Table Of ContentDIUZIiom
otteibr
1 "TROTZIGr-STAL
LA NUOVA ITALIA
DOCUMENTI DELLA CRISI CONTEMPORANEA
14
Per il centenario della Rivoluzione russa
1917-2017
BERTRAM D. WOLFE
I TRE ARTEFICI
DELLA RIVOLUZIONE
D’OTTOBRE
LA NUOVA ITALIA
FIRENZE
Proprietà letteraria riservata
z3 edizione: gennaio l'jSi
Titolo dell’opera originale:
THREE WHO MADE A REVOLUTION
(The Dial Press, New York, 1948)
Traduzione dall’inglese
di
Paolo Vii torelli
Printed in Italy
Stab. Tip. Soc. Ed. « Cremona Nuova Cremona
I TRE x\RTEFiCI
DELLA RIVOLUZIONE D’OTTOBRE
CREDO
« Nel suo corso irresistibile e incessante, il tempo trascina sulla sua
onda ogni bene del creato e lo annega negli abissi dell’oscurità... Ma il racconto
della storia oppone una potentissima barriera al flusso del tempo e in una certa
misura ne ostacola il corso irresistibile, per modo che, fra tutte le cose svol
tesi nel tempo, tutte quante quelle che la storia ha raccolto sono da essa tenute
e legate insieme senza consentire loro di scivolare nell’abisso dell’oblio ».
Anna Comnena.
« Lo storico ha un dovere da compiere verso se stesso e verso i suoi
lettori. Ha in un certo senso cura d’anime. È responsabile della reputazione
dei potenti trapassati che egli evoca e descrive. Se compie un errore, se ripete
calunnie verso quelli che sono senza macchia o propone alla nostra ammira
zione scellerati o intriganti, egli non solo commette una cattiva azione; avvelena
e induce in errore l’opinione pubblica ».
Albert Mathiez.
« La storia non fa nulla, non possiede alcuna enorme ricchezza, non
combatte battaglie. È invece l’uomo, l’uomo reale, vivo, che fa tutto, che
possiede, che combatte. Non è la ’’Storia” quasi la si potesse personificare,
che si serve degli uomini per portare a compimento i suoi disegni, ma essa
stessa non è che l’attività degli uomini che mettono in atto i loro propositi ».
Carlo Marx.
« La società non può nulla essa stessa elaborare : deve rassegnarsi a vedere
interpretare ogni cosa da attori, da attori votati ad un sacrificio, dagli attori
più capaci su cui ho potuto mettere la mano ».
Dio a