Table Of ContentRE HAS А
1IKIHG.
Е В 1 Н Н
шшшш
В книге два романа:
«РОБОКОП III» Девида Джонсона;
«БУЛЛИТТ» Роберта Пайка.
Банда Плашера терроризирует Дельта-Сити. Ее жер
твой может пасть каждый, тем более, что союзником
банды становится могущественная корпорация «Оу-Си-
Пи». Сможет ли кто-нибудь противостоять разгулу пре
ступности?
(Фильм «Робокоп-3» вышел в США в 1992 году. Ре
жиссер Фред Деккер. В главных ролях Роберт Берк,
Нэнси Аллен, Рик Торн).
Лейтенант нью-йоркской полиции Дейв Клэнси (в
киноверсии романа он выступает под фимилией Бул-
литт) получает от окружной прокуратуры странное за
дание: охранять известного гангстера и рэкетера из Ка
лифорнии Джонни Росси, приехавшего в Нью-Йорк да
вать показания большому жюри по делу о мафии. По
версии, изложенной заместителем окружного прокурора,
Росси могут убить его же сообщники — в том числе и
его старший брат — еще до начала Слушаний в суде.
Лейтенант Клэнси организует круглосуточное дежур
ство в дешевом отельчике на окраине Нью-Йорка, где
остановился Росси, и пытается предотвратить убийство
гангстера...
(Фильм с одноименным названием вышел в США в
1968 году. Удостоен премии «Оскар». Режиссер Питер
Йейтс. В главных ролях Стив МакКуин, Жаклин Биссе,
Роберт Воэн).
рДеЕВшИД ДЖаОНСтОН
вРОшБЕРТ ПАпЙК
МОСКВА
«ЭРИКА»
1994
ДЕВИД ДЖОНСОН
Эта книга продолжает популярную серию рвввт
«БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА», в которую вошли hi
получившие мировую известность лучшие произведе
ния в жанрах детектив, фантастика, мистика, при
ключения, авантюрный и любовный роман, одновре
менно ставшие литературной основой либо созданные
по мотивам самых популярных кино- и видеофильмов.
По вопросам приобретения книг серии оптовых
покупателей просим обращаться по адресу:
129090, г. Москва, ул. Гиляровского, 29
(проезд — метро «Проспект Мира»).
Тел. (095) 288-39-77.
Перепечатка входящих в яанкчю книгу проип-едеы.й.
но «чая или частичная S А П^ПЦЕНА.
Всякое коммерческое использование может быть
осуществлено исключительно i сагрсшгнки нзлл.сля.
Знак серин защищен и охраняется авторским правом.
И: илисюилние данного знака без согласована .■ с
правообладателем преследуется по запоя;.
ISBN 5-85775-034-2
© David Johnson, «Robocop Ш», 1994
© Robert Pike, «Bullitt» («The mute Witness»), 1963
© «ЭРИКА», оформление, 1994
© «ЭРИКА», знак серии, 1993
©«ЭРИКА», 1994
б БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА РОБОКОП Ш 7
David Johnson
Деловой квартал выгля
дел безжизненным, вялым и
«ROBOCOP III»
разомлевшим. Чуть ли не
каждый житель этого квар
тала беспокойно метался во
Перевод с английского. сне, а тем, кто не мог ус
нуть, оставалось только
проклинать ночную духоту
Девид Джонсон и бессонницу.
Луна скрылась. В дело
«РОБОКОП III» вом квартале резкий свет редких уличных фонарей
оттеснял густые ночные тени к запертым магазинам,
кинотеатру и безмолвной заправочной станции.
На перекрестке, там, где улица под прямым углом
прорезала шоссе, в аптеке Сэма Грина продолжал ра
ботать кондиционер, и только его ровное мурлыканье
нарушало тишину и спокойствие ночи.
У тротуара напротив стоял патрульный автомобиль,
который полиция выслала на ночное дежурство.
