İçsel Devrim

227 Pages·7.457 MB·Turkish

by  Jiddu Krishnamurti

n
lllllltlll
JiddKrisuhnam urti (1M2a yıs 1895-1 7Şuba1t986)
Hindistan'ın Madakneanptailndldoeeğ du1.9 0y9ı lınCd.a" WL.e ad­
beater tarafından1 3ky eaşşfıenddialydTkihe.en o sophiScoacile ty
tarafın"ddaünn ya öğretmseençii"l Kdoin.u şmalvaery ıa zılhaerrı­
hangbii rd inlbea ğlandhelğıi ldKie.n disimnees ihlyiakk ışhrılmış
_l
olmasırnaağ mebnu nuh içbziarm ank abuetmediD.ü nyanıhne r
yeringdeeni şb iri zleykiictil esuilnaeş moılşm asırnaağ meinr adesi
ruşındoal uşturulbuat no plulukğeun diis teğidyalğeı tÇhü.n küh iç­
bizra mank endisini bir otgoörrmietdeiv eoç leavrraeks imnürdiet_­
lerionl uşmasiızniavn e rmedOin.u ny aklaşbıimbrıi reoyl arbaakş ­
kab ibri reyillee tikşuirmma kü zeirneydi.
Eserldeürniy,a ydıo laşayraapktı ğkıo nuşmalarbdaaşnk,a lan tara­
fındand erlenKdoin.u şmalann"dhaa kikating/e rçeğyionl,l aorlım a­
yanb iürl keo"l duğuvneab ireyainnc afka rkındalvıeky laaş amblüa­
tünleşerek gerçeğeu/l ahşaakbiiklaetcieeş ğairenetett i. Ölyaüşmal­e
mınb ivre t ekliyğaiş,a mıdnu rağaonl amayackaoğrık,öu z,g ürlşüikd,­
detd,o ğav eç evrüez eriknoen uşmalyaaprh .
Yaşamının bübyöülkü münHüi ndistan, İvneAg mielrtiekraaer a­
sındgai digpe lergeekçi reJni ddKur ishnamaurrtid ınsdaay ısesıze brı ­
rakar1a7k,Ş uba1t9 86'9d1ay aşındaykkaenns erdöelnd ü.
].Kri shnamurti'Onmieng aY ayınları'ÇndıaknanK i tapları
BurılarıD üşün
BilmendKeunr tulmak
SenD ünyasın
llvke S onÖ zgürlük
J.KR ISHNAMURTI
İÇSDEELV RİM
DünyaRdaad ikBaiDlre ğişGiemr çekleştirmek
İngilizcedenÇ eviren:
OrhanD üz
.n
IJllDllll
1.b askOım:e ga Yayın2l0a1r0 ı,
n.
mmnma
JK.r ishnamurti
İÇSEL DEVR1M
Krishnamurti Kitaplığı5
-
Özgün Adıl:n warRde ı•olution
Copyri©g h1t9 71a nd2 00K5r ishnamuFroutnid atiTornu sLtt d.
KrishnamFuorutnid atTirouns Ltt d.
BrockwoPoadr kB,r amdaen,H ampshire
5024O LQ.E ngland
E-maiiln:f [email protected]
Websitwew:w .kfoduantion.org
J.K rishnamuvretK ir ishnamuFrotuin dation
hakkındbai lgail maki çiwwnw .jkrishnamurtaid.roersgi ni
ziyareedte bilirsiniz.
YayıHna kla©r OımegaY ayınları
Bue sertümi n haklasna klıYdaıvrı.n evinydaeznıi lzıia nl ınmaksıkzıısnm en
veytaa mameanl ınytıa pılamhaizç,bş ierk ilkdoep yalanaçmoağza,l tılamaz
vey ayımlanamaz.
ISBN 978-975-468-921-1
SertifNoi:k1 a0 962
YayıYnö netmeniA:s lKıu rtsHoıys ım
lngliizcedeÇne vireOnr:h aDnü z
EditöSri:n af<:nö seoğlu
KapaTka sarıOmzıl:e mS ancı
SayfDaü zenTiü:l aMya lkoç
BaskKıu:r tMiaşt baası
FatSiahn aySii tesi
No:l2/T7o4p kapı/İstanbul
Tel(.2:1 26)1 36 89 4
Omega Yayınları
AnkarCaa d5.4 /1•2 T R-341S1i0r keci-İstanbul
TelefOo2 n1:2 - 5122 15 8• FaksO:2 12-5 125 08 0
www .omegayayinci•l oimke.gcao@!mo me;gaay�incilik.com
GeneDla ğıtımS:a yD ağıtıLmt dŞ.t i.
