Table Of ContentASHEERVADAM, DHARMA, HOEKEMA, KIM, MARTIN,
MONDEZ, PAN, THAN TAM, THI TAM, TOJO,
QUANG TRUNG, YAMADE, ZIMMERMAN
,
IGLESIAS EN DIALOGO CON
,
TRADICIONES ASIATICAS
IGLESIAS EN DIÁLOGO
CON TRADICIONES ASIÁTICAS
Colección de historia menonita mundial
La Colección de Historia Menonita Mundial se instituyó en la 13ª
Asamblea del Congreso Mundial Menonita realizada en enero de
1997, en Calcuta, India. A fin de “contar la historia de las iglesias
menonitas y de los Hermanos en Cristo, promover la comprensión
mutua y estimular la renovación y extensión del cristianismo ana-
bautista en todo el mundo”, los organizadores de la Historia
Menonita Mundial recibieron el mandato de producir una colección
de cinco tomos, con el propósito de contar los hechos históricos de
las iglesias menonitas y de los Hermanos en Cristo de todo el
mundo. Los tomos, uno por continente, serían escritos por perso-
nas provenientes de los respectivos continentes y reflejarían las
experiencias, perspectivas e interpretaciones de las iglesias locales.
El tomo en inglés sobre África se publicó en 2003 y fue presenta-
do en la Asamblea del CMM en Bulawayo, Zimbabwe; el tomo
respectivo en castellano se publicó en 2004. El tomo en inglés sobre
Europa se presentó en mayo de 2006, en la Convención Regional
Menonita de Europa (MERK), realizada en Barcelona, España. El to-
mo en inglés sobre América Latina se publicó tras la Asamblea del
CMM en Asunción, Paraguay, en 2009. El tomo en inglés sobre Asia
se publicó a fines del año 2011 y el tomo sobre América del Norte al
año siguiente. John A. Lapp es el coordinador del Proyecto de Histo-
ria Menonita Mundial, y C. Arnold Snyder es el editor general de la
Colección.
Miembros del comité organizador de la Historia Menonita Mundial:
Premanand Bagh, Asia
Gerhard Ratzlaff, América Latina
Doris Dube, África
Pakisa Tshimika, África
Adolf Ens, America del Norte
Walter Sawatsky, América del Norte
Alle G. Hoekema, Europa Aristarchus Sukharto, Asia
Hanspeter Jecker, Europa
Paul T. Toews, América del Norte
Juan Francisco Martínez, América Latina
Takanobu Tojo, Asia
Larry Miller, CMM
IGLESIAS
EN DIÁLOGO
CON TRADICIONES
ASIÁTICAS
Historia Menonita Mundial: Asia
I. P. Asheervadam, Adhi Dharma, Alle Hoekema, Kyong-Jung Kim,
Luke Martin, Regina Lyn Móndez, Chiou-Lang Pan,
Nguyen Thanh Tam, Nguyen Thi Tam, Takanobu Tojo,
Nguyen Quang Trung, Masakazu Yamade y Earl Zimmerman
John A. Lapp y C. Arnold Snyder, editores generales
Traducción: Dionisio Byler
Ediciones Biblioteca Menno
Fotografías e ilustraciones con permiso de:
KITLV/Royal Netherlands Institute of South- University College, 257; Hette Hoekema, 270;
east Asian and Caribbean Studies, Leiden, Johnathan Bartel, 273a-b-c, 274a-b, 277,
Países Bajos, 38a-b; Archivos Raad voor de 289b; Archivos Bethel College, 275; Paulus
Zending NHK, Países Bajos, 46; Netherlands Pan, 276, 287b, 292, 297b, 299, 305, 306;
Bible Society, 50; Archivos GITJ Amsterdam, Roland P. Brown, 278, 179a-b, 280, 281, 282,
60; Archivos de la Dutch Mennonite Mission 286a-b, 287a, 288a-b, 289a, 294, 295b-c;
SAA, 62a-b, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 80, 98, «The Mennonite Church in Taiwan: 1954-
148a; Alle G. Hoekema, 77, 83, 87, 88, 92a-b, 1964» Faith and Life Press, Newton, Kansas,
94, 130, 143, 150; Sinode GKMI, 99, 101, 103, 296a, 297a; Commemorative publication of
105, 106, 107, 111, 112, 115, 119, 120, 121, the 40th anniversary of the Mennonite Chur-
124, 132; Lawrence M. Yoder, The Muria Sto- ches in Taiwan, FOMCIT, 1994, 300, 301; C. J.