Патрульный полицейский сержант Питер Джилмер
сжимал в крепких пальцах шариковую ручку, запол
няя листок рапорта. Он положил планшетку на руль и
старательно выводил твердые четкие буквы, едва раз-
8 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА РОБОКОП Ш 9
личимые при тусклом свете, проникавшем в автомо перегородками и не располагавшие к долгому расси-
биль. живанию или поиску особого уединения, в этот час
были свободны.
Сержант аккуратно занес в свой отчет, что, соглас
но инструкции, полностью завершил проверку основ Ночным барменом в закусочной работал худощавый
девятнадцатилетний паренек с длинными руками. При
ного жилого района и нашел все в полном порядке.
появлении блюстителя порядка бармен мигом распра
Питер ощутил прилив гордости, ведь весь ритуал со
вил узкие плечи, готовый предложить свои услуги,
ставления рапорта заставил его почувствовать, что в
свое общество стражу города.
ночное время он самый значительный человек в горо
Когда Питер взобрался на один из стульев у стойки,
де, бодрствующий на своем нелегком посту.
парень потянулся к толстым кофейным чашкам.
Он осмотрел улицу. Повсюду — на столбах, на сте
нах домов пестрели рекламные афиши с изображенны — Только не кофе, Стив, и без того жарко, —
ми на них улыбающимися лицами семейной парочки с остановил его Питер. — Дай лучше кока-колы. — Он
снял форменную фуражку и вытер лоб.
детьми и надписью внизу: «Построим Дельта-Сити ра
ди наших детей!». Парень схватил шейкер, набитый колотым льдом,
Покончив с записями, он положил планшетку на откупорил бутылку и наполнил стакан пенящейся
жидкостью.
соседнее сиденье и взглянул на часы. Было почти три
часа ночи — самое время выпить чего-нибудь прохла Когда пена осела, Питер опустошил стакан, побол
дительного в закусочкой на шоссе. тал кусочки льда и допил остатки кока-колы.
Питер включил мотор и отъехал от бровки тротуара Со стен ночного бара улыбалась все та же счастли
с ловкостью классного водителя. Автомобиль пересек вая семейная чета с детьми. Внизу пестрели огромные
пустынное шоссе и затрясся по неровной дороге. При буквы: «Настал конец насилию и преступности!», «Вас
тормозив на тряском железнодорожном переезде, он ждут 2 миллиона новых, хорошо оплачиваемых мест!
Это — мечта!», «Построим город Дельта-Сити, город
поехал вверх по улице, с обеих ^тдрон зажатой дома
будущего!». Корпорация «Оу-Си-Пи» обещала это вы
ми. Сбросив газ, плавно завернул на стоянку возле
полнить.
ночной закусочной. Очень легко для такого крупного
— Иногда случается, что и мечта сбывается, —
человека, сержант вылез из машины и направился к
подумал полицейский.
двери.
В закусочной было душно. Посреди комнаты возвы Он повернулся к Стиву:
шалась полукруглая стойка, покрытая красным пла — Ты смотрел вечерние новости? Есть что новень
стиком. Места за столиками, отделенные друг от друга кого?
10 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА робокоп ш И
— Да, — промычал Стив и включил телевизор. — Я — Я не стану отрицать того, что есть небольшие
их записал. группы недовольных, но мы здесь для того, чтобы по
Через несколько секунд появилось изображение и мочь людям перебраться на новое место жительства.
раздался вкрадчиво-бархатный голос диктора: Мы — полицейские, и ничего большего в этом видеть
— Итак, уважаемые телезрители и телезрительни нельзя.
цы, Вы смотрите свежие новости. Уделите нам три — Ничего большего?
минуты, и мы покажем весь мир. Добрый вечер! — Да. Мы не бездушные роботы, если вас это инте
Сначала новости, которые касаются корпорации ресует.