AnkarCaa d5.4 /4• TR-34110Sirkeci-lstanbul
TelefOo2 n1:2 -5281 75 4• Faks:O 21-521 250 80
onlisnaet ıwşw:w .saykitap• .ec-opmo sdtaag:i tim@saykmi tap.co
İÇİNDEKİLER
1.B uç ılgdıünn yadhai çç absaa reftm eden
. . .
·yaşbaiyırla nu yım?. ..................7 . ..............................
2.D üşünceu,y umlbui yra şamt arzı
bulabimlii?r .. . . 27
............ .. ............ ........ ....................
3.Z ihnine ngibni arl ansaa hiopl masını
engellenyeedni r? .. .43
...................... ........................
4.H akikhaitdç e ğişmeybeinşr e ym idiyro,k sa
yaşaybainşr e ym i? . .. . 57
............ ........... . ..................
5.M editasvhoanl indzeikhiin na sıbli r
,
zihindir? 69
................................... ..............................
6.B u harika dünyadgaü,z elsvleeiv kg i,
hakikaytalşea mamkü mkünm üdür?. 83
.. ............
7.H ayahnızan asıbla kıyorsu.nuz.? 101
.... ................
8.İ çsveeld olayısdıışyslaabl i dre vrim
olabimil?i r. . .. .121
....................... ....... ......................... .
9.S evgnie diÖrl?ü mn edir? . 135
........... .....................
10.Z ihisne ssiznlaisğıuell aşır.? . 149
..... ......................
11.K endinivzede ü nyaynaa sıbla kıyuonrusz?1 65
..
12.Z ihin tamameönz güorl abimlii?r .. 181
........ ... ......
13.P sikoldoojğiakm ıkzöık tedne ğiştirmek
mümkünm üdür? 195
...............................................
14.D ünyayeıl inizddeen,i azviu cunuzda
tutabmiilsiirn iz? . 211
................................. ...............
1
BUÇ ILGIDNÜ NYADAH İÇÇ ABAS ARF
ETMEDEYNA ŞAYABİMLİİYRİ M?
• • ğrenilmeensz io rş eylerdbeinri il etişimİldeitirş.i m
O
sözcüğoür tabki rh ususpua ylaşmabyiırs, o ruünz e­
rindbei rlidkütşeünm eyi,s adecdei nlemeydie ğila,y ­
nız amandpaa ylaşmavyeıb irlikte yairamtaem daeyrıB. u
sözcühke pimizsianh iopl duğu ortbaikrh ususeul ea lıypa ­
kındainn celempeayyil,a şmaiyşıa reedte rO. h aldbei zd ek o­
nuları biirrldieklteey escaedke,c e dinleymeerki nseo runu
paylaşacaiğdıdzi;a labrudlau nmaks,a vunmka yad a karşı
çıkmayke rinbei rliikntcee leyecDeoğliazy.ı sıkyolnau şmacı
nek adasro rumluyssiadz e o kadasro rumlusunuz. Konuştu­
ğumuz şeysliezriidn e paylaşmangıezr ekiyçoürn küi ster
Amerikdaa'i stReurs yad'ai stseirz iyna şadığıyruezr dyea şa­
sınb ütüinn sanleatrkıi lebyiersn o rubnu :d eğişim_ s.o.r.u nu
İnsadnü nyaygıe zinhceery erdaey nşıe yi görmüuyaozr­:
zamb idre vrimdeu yulainh tiyBauçr.a dfai ziksbeilrd evrim­
den- bombaa tmaktank,a nd ökmekteni,s yandasnö-ze tmi­
yoruzç,ü nküh erf izikdseevlr ikma çınılomlaazr abkü rokra-
7
içseDle vrim
tikb idri ktatörvleüyğaaez ınlıtğiırna nlyıoğlına aç aBru.s u
götürmbeizrt arihgseerlç ekBtiizri.km o nuşacağkıomunı z
içsdeelv rimdPisri.k ol.aonjliakm dbau lunduğudmuurzu m­
day olumudzeav aemd emeyYiazl.n ıtzocpal umduınş syaal­
pısınddeağ iilç,i mizdedb eü yükkö kldüe ğişimlgeerriçne k­
leşmezsoir unluçdüunrk iüç indyea şadığtıompılzu imç,i nde
dı�"
yetiştikğüilmtibüzizr i mb ipra rçamızBut oplumysaaplı. -
yıb,u k ültübriüyz a ratBbukn .e denbliez lkeürl türküüzl,t ür
deb izB.i zd ünyaydıüzn,y daa b izB.e lbliikr ü ltüriüçni nde
doğmuşsaonı kzü ltütreüm seidle rsiOnnizu.n b irp arçası
olursuvneuo z k ülrtüüd eğiştiirçmieönkn ckee ndindiez­i
ğiştirmgeenriezk ir.