ry, (Kitchener, ON: Pandora Press, 2006), 118; Dyck, ed. An Introduction to Mennonite His-
Johann Thiessen, Pakantan, een belangrijk tory (Scottdale, PA: Herald Press), 315, 317b;
gedelte can Sumatra (Apeldoorn, Nether- Eladio Móndez, 317a; Timothy John Taburico,
lands, 1911), 146, 148b; Lawrence M. Yoder, 318; Regina Lyn Móndez, 320, 321a, 322b,
149; Centre for Mennonite Brethren Studies, 323, 325b, 326; Dann Pantoja, 387b, 322a,
Winnipeg, Manitoba, 169 I. P. Asheervadam, 325a; Hamie Bansan, 328a-b; Rio Rana, 329;
173, 193, 229a-b, 256; Center for Mennonite Masakazu Yamade, 347, 355, 357, 363a-b,
Brethren Studies, Fresno, California, 176a, 366; Teiko Arita, 349; Nobue Nishimura, 354;
176b, 177a-b, 178a-b, 179a-b, 181a-b, 182a- Kazuko Kanaya, 358a-b; Takanobu Tojo, 361;
b, 183, 187, 188, 190; Werner Kroeker, 184a- Takashi Manabe, 367a-b; Hiroshi Kaneko,
b, 185, 198b; John F. Lapp, Mennonite Mis- 368; Chizuko Katakabe, 369; Tadayuki Ishiya,
sion Network, 195, 197, 109a, 199, 202, 204a- 371; Kyong-Jung Kim, 378, 379, 380; Archivos
b, 205, 206b, 208b, 209, 210, 211, 213, 215, EMM, 385, 386, 387a-b, 388, 389, 390, 392,
218, 223; Archivos Mennonite Church, USA, 393, 394, 400, 403, 405, 407; Gerry Keener,
Goshen, Indiana, 206a, 207, 208a, 220, 228; EMM, 401; Fuente desconocida, 47, 75, 122,
UBS Contact, 212; MWC, Strasbourg, 230; 296b, 327.
Merle Good, 255; Archivos Conrad Grebel
Mapas: Cliff Snyder
Esta segunda edición de la traducción al castellano ha sido preparada por Dionisio Byler
para Ediciones Biblioteca Menno. Para ello ha redigitalizado la primera edición. Rogamos
disculpen las erratas que se pueden haber colado en el texto con este procedimiento.
Título del original: Churches Engage Asian Traditions
Copyright © 2011 Good Books, Intercourse, Pennsylvania 17534
Ediciones Biblioteca Menno
Publicaciones de AMyHCE
www.menonitas.org
© 2011, 2018 Pandora Press, Kitchener, Ontario
ISBN: 978-1987759556
CONTENIDO
PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
John A. Lapp y C. Arnold Snyder
1. ASIA. UNA BREVE INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alle Hoekema
2. EL CRISTIANISMO EN ASIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alle Hoekema
3. LAS IGLESIAS MENONITAS EN INDONESIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adhi Dharma
4. LAS IGLESIAS MENONITAS
Y DE HERMANOS EN CRISTO DE LA INDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
I. P. Asheervadam
5. IGLESIAS MENONITAS
EN LUGARES DONDE SE HABLA CHINO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Chiou-Lang (Paulus) Pan
6. LA IGLESIA MENONITA EN LAS FILIPINAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Regina Lyn Móndez
7. LAS IGLESIAS ANABAUTISTAS MENONITAS EN JAPÓN. . . . . . . . . 335
Masakazu Yamade
8. EL ANABAUTISMO EN COREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Kyong-Jung Kim
9. LA IGLESIA MENONITA EN VIETNAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Luke Martin, con Nguyen Quang Trung,
Nguyen Thanh Tam y Nguyen Thi Tam
10. CONCLUSIÓN. LA MISIÓN EN ASIA COMO MISSIO DEI . . . . . . . . 411
Takanobu Tojo
Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Notas finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Fuentes del material de recuadros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Índice de nombres y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Autores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Lista de mapas:
Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Las Filipinas. . . . . . . . . . . . . . 312
Sureste de Asia, Indonesia . . . . 34 Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Región de Muria . . . . . . . . . . . 96 Corea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . 382
China, Taiwán, Hong Kong. . 268
PRÓLOGO
L
a Historia mundial menonita celebra en sus cinco tomos la
difusión geográfica del movimiento mundial menonita y de
Hermanos en Cristo (HEC). Estos tomos los escriben personas
de las cinco regiones continentales principales. En el caso de Asia, esto
incluye autores de Indonesia, India, China (Taiwán), Japón, las
Filipinas y Vietnam. Este tomo de Asia es el cuarto que se publica de la
serie. Queda un último tomo sobre Norteamérica, que aparecerá en
2012.