«Оу-Си-Пи». Стало известно, что эта корпорация за Питер зло выругался и выключил телевизор. Возму
ключила соглашение с Международной японской кор щенный до предела, он наполнил стакан и вновь разом
порацией Конамицу, по которому большая часть кон осушил его. Слегка отдышавшись, он снова включил
трольного пакета акций «Оу-Си-Пи» переходит к кор новости.
порации Конамицу. Они договорились вместе строить Магдэгара бурлящим кольцом окружали многочис
Дельта-Сити — город будущего, город наших детей. ленные репортеры, обозреватели, хроникеры, теле
Этому мешает только одно: зона преступности в операторы, наперебой задававшие ему вопросы.
Детройте, так называемая зона войны. Пол Магдэгар был массивным мужчиной очень вы
Для очистки этой зоны создана группа реабилита сокого роста, плотным, но без лишнего жира. Ему
ции. Это офицеры полиции, которые состоят на служ было лет сорок с небольшим и, не будучи особо краси
бе в корпорации «Оу-Си-Пи» и выполняют определен вым, он, тем не менее, привлекал к себе внимание —-
ные задания... от него веяло силой. Пол больше походил на банкира,
На экране выросло огромное здание главного управ чем на шефа всесильной организации. И все же он был
ления корпорации «Оу-Си-Пи». Затем — улыбающее хитрым и решительным директором организации, вли
ся лицо шефа группы реабилитации Пола Магдэгара. яние и финансовое могущество которой было весьма
* '
— Мы здесь для того, чтобы помочь людям пере значительным.
браться в реабилитационные центры, где их ждут но Питер Джилмер положил на стойку четверть долла
вые рабочие места, — говорил Магдэгар, приветливо ра и быстро пошел к выходу. Он снова забрался в
кивая головой и улыбаясь обступившим его людям. машину и коротко доложил по рации обстановку,
— Разве вы можете заставить их сделать это? — прежде чем возвратиться в свой район. Готовясь к
последовал вопрос репортера. — По-моему, все выгля монотонному одиночеству, которое сулил остаток но
дит совершенно иначе. чи, Питер поудобнее устроился на сиденье.
12 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА
робокоп га 13
Машина набрала скорость, но выезжая на централь
посреди дороги лежат три человека, похоже, что все
ную улицу, Питер притормозил. Вокруг него было все
мертвы. Вокруг никого, и ни одной машины не было за
так же пустынно, но он по привычке медленно пересек
последние несколько минут. Немедленно выезжайте и
небольшой деловой центр. И в этот момент увидел за
высылайте «скорую».
кварта т впереди какие-то предметы посредине дороги.
На мгновение замолчав, Питер подумал, достаточ
Питер коснулся акселератора, и машина рванулась
но ли ясно он все изложил.
вперед. В световой дорожке от четырех фар непонят
— Оставайтесь на месте. Личность хотя бы одного
ные предметы все увеличивались, пока Питер не за
из пострадавших установлена? — послышался голос
тормозил посреди дороги в нескольких футах от них.
дежурного полицейского.
Теперь он мог разглядеть — это были несколько чело
— Нет, еще нет, — ответил Питер.
век, распростертые на мостовой.
И тут взгляд его упал на знак, нарисованный на
Сержант включил красную полицейскую мигалку и
асфальте — рисунок изображал человеческий череп.
стремительно выскочил из машины. Прежде, чем на
Внутри у него похолодело.
клониться над лежащими, он быстро огляделся, гото
— Это банда Плашера, — догадался сержант.
вый ко всяким неожиданностям. Рука его лежала на
В ста ярдах от спокойного рабочего района находил
кобуре револьвера 38 калибра. Он ничего не увидел,
ся Мелберри-парк. Это был самый опасный уголок Де
кроме безмолвных домов и безлюдной бетонной мосто
тройта. Он кишел нищими неграми, бездомными про
вой. Успокоившись, Питер опустился на колено возле
ститутками и прочим сбродом. По нескольку десятков
лежащих.