Karışbıizkri hiind,e oleoğjiilki mylaed rade e rikna naatle­
res ahibpi zri hint oplumysaaplı dbai dre ğşiimgie rçekleşti­
remevze yad oğuramçaüzn küz atekne ndikasniş ıkhBru.
yüzdenney aparysaap skıanr ışıkyloılağ çaaB ru.n uanp açık
ortaodlad uğudnüuş ünüyorYuamn.si i dzü nyasıbniısrzo ,­
yutlama oalkalrıankı,z gdeaçneb nir f ikoilra rdaekğ il, ger­
çekten öylSeisiziç niinyzda.eş adığkınüılzt ürsüSniüdzzü .n ­
yasındıüzn,y daa s izE.ğ edre ğişmgeesrie kseons yyaalp ıyı
kendkia rrnaşanıkzean,d bia ğnazlığzıanvıazlkalı,ıs ,ıd talrı ,
ideallerivneki azneı larınıza ddeağyiaşntiarriarkds aehnai z,
fazklaao sdaa,h faa zslea falyeotlae ç arsınız.
O haldseo rmazm ıgerekseonru ş udurİ:n sazni hninin
köklüb idre ğişgiemç irmzeasmia,n alnaa libtiisrkü reçgtee­n
çeredke ğihle,m enş imddie ğişmmeüsmik ünm üdürt?n san
zihninyiannb,ii zleirçiinm,i pzsdiek olboijdrie kv rim yapma­
sım ümkün müdürİ?ş tbei zieml ael acağıymaınzpi,a ylaşa­
cağımmıezs elbeu dur.
Paylaşmöağkr etmveenö ğrencionlimna dığgıönsıt erir.
Gurup aylaşamoa sza,d etcael imvaetr iBre.ns izgiunr unuz
değilsiimz,oi tno ritdeenğiizl siimz,ye a pmangıezr ekenleri
gösterkeicşedike ğilim. bBuirzaidimal gilendşieğyit,mo ipz­
lumsadle ğişgiemr çekleştgiirbçmiee tkr efdielvlaisb,ai sro -
BuÇ ılgDıünn yadHai çÇ abaS arfE tmeden. ..
runue lae lıapn lamakZhirr:ta o plufme nhaa ldbeo zulmuş
.d urumdBaü.y ükbi ard aletsiszalviakş,lh aerrt" ü rv ahşveet
9
şiddkeotl g eziyotre.y andan bbeilrkl üil türünb,e lbliir
toplumiuçni nydaeş ayianns anol kaürl türoün t,o plumun bi­
repra rçasıOd hıarl.d rea dikbailrd eğişsiamğ lamiaçki inn ­
sanıni çindreuh,u ndab idre vriyma pmaslıa zım.
İştbei dze b irlibkumt ees eleyi inceplaeyyleackşeoıknp,u ­
nuni çyüzüannül amaçyaal ışacBaiğırzls.öi zkctüeğü knuül la­
nırkbeönl ünmenoilnm amadsuır umunium ae diyorHuezr.
nek adar konubşimkraü crıs üodet urdsaaa slınbdiaz iimn ­
celememibzidre bölüynomket uUrm.a rımb unua paçaınkl ı­
yoruzduKro.nu şmaoclıa rabke ns iztea limvaetr miyorum
çünkü hiçbsiurr etbtieor t oritseayheid pe ğilOitmo.r ibtaeğ ­
layıcıydııkray,ro ,z laşhBriızbr i.r liikntcee lisyoorru,n larımı­
zıp aylaşıyodroulza,y ıssıöyzlcaü klaerra alığiılyeltai şim
kurduğumiuçzis nö zeill etiçşoiköm n emlbii hra la lıyFoar­.
kats özeill etişöitmeisni gneeç meikç ikno nuşmaiclıse iz in
aranızsdöaz cüklgeerrie kksıilza bni zri hihna linoilnu şması
gerekir.
