Identitate si alteritate in spatiul urban

360 Pages·2009·1.51 MB·English

IOAN ANDREESCU&VLAD GAIVORONSCHI
Identitate [i alteritate \n spa]iul urban
Identity and Alterity in the Urban Space
Prefa]` de / Foreword by
½Eseuri de arhitectur`¹/ ½Architecture Essays¹
Editura Funda]iei Arhitext design
Bucure[ti
Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Romåniei
ANDREESCU, IOAN
Identitate [i alteritate în spa]iul urban = Identity and
alterity in the urban space/ Ioan Andreescu, Vlad Gaivoronschi ;
ed.: Arpad Zachi ; red.: Valentina Båcu ; trad.: Claudia Rada, Magda
Teodorescu, Ioan Andreescu, Ionu] Butu ; pref.: Adrian Iona[iu. - Bucure[ti :
Editura Funda]iei Arhitext Design, 2009
Bibliogr.
ISBN 978-606-92068-2-9
I. Gaivoronschi, Vlad
II. Zachi Arpad (ed.)
III. Rada, Claudia (trad.)
IV. Teodorescu, Magda (trad.)
V. Andreescu, Ioan (trad.)
VI. Butu, Ionu] (trad.)
VII. Iona[iu, Adrian (pref.)
711.4(498)
Datele edi]iei
Data about the edition
Editor / Publisher
Arpad Zachi
Redactori /Editorial staff
Valentina Båcu
Elena Smeianu
Design / Graphic Design
Faber Studio
(Dinu Dumbr`vician, Silvia Olteanu)
Tehnoredactare / Make-up editorship
Valentina Båcu
Corectur` / Proofreading
Valentina Båcu
Elena Smeianu
Traduceri / Translations
Claudia Rada
Magda Teodorescu
Ionu] Butu
Ioan Andreescu
Produs de / Printed by
Exclus Prod
Arhiva de idei «Arhitext»
Funda]ia Arhitext design
Str. Academiei nr. 18–20,
Sector 1, Bucure[ti, Romånia
tel. [i fax / phone number and fax: 40(21) – 311.10.12
e-mail: [email protected]
[email protected]
Copyright©2009
Arhitext Funda]ia Arhitext design are dreptul de copyright pentru
toate materialele con]inute în acest volum. Reproducerea integral`
sau par]ial` a textului sau a materialului ilustrativ poate fi f`cut`
numai cu acordul scris al posesorului dreptului.
The book is subject to copyright, therefore any reproduction of the
text or illustrations or otherwise should be approved in writing only
by the copyright holder.
Cartea a ap`rut cu sprijinul Ordinului Arhitec]ilor din Romånia
din timbrul arhitecturii.
The book appeared with the support of the Order of Architects from
Romania, from architecture stamp funds.
Cuprins
Content
11 Prefa]`
17 Foreword
23 Curriculum Vitae – Ioan Andreescu
27 Curriculum Vitae – Ioan Andreescu
31 Curriculum Vitae – Vlad Gaivoronschi
35 Curriculum Vitae – Vlad Gaivoronschi
Capitolul I
First Chapter
Despre modernitate
About Modernity
39 De la geam c`tre vitraliu
47 From Ordinary to Stained Glass
55 Despre Muzeul Arhitecturii
Extras din textul explicativ al proiectului
57 On the Architecture Museum
Excerpt from the explanatory text of the project
59 O succesiune discutat`
Pe marginea unei expozi]ii de arhitectur` post-modern` la Timi[oara
67 A Much Debated Succesion
On an Exhibition of Post-modern Architecture in Timi[oara
75 Modernitatea sau Spiritul timpului
Modernitatea – mitologia rupturii
79 Modernity or the Spirit of Time
Modernity – the Mythology of Rupture
83 |n c`utarea realului
Sau ceea ce este continuu \n manifest`rile arhitecturale ale secolului al XX-lea
5
89 In Search of the Real
Or Continuity in the Architectural Expressions of the XXth century
95 Despre alteritate \n arhitectur`
Ipotez` despre «spa]iul total»
99 On Alterity in Architecture
Hypothesis on the Total Space
105 Originile spirituale ale arhitecturii moderniste
125 The Spiritual Origins of Modern Architecture
143 Despre vizibil [i invizibil
Scenografia locurilor [i a simbolurilor Timi[oara 1901–1996
155 The Visible and the Invisible
Place and Symbolic Scenography. Timi[oara 1901–1996
165 Arhitectura ca hipertext
Sau «imaginea» ca moarte a integrit`]ii
169 Architecture as Hypertext
Or «the image» as the Death of Wholeness
173 Despre tradi]ie [i modernitate
Sau Consisten]a \ndoielnic` a identit`]ii colective
187 On Tradition and Modernity
Or the Doubtful Consistency of the Collective Identity
Capitolul II
Second Chapter
Locuirea spa]iului urban
The Urban Space Habitation
205 Din pivni]` pån` \n pod
211 From the Cellar to the Attic
215 |ntre stereotomie [i textil`
227 Between Stereotomy and Fabric
239 Despre «arta locului»
249 About «the Art of the Place»
259 «Branding» [i Patrimoniu
O ecua]ie posibil`
261 «Branding» and Heritage
A Possible Equation
6
Capitolul III
Third Chapter
Peisaj urban
Urban Landscape
267 Despre spiritualitatea practic`
271 On Practical Spirituality
275 Ora[ul, figura [i puterea
Bienala de Arhitectur` de la Vene]ia, edi]ia a X-a
281 City, Figure, and Power
The Tenth Architectural Biennale from Venice
285 Nu trebuie s` ne mai batem capul
291 We shouldn’t bother anymore
295 Interven]ii \n ]esutul urban
Dou` proiecte vieneze
307 Intervention in Urban Infrastructure
Two Viennese Projects
319 Cinci puncte subiective
Bienala de Arhitectur` de la Vene]ia, 2008
331 Five Subjective Points
Venice Architecture Biennale, 2008
345 Peisaj artificial [i arhitectur` urban`
Almere Stad
353 Artificial Landscape and Urban Architecture
Almere Stad
7

ADRIAN IONA{IU
Prefa]` / Foreword