Ibis. Fragmente. Ovidiana. Lateinisch - deutsch

472 Pages·1996·13.412 MB·German, Latin

by  Ovid

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Fritz Graf
Erik Hornung, Rainer Nickel
PUBLIUS OVIDIUS NASO
IBIS
FRAGMENTE
OVIDIANA
Lateinisch-deutsch
Herausgegeben, übersetzt und erläutert
von Bruno W. Häuptli
ARTEMIS & WINKLER
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Ovidius Naso, Publius:
Ibis. Fragmente [u.a.]. Lateinisch-deutsch /
Ovid. Hrsg. Bruno W. Häuptli. -
Zürich ; Düsseldorf : Artemis und Winkler, 1996
(Sammlung Tusculum)
ISBN 3-7608-1690-8
NE: Häuptli, Bruno W. [Hrsg.];
Ovidius Naso, Publius: [Sammlung]
Artemis & Winkler Verlag Zürich/Düsseldorf
© 1996 Artemis Verlags AG, Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen
des auszugsweisen Abdrucks und der photomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
OVID · IBIS UND FRAGMENTE
Gegen Ibis 8
Schönheitsmittel für Frauen 52
Fischfang 60
Fragmente und Zeugnisse verlorener Werke 74
OVIDIANA · GEDICHTE AUS OVIDS UMKREIS
Briefe des Sabinus
1 Ulixes an Penelope 118
1 Demophoon an Phyllis 128
3 Paris an Oenone 136
Pseudo-Ovid
Der Nußbaum 142
Trostgedicht an Livia oder Trauergedicht auf Drusus 156
Pseudo-Vergil
Elegien auf Maecenas 190
Pseudo-Tibull
Panegyricus auf Messalla 206
Pseudo-Vergil
Panegyricus auf Messalla 222
ANHANG
Zur Ausgabe 231 · Zeittafel 234 · Erläuterungen 243 · Lite-
raturhinweise 447 · Namenregister 453
UXORI FILIOQUE CARIS ADIUTORIBUS
OVID
IBIS UND FRAGMENTE
IN IBIN
Tempus ad hoc lustris bis iam mihi quinque peractis
omne fuit Musae carmen inerme meae;
nullaque, quae possit, scriptis tot milibus, extat
littera Nasonis sanguinolenta legi;
nec quemquam nostri, nisi me, laesere libelli,
artificis periit cum caput Arte sua.
unus, et hoc ipsum est iniuria magna, perennem
candoris titulum non sinit esse mei.
quisquis is est, nam nomen adhuc utcumque tacebo,
cogit inassuetas sumere tela manus.
ille relegatum gelidos aquilonis ad ortus
non sinit exilio delituisse meo,
vulneraque immitis requiem quaerentia vexat,
iactat et in toto nomina nostra foro,
perpetuoque mihi sociatam foedere lecti
non patitur vivi funera flere viri;
cumque ego quassa meae complectar membra carinae,
naufragii tabulas pugnat habere mei,
et, qui debuerat subitas extinguere flammas,
hie praedam medio raptor ab igne petit,
nititur, ut profugae desint alimenta senectae -
heu, quanto est nostris dignior ipse malis! -
di melius, quorum longe mihi maximus ille est,
qui nostras inopes noluit esse vias.
huic igitur meritas grates, ubicumque licebit,
pro tarn mansueto pectore semper agam.
GEGEN IBIS
PROLOG
(i) Bis zu diesem Zeitpunkt - und ich habe jetzt schon zweimal
fünf Lustren hinter mir - waren alle Gedichte meiner Muse harmlos:
Keinen Buchstaben gibt es in all den vielen Schriften des Naso zu le-
sen, der blutrünstig wäre, und niemanden haben meine Büchlein bis-
her verletzt, nur mich selber - damals, als die Existenz eines Künst-
lers an der eigenen Kunst zugrunde ging. Ein einziger - und dies ist
eben das große Unrecht - will mir den ewigen Ruf meiner Redlich-
keit streitig machen. Mag das sein, wer es will - denn seinen Namen
will ich jedenfalls noch verschweigen - er zwingt meine Hände, die
das nicht gewohnt sind, zu den Waffen zu greifen. Er will es verhin-
dern, daß ich, verwiesen in die eisige Gegend, woher der Nordwind
kommt, mich an meinem Verbannungsort verberge.
(13) Erbarmungslos wühlt er in den Wunden, die nach Ruhe ver-
langen, und wirft auf dem ganzen Forum mit meinem Namen um
sich. Er hindert sie, die in ewigem Bund der Ehe mit mir vereinigt
bleibt, daran, das Begräbnis ihres noch lebenden Mannes zu bewei-
nen, und während ich doch (nur) nach den gescheiterten Bestandtei-
len meines Schiffes greife, kämpft er darum, mir die Planken meines
Wracks zu entreißen. Er, dieser Räuber, der verpflichtet gewesen
wäre, die plötzlich hervorschießenden Flammen zu löschen, will
mitten aus dem Feuer noch Beute herausholen. Er will erreichen, daß
es mir jetzt im Alter in der Verbannung an Nahrung fehlt - ach, wie-
viel mehr würde er selber mein Unglück verdienen!
(23) Mögen dies die Götter verhindern, von denen für mich der
weitaus größte der ist, der nicht wollte, daß mein Lebensweg mittel-
los sei. Ihm also will ich, wo immer es mir möglich ist, den verdien-
10 IN I Β I Ν
audiet hoc Pontus. faciet quoque forsitan idem,
terra sit ut propior testificanda mihi,
at tibi, calcasti qui me, violente, iacentem,
quod licet, hei, misero, debitus hostis ero.
desinet esse prius contrarius ignibus umor
iunctaque cum luna lumina solis erunt,
parsque eadem caeli zephyros emittet et euros,
et gelido tepidus flabit ab axe notus,
et nova fraterno veniet concordia fumo,
quem vetus accensa separat ira pyra,
et ver autumno, brumae miscebitur aestas,
atque eadem regio vesper et ortus erit,
quam mihi sit tecum positis, quae sumpsimus, armis
gratia commissis, improbe, rupta tuis.
[quam dolor hie umquam spatio evanescere possit,
leniat aut odium tempus et hora meum.]
pax erit haec nobis, donee mihi vita manebit,
cum pecore infirmo quae solet esse lupis.
prima quidem coepto committam proelia versu,
non soleant quamvis hoc pede bella geri.
utque petit primo plenum flaventis harenae
nondum calfacti velitis hasta solum,
sic ego te ferro nondum iaculabor acuto,
protinus invisum nee petet hasta caput,
et neque nomen in hoc nec dicam facta libello
teque brevi, qui sis, dissimulare sinam.
postmodo si perges, in te mihi liber iambus
tincta Lycambeo sanguine tela dabit.
nunc, quo Battiades inimicum devovet Ibin,
hoc ego devoveo teque tuosque modo