Bum eselegyier medöennc ea,k lımızı, mangtöızğ­ımızı
deng eçirmeli,v ens easğndeuly ulu biarp ahçaıdlükdş eü n­
melvie a raştırmaBleılyiıbrizrl .ki ü ltüşraerlt lanbmaağylaa ­
rursaruze,l bette inycaeplaemmaez sıİnnıcze.l emgeökz lem­
lemeö zgüdüğügneür ektOiyrisra.s ibze lbliigr ö rüşbee,l .l i
biird eableel,bl ii_r g elenbeağğel arursanızza maoni nceleme
yapamazsıvnıeaz çı kb irz ihinfikilre yürütemezşİinnsiazn.
aklıynaın,ni e snoella rianke ç.lemyea pmay etisini kullanma­
lıdAırn.c aokn dasno nraak lıönt esigneeç ebilir.
Bizi çinydaeş adığıtmoıpzl umeut kileydeecreikkn ö,k lü
biprs ikoldoejvirki myianp ılmgaesrıe ktibğiilneirb eukm e­
selebyiir liekltaeel acağBıuzd .e vrimiisnt,ke orm ünitsotp ­
lumi,s tseörz ddee mokrattoipkl uvme yak apitatloipsltu m,
isterse Maocuo ltsoupinln�us maz ni hniniyna rathyğaıp ıda
değibli,z ziansta nz ihninbdaeş laması gÖeyrleekiyrös.ne c e-
9
içseDle vrim
likşluen suo rmalıZyaımza:n ısnö,z deev rimsionn ucoul an,
binlerdceen eygiemç irmiinşs azni hni, kbaelybtniüi,m,v ar­
lığiın,s antıünmy apısiıçneırs eanh iopl duğuzniuhzdi enğ iş­
meki çiçne vrebyaeğ ımollıın adkaenn dikniö ktdeenğ iştire­
bilmiir?L ütfbeunn uönn emiinyii anclea yıÇne.v rebyiiyz a ­
ratbbku,y üzdeenğ ekre ndinizdie ğiştiirçimneç ke vreye,
toplum yabpeıblsa ığnlaa rskaennıdzi nailzdia brsbıinyrıa z­,
nılsamainçiınndy ea şarsZıinrıbazu .t oplusmiuyz a rathnız.
O haldbeuk adaşra rtlaonlmaıinşn sazni hnidneiğni şme­
si mümkmüünd ürŞ?a yezti hninizi gözlemlerosneunbnii zr,
Hindub,iB ru dibsitHr,ı ristibyiakrno ,m ünibsitM;r,a ocvue ­
yah enre ysoeo laryaokğ ubni bri çimşdaer tlandoılrdıul­mış
ğunuf arekd ersiZniihziz.na mank,ü ltdüerğ,i şeitkk ivlee r
geçmtiaşr afışnadratnl andŞıarrıtllıagrne.mç am işe Zaii­ttir.
hinb uş artlanmsaonnıunc uvdeuş ra rtlagnemçam iaşiet tir.
Böylbeiz ri hkienn diiç intdoep yekbuindr e ğişgiemriç ekleş­
tirebmiil?İi şrtb euk onuşmalbairzdieaml a el acağmıemsıez­
leb udur.
Şimdbiu,k onuşmadyiın lerbkielntg,oi p lamiaçkid ne ğil
gözleyma pmaikç idni nlemelDiesmienkki izö .ğ renmeidkie
harekveatr dBıirr.i hnacrie kteotp lahmaar eketisdöizrg;e limi
yabandciıöl ğ renirbkielntg oip larsBıunb ıizl.g igleeçrm işe
aitvteis rib zu b ilgiglöerrheea rekeedte rsiYnanii,z ö.ğ rendi­
ğinişze ylegröerh ea rekeedte rsivneöi ğzr endiklgeerçi­niz
mişaei ttiÖrğ.r enmyeo llarıbnidrbaiun d uBra.ş kbai örğ ren­
me yoldua hav ardOı rd:ab iltgio plamdaekğ iölğ,r enirken
harekeetmte ki,l erlemBeikdzte ii rl.e rlebduikk çoen uydue ­
rinlemeesliaenl ea cağız.
Pekia,n alistüirke çylaeni,iç ebakıeşlleaş,t yiarkella şımın
değişbiikç imledreiğyilşem meükm künm üdürŞ?a rtlanmış
bizri hainna likzelned idneiğ iştriurhiupn bdiadr e vribma ş­
latmaynoılnu nbuu labmiil?Zi irh nainna lidzelğei şdiepğ işe­
meyeceğsionriu yorAunza.lg iözz lemcainyail,i zvceai nyai­
liezd ilşeenyi im ae deLrü.t fbeunn uk endiiç inigzödzel em-
10