Table Of ContentIL CORANO E LA BIBBIA
ALLA LUCE
DELLA STORIA
E
DELLA SCIENZA
Fuori di me non c’è altro Dio, Dio giusto,
e non c’è Salvatore fuori di me.
Volgetevi a me e siate salvati,
voi tutte le estremità della terra!
Poiché io sono Dio, e non ce n’è alcun altro.
Per me stesso io l’ho giurato;
è uscita dalla mia bocca una parola di giustizia,
e non sarà revocata:
Ogni ginocchio si piegherà davanti a me,
ogni lingua mi presterà giuramento.
“Solo nel SIGNORE” di dirà di me,
“è la giustizia e la forza”.
Isaia 45:21b-24a
William F. Campbell, M.D.
Titolo originale:
The Qur'an and the Bible in the light of history and science
Second Edition 2002
Dott. William Campbell
©1986, 2002 Pioneers
Tutti i diritti riservati
Pioneers USA
10123 William Carey Dr.
Orlando, FL 32832
407-382-6000
http://www.pioneers.org
Traduzione italiana:
Il Corano e la Bibbia alla luce della storia e della scienza
Citazioni bibliche tratte dalla Bibbia Nuova Riveduta, Società Biblica di
Ginevra
ISBN 978-88-6595-521-5
È vietata la riproduzione non autorizzata, anche parziale, effettuata con
qualsiasi mezzo (fotocopia o mezzi elettronici) anche ad uso interno o
didattico.
Stampato nel mese di Novembre 2011
BookSprint Edizioni
www.booksprintedizioni.it
I
NDICE
Prefazione 7
Introduzione 9
P S
RIMA EZIONE
Prologo
I. Qualche presupposto in materia linguistica 16
II. Presupposti fondamentali propri del libro del dott. Bucaille 33
S S
ECONDA EZIONE
La Bibbia vista attraverso il Corano
e la tradizione musulmana
I. Testimonianza resa alla Bibbia dal Corano 50
II. Gli Hadith e la Sunna 80
T S
ERZA EZIONE
La Bibbia e il Corano:
Due collezioni di rivelazioni che hanno varie analogie
I. L’ipotesi documentaria: le sue conseguenze per la Torà e per il
Corano 102
II. La critica delle forme letterarie del Nuovo Testamento: le sue
conseguenze per il Vangelo e per il Corano 124
III. Formazione storica comparata del Corano e del Vangelo
A. Formazione iniziale del Corano e del Vangelo 135
B. La raccolta finale del Corano e del Vangelo 155
C. Le varianti di lettura nel Corano e nel Vangelo 172
D. Lotte e conflitti nel cristianesimo primitivo paragonati a
quelli che scossero l’islam primitivo 190
E. Il Vangelo nel II secolo 206
F. Riassunto dello sviluppo del Corano e del Vangelo 218
Q S
UARTA EZIONE
Scienza e Rivelazione
I. Il Corano e la Bibbia: preannuncio delle conoscenze
scientifiche moderne 222
II. Esistono delle difficoltà scientifiche nel Corano?
A. La Terra, i cieli e i 6 o 8 giorni della creazione 234
B. Nessun problema? Anatomia, embriologia e genetica 250
C. Nessun problema? Favole, allegorie e storia 287
Q S
UINTA EZIONE
La nozione di prova
I. La prova della potenza creativa di Dio e come valutare una
rivelazione secondo il Corano 301
II. Come provare una rivelazione secondo la Torà 312
S S
ESTA EZIONE
Gesù e Maometto, due profeti
per un mondo in perdizione?
I. Il ministero profetico di Maometto 323
II. Gesù: profeta e Messia 358
III. Gesù: profeta e Messia (seguito) 370
IV. Un Messia che deve soffrire 382
V. Il potere dell’intercessione 391
VI. Gesù: servo giusto e intercessore 419
VII. Ognuno nella propria lingua 427
A
PPENDICE
A. Miracoli specifici riportati nei quattro Vangeli 432
B. Profezie relative ai dettagli della morte di Cristo e il loro
adempimento 446
T I
AVOLA DELLE LLUSTRAZIONI
Fotografia 1 Papiro P46, 1 Corinzi 14-15, 200 d.C. pag. 154
Fotografia 2 Corano, Sura Al Nûr 24:34-36, 150 dell’Egira pag. 175
Fotografia 3 Codice Vaticano, Giovanni 8-9, 350 d.C. pag. 185
Fotografia 4 Papiro P52, Giovanni 18:31-33, ant. al 150 d.C. pag. 210
Fotografia 5 Papiro P75, Luca 24:31-50, 200 d.C. pag. 213
Fotografia 6 Codice Sinaitico, Giovanni 1, 350 d.C. pag. 215
Fotografia 7 Papiro P75, Giovanni 14:9-26, 200 d.C. pag. 333
Fotografia 8 Rotolo del Mar Morto, Isaia 53, 125-100 a.C. pag. 383
Fotografia 9 Papiro P66, Giovanni 10:13-17, 200 d.C. pag. 388
P
REFAZIONE
8
Questo libro è nato da una grande delusione. Un giorno, lo
sguardo cade sul titolo di un’opera pubblicata di recente.
Titolo allettante, poiché l’autore si propone di fare uno studio
comparato della Bibbia e del Corano alla luce della Scienza. Ora
questo soggetto appassiona William Campbell. Ma rapidamente,
l’interesse cede il passo alla delusione e all’indignazione. Si ha
il diritto di affrontare questo soggetto con così tanti a priori?
Servendosi di così tante ipotesi “concilianti” ma così fragili e così
poco verificabili?
Ora W. Campbell ama la verità scientifica, è medico, ama il
musulmano al servizio del quale ha messo le sue competenze
mediche in Africa del Nord e in altri Paesi arabi; sopra ogni cosa
ama la Verità, in quanto tale.
Il libro è quindi una reazione ad una presentazione parziale e
deformata dei fatti. Un soffio polemico percorre tutte le pagine.
Poiché l’autore stronca con forza le affermazioni insufficientemente
suffragate e le scorciatoie artificiali per approdare alle conclusioni
desiderate.
Ma mi sembra più importante la nota apologetica che ispira W.
Campbell e sottende il piano di questo libro. Poiché non basta
distruggere, bisogna ricostruire. Affermare non soddisfa, bisogna
provare. Si propone quindi di accompagnare il lettore nel lungo
cammino che va dalla ben comprensibile incredulità – fondata
sull’ignoranza – alla progressiva scoperta delle verità della Storia
per approdare alle certezze della Verità rivelata. La strada è lunga,
talvolta sinuosa per il lettore non avvezzo a questo esercizio; esso
comporta qualche salita difficile da superare. Ma non si scoraggi. È
7
il prezzo della verità. Quella che libera dall’errore e dai pregiudizi.
Rigore intransigente quando si tratta di difendere il vero,
benevolenza quando si tratta di aiutare il lettore ben disposto a
trovare il vero, ecco le due parole d’ordine di quest’opera.
A. Doriath
8
I
NTRODUZIONE
8
L ’
A RAGIONE D ESSERE DI QUESTO LIBRO
Il presente libro è una risposta ad un’opera dal destino abbastanza
eccezionale, apparsa in francese nel lontano 1976.
Giudicate voi.
Si trova sugli scaffali della quasi totalità delle librerie della Tunisia
e del Marocco.
Appare, negli Stati Uniti, nelle mani di un giovane egiziano
che desidera influenzare, e magari, convincere, la ragazza che
corteggia.
Occupa un posto privilegiato nella moschea di Regent’s Park a
Londra appena sotto il Corano e gli Hadith.
Il contributo di questo libro è stato giudicato abbastanza
importante tanto che a partire dal 1983, l’originale francese è
stato tradotto nelle seguenti lingue: inglese, arabo, indonesiano,
persiano, serbo-croato, turco, urdu e gugrati.
È stato un giovane tunisino a parlarmi, per la prima volta, di
questo libro scritto da un medico francese. Mi domandò: “Avete già
letto il libro del dott. Maurice Bucaille, intitolato La Bible, le Coran
e la Science (La Bibbia, il Corano e la Scienza)? Esamina a fondo la
Bibbia e il Corano. Afferma perfino che il Corano è esente da errori
scientifici”.
Mi diedi la briga di esaminare il libro in questione e mi accorsi
che effettivamente conteneva numerose affermazioni sulla Bibbia
e sul Corano.
È vero che il suo autore dichiara:
“Esaminando molto attentamente il testo in arabo ne ho fatto un
inventario, alla fine del quale ho dovuto arrendermi all’evidenza
9
Description:comparato della Bibbia e del Corano alla luce della Scienza. Ora questo soggetto persiano, serbo-croato, turco, urdu e gugrati. È stato un giovane
