oet­ eol
gimau,t anldoaan iteer tetn oorpnie dare npdeoqr u esto
lpaor pripaa »c.e
Anchneel l'doierdnitobt aipteolr ap aciedl i scorso
delmloan tavginesanab en dieirnfac atcaoill av' vaersario
sendzaarl sai pdeivn ear ificchaer evc iso iseaaf tfievta­
mentsec ritto.
E comunaqnucegh leeis pseorntsoip egsisuoan c toin -
I PockGeantd hSie r6i,Be osm ba196y3, f rontespizio.
2 Opci.t 4.4,· 3G esamgtaabu1e,2s 46.
9
elussicoonnic eMratratLniutnti e.pr eoer,s empnioon,
eistaòda ffercmhiaedlr i eos rcsdoel lmao ntangnoan de­
vee ntrianr eim ucnippecirhocé o ens «sono ènp ossibile
gover»nm,ae rnetdrurea nitKlei c rhendtAiam gb uriglo
canlcrieeHel elmSucth mniedgctòh « ead dli osrcsdoel la
montasgipno as sdasenmuoe rceo pmotramnetpioi ltici
immedi»aA.tni cBhies masrocsktc ehn«enoc eni d lic sor­
sod ella tmaognnnoaèn p ossibgiolvee runnasort oea» t.
Cerptneos acvhae sqeunezclaols eacn izcahH ei trdl ee­
fin«ìu 'nivnennzeei boaricearp»ao ssibiulieer cpoenr seg
magogrti rainlltqiàuu npao tliidcigaa r nedp oteCn'zèa .
dad uibtacrhoeeg gsipi o sasnac oarnaadr aev asnetin ­
diosrcsdoe lla mcoenrtètca ohgc eno an:nt ornop ièù
za
possibile.
KaBrlar itnlho ,tt oe olsovgioz rzietrveoaan, de dirittu­
ra scihtaeu ttiomorpsabs ii«ltaerr draeq ueisdntiec azio­
ni( ddeils cdoerlsmlooa n tagunnma')mi»a geid niv ita
crispteiprao npiaa ,r ldaerl«elup arf alo ldiica hi in terpre­
tag liim perdaedtlii vsricsd ooe lmloan tacgonmsaeed o­
vesoss ifmordzita rracdiiu nrr eraeql uteàms ettea ef.»o1r
Dip areorpep oesrtiaosl u coo ninoanzLaeloen hard
Ragaczhn,ee 9l 45i ,n terpirdlei tosarcnsddoeo lm loan ­
I
tagensado,ìcr oqnu epsatreo «lIdeli: os rcsdoe lla mon­
tagrniasn ptuefruào Er cio.sn e mpmraeg giore forza
tmpe»t.o
Oggqiu eaps rtofdeezslio ac iaslviieszrctzooa m incia
ada vveraafarfinsciad,ta al le ottion tperripnrceitpaa­li
ziioe nrrdaetdleic sordseolm loan tacghnceao ,n tinua­
noi mpertaedar crciotmep agnarlo.
OTTO INTERPRAEZTOINIE RRATE
Lap rmiap uòe ssdeernfiei ctoacn ezipoenreof netizais.
Nedli csordselolam o ntaegsnsaa veelndecedo is u un­
pecromaanmdencthie affceharirmeota onnod od:i -per
1 KirlcihecD hogmatni 2k7, 69 s s.
IO
ventsaarnedt eovf ia treu tqtuoe sNtoonv. is onaol tre
scoarticopeie r ggeiruen alMleas issnqaa u nettsiettrià­ .
minciit,r overdeifm rmooan u tnel eigsaomle sagerato
chPea oelL ou tebrnaodr iebbceoremov oglareers eia.
Nons loo,t rsait taedrdeibrbdieiut nte usrepami col as­
sidciqo u eflalmai g«eigruasttpaie lzroei p ae »rc ehceo n­
ferlissaac lev ienz zbaaal aslzeei eov nuoil ceo strluai rsi
proipsarc apleiarcl i eSleoc.o tnadclooe n icoenziedl,i ­
scodreslol a mvoinneeit natgcenosamoM e o sisMs imus
o­
oss,c ioamaefe frmuan maa ssidmiLa u tecroom,e
se,
quiensntszedae l legpairlùiii gsdmoo.
Las ecoènl data e odreilail naua batlitità.p arEtses a
dapler suppcohsietnr o e atluttlàtre cei h sitedeed li scor­
sod elmloan tasgonnsaoo vruamneeh anunnioc amente
lo sdcioi pnocr uela cleals'suemraen lopa o rpriinaa de­
guatezza.
Sencdoot acloen ceziidloi cnsoserod lelmao ntagna
vieinmep oasltlo' pueofrma ori lnaocm ipaCroes.pì e­,r
suadsleop ropbriisnooo dg ir edzeinoen ec loa'nn imo
contergisltaiiop ,ra els lc'ooad letvla gneldoep le rdono
misedriiocdsoior Dio.
Pedri rlGae rchoKanir td«t ieslle ,n sldo i cdsoerdseol ­
lmao ntaègq nuaed lial bob atEtsesproue sò.o slpoe zza­
r.eA lfilnafi nhea q uesnti'csuoin gicfiatqoue:l dlimo o ­
stream reet taen rued o lad ifigfcorladtneàd'l eul manità
empiiarc»I.na ltpraer oqluee:sèt t uot cticoòh deo vre­
stfia rmei,s eormoe tmtaon o,nn e s iec apaelc ose a,bi e ­
nissEid muon.qh uabeii gsnodole alm'oemr isedrii­ocor
so Ddiipo e r aozginocihn ieetn ranpdrie.
Lat ertzeao crhipeaa ,r dlealc loas itdt«daee tiinctae ­
rien»aèd,l e ttdaaut nca e rttmioor dei« onnf airnte em­
poN»e.l discorso esdsaesol crlguaen a mppoenltlaog na
ai mpegnamrasssioi p mraialc m hleac attarsoifmem i­
nendteeglu i diuzinvoie rsdailveer naetlit à:u lftai'­ un
mos forpzoov,ed rivoao luonu, li tmsof orpzroic mhae
sia ttrador!ipQ puoeo ss tareibmlbe es sadgalg eigog ere
II