Ignoto a se stesso. Saggi su Fernando Pessoa e Luis Cernuda

90 Pages·1988·1.472 MB·Italian

by  Octavio Paz, Antonio Tabucchi, Ernesto Franco (editor)

Octavio Paz
Ignoto a se stesso
Saggi su Fernando Pessoa e Luis Cernuda
,
il melangolo

opuscula / 24
Titolo originale El desconocido de si mismo; La pakbra edificante
Traduzione di Ernesto Franco
Copyright © Octavio Paz
Copyright © 1988 il melangolo s.r.l.
Genova -via di Pona Soprana, 3-1
ISBN 88-7018-087-5
Octavio Paz
Ignoto a se stesso
Saggi su Fernando Pessoa e Luis Cernuda
A cura di Ernesto Franco
Con un saggio di Antonio T abucchi
,
ii melangolo

PESSOA: IL RUMORE DI FONDO
di Antonio Tabucchi

Nel 1962, quando la critica su Fernando Pessoa non de
notava certo le ipertrofie odierne; anzi, quando Pessoa era
in qualche modo un "poeta segreto" che circolava presso un
cenacolo di devoti quasi clandestini, questa smagliante perla
saggistica di Octavio Paz, prefazione all'edizione messicana
di un'essenziale antologia pessoana della quale Paz era an
che il traduttore in castigliano, additava, come per ispirazio
ne, delle cifre di lettura alle quali poi il poeta degli eteronimi
sarebbe stato diligentemente sottoposto. Ho detto "ispira
zione" perché sotto questi quadrupli profili tracciati con fi
nissimo senso critico, pulsa quell'intelligenza di lettura, fra
l'intuitivo e l'ispirato, che spesso felicemente posseggono, pro
babilmente per affinità elettive, certe interpretazioni di poe
sia fatte da poeti.
Letture che prescindono da metodologie, beninteso, che
all'analisi preferiscono la sintesi, la definizione, il lampo di
cortocircuito e che si costituiscono, proprio per questo, co
me discorsi paralleli che non vivono all'interno del testo pre
so in esame, ma che di esso si alimentano per poi alimentarlo
a loro volta, per caricarlo, per individuare, restando su un'al
tra imbarcazione, la rotta che quel testo ha percorso, per mi
surarne col loro sestante la posizione, per dirci su quali stelle
e su quali punti cardinali il comandante dell'altro vascello
tracciò la trigonometria del suo viaggio.
9
"I poeti non hanno biografia. La loro opera è la loro bio
grafia". Con questa affermazione che apre il suo saggio e
che è quasi diventata un motto per i pessoani, Paz si avven
tura nel "caso" Pessoa attraverso l'opera: con rigorosa fe
deltà al programma del poeta portoghese che si costruì le sue
biografie plurali attraverso un'opera plurale. Per Octavio Paz
il tramite a Pessoa era stato il Surrealismo, movimento ma
soprattutto dimensione mentale per i quali, come è noto, il
poeta messicano ha sempre nutrito una speciale simpatia. Non
mi pare ozioso, per il pessoano di casa nostra, ripercorrere
la petite histoire di questo incontro, che da una parte ci rag
guaglia sulle prime accoglienze internazionali ricevute da Pes
soa e dall'altra è esplicita sulla sensibilità e sulla vivacità di
un'avanguardia come il Surrealismo che alla fine degli anni
Cinquanta è un movimento che ormai ha ampiamente detto
quanto aveva da dire ma che nonostante tutto è ancora così
vitale da poter cogliere con prontezza fermenti e suggestioni
che la cultura europea meno "ufficializzata" e direi, nel ca
so di Pessoa, stravagante, può suggerire.
"La primera vez que oi hablar de Fernando Pessoa fue en
Paris, una noche de ot01io de 1958. Habia cenado con unos
amigos, en una casa del Marais; uno de los presentes, Nora
Mitrani, me pregunt6 mi opini6n sobre el «caso» de Pessoa;
no sin confusi6n, tuve que decirle que apenas si sabia algo
de la literatura moderna portuguesa. Unos dias después No
ra me envi6 un numero de «Le Surréalisme, meme», en el
que aparecian algunos poemas de Pessoa-Caeiro traducidos
por ella[ ... ]. Hace unos meses muri6 Nora Mitrani; creo que
le habria alegrado saber que aquella conversaci6n de 1958
despert6 una pasi6n" (in F. Pessoa, Antolog{a, Pr6logo, se
lecci6n y traducci6n de Octavio Paz, Editorial Laia, Barce
lona 1958, p. 5).
È evidente che il Surrealismo legge Pessoa alla luce dei suoi
canoni e lo filtra con il mezzo della psicoanalisi, della scrit
tura automatica, dello hazard objectif che la dimensione eso-
10