мужчин, женщин и детей жили в одной комнате. Это
Те лежали кто на животе, кто на спине, обхватив
было страшное место. Убийства случались там почти
головы руками, ноги были раскинуты, щеки некото
ежедневно, и многие дети годами не покидали своих
рых прижаты к шершавому асфальту.
комнат, боясь выйти в коридор, чтобы не стать жерт
Питер подсунул руку под одного из них, чуть при-
« * вой какого-нибудь маньяка. В течение многих десяти
поднял, стараясь уловить сердцебиение, но не смог
летий все пороки и преступления огромного города
ощутить никаких признаков жизни. Все они были мер
исходили из этого места.
твы
Особенно невыносимыми были дни и ночи, когда в
Сержант торопливо вернулся к машине и схватил
городе бастовали полицейские. Об этом случае невоз
микрофон. Как только на его вызов откликнулись, он
можно было вспоминать без содрогания, о нем расска
заговорил:
зывали, словно о принудительном путешествии в ад.
— Приблизительно на углу 34-й стрит и шоссе,
Дело в том, что в последние годы город не славился
14 БЕСТСЕЛЛЕРЫ ГОЛЛИВУДА робокоп ш 15
деловой активностью, и это явилось причиной резкого И вот тогда в городе наступил настоящий ад. Толпы
сокращения муниципального бюджета и, соответст хулиганов, словно стаи голодных злых собак, бродили
венно, расходов на содержание городских служб. по городу, никого и ничего не боясь, круша все на
Сильнее других ощутила на себе экономию муници своем пути. Камни летели в витрины магазинов, сле
пальная полиция, служащие которой в большей степе дом туда устремлялась с криками и свистом оголтелая
ни чувствовали себя участниками театра военных дей толпа, разбивая и ломая все, что попадало под руку
ствий, чем жителями мирного города. Мостовые были усыпаны осколками стекла, измятыми
Полиция не всегда успевала оперативно отреагиро пивными банками, пустыми коробками. То там, то тут
вать на сообщения о перестрелках при разборках за пылали подожженные автомобили.
сферы влияния банд, и зачастую служители порядка Если до этого люди боялись выйти на улицы, то
вынуждены были исполнять обязанности похоронной теперь они уже боялись и оставаться дома. На какое-
команды. то время слово «кража» исчезло из лексикона жителей
Впрочем, это было не самое страшное. Самое города. Никто не крал. Просто, кто посильнее, скола
страшное случалось как раз тогда, когда полицейские чивал себе компанию, они врывались в квартиры, не
вовремя успевали к месту происшествия и ввязыва взирая на то, есть там хозяева или нету, и брали все,
лись в перестрелку. Если все оставались живы и не что хотели. Если им пытались возражать, то обычно
вредимы — это был счастливый, но очень редкий слу это были последние фразы в жизни хозяев квартиры.
чай. Впрочем, чтобы получить пулю или несколько уда
Чтобы хоть как-то свести концы с концами, город ров, после которых уже невозможно было прийти в
ские власти расформировали мелкие полицейские уча себя, не обязательно было возражать грабителям. Ча
стки, а основные расходы по содержанию службы ох сто для этого было достаточно просто находиться в
раны порядка передали крупной промышленной ком своей квартире.
пании «Оу-Си-Пи», которая тут же начала диктовать Истории о разбоях ходили по городу одна страшнее
< *
собственные условия муниципальной полиции. Это ка другой.
салось и штатного расписания, и продолжительности В одном доме трое неизвестных сначала изнасило
дежурств, и социальных вопросов. вали женщину, а затем ее одиннадцатилетнюю дочь
В конце концов вмешательства в работу городской Когда мать бросилась ей на помощь, неизвестные за
полиции были настолько бесцеремонными, что проф душили женщину, при этом выкололи ей глаза.
союз служащих полиции предложил провести заба В другом доме семидесятилетнюю старушку, кото
стовку. рая по причине своей глухоты решила переспросить у