Estamos agradecidos a los autores de este tomo por contarnos la
historia de sus iglesias desde su propio punto de vista. Han interpreta-
do datos orales y escritos y han coleccionado documentación gráfica y
escrita. Escribiendo con dedicación, están asimismo inmersos honda-
mente en la vida de sus iglesias en calidad de pastores, maestros, líderes
de conferencias nacionales y educadores teológicos.
Asia es una región inmensa tanto en geografía como en población.
Abarca cientos de idiomas con historias en la China y la India tan
antiguas como las culturas del Oriente Medio. Todas las religiones
principales del mundo tienen grandes números de adeptos en Asia. El
cristianismo, como se observará en los primeros capítulos, ya estaba
presente en Asia occidental y meridional antes de su aparición en el
norte de Europa o las Américas. Desde luego, las iglesias menonitas y
HEC1 han entrado en diálogo con la riqueza de las tradiciones
asiáticas.
1 Siguiendo la costumbre de los propios Hermanos en Cristo, utilizaremos las siglas
HEC para indicar esta denominación anabautista Luego también, donde se encadenan
en inglés términos como «Mennonite and Brethren and Christ churches», optaremos
por expresiones como «iglesias menonitas y HEC». [Nota del tr.]
8 IGLESIAS EN DIÁLOGO CON TRADICIONES ASIÁTICAS
Algunos mercaderes menonitas neerlandeses y alemanes llegaron a
los mares asiáticos a comienzos del siglo XVII. La primera iglesia
menonita proveniente de Países Bajos se estableció en Java a mediados
del siglo XIX. Misioneros menonitas rusos llegaron a la India en 1889
y otras misiones llegaron en el transcurso del siglo XX. Hoy las iglesias
menonitas y HEC han arraigado en trece países y están organizadas en
31 conferencias nacionales con una membresía total que supera los
265.000.
Si bien la meta de esta historia era brindar una visión integral, la
cualidad dinámica del movimiento cristiano hace que esta historia esté
siempre evolucionando. La iglesia de Asia no es una excepción a esta
regla. De ahí que el presente tomo no puede contar las historias de
una parte importante de la obra contemporánea menonita y HEC. En
países como la China y la India existe obra de grupos que no se han
incluido en la presente historia. Sólo se ha podido mencionar de paso
los menonitas de Australia, Camboya, Laos, Myanmar y Nepal. Ojalá
hubiésemos podido incluir un capítulo sobre la Conferencia Menonita
de Asia. No hemos podido describir las iglesias menonitas en las
repúblicas del centro de Asia ni en la Rusia asiática.
Además de estos autores, cierto número de individuos han aportado
importantes contribuciones al presente tomo. Alle Hoekema no sólo
escribió los capítulos de introducción general sino que junto con
Wilbert Shenk revisaron el manuscrito entero. Kenneth Hoke, Werner
Kroeker y John F. Lapp revisaron el capítulo sobre la India. Janet
Reedy tradujo (al inglés) el capítulo sobre Indonesia y Ken Shenk, el
capítulo sobre Japón y también el ensayo final. Luke Martin interrum-
pió sus proyectos personales de escritura para echar una mano a los
autores vietnamitas. Dentro de cada país hubo personal adicional de
apoyo para el tecleado, ayuda en la investigación y redacción; y estamos
muy agradecidos a cada uno.
Agradecemos a las iglesias de cada país el haber abierto sus corazo-
nes, mentes y documentación para que los autores pudiesen alcanzar a
comprender la experiencia de sus iglesias. Esto ha exigido confianza,
cordialidad y fe en la integridad de estos autores. Creemos que las
iglesias de Asia no se sentirán defraudadas.
Somos conscientes de que la presente historia es un trabajo pionero.
Nadie había intentado en años recientes contar la historia completa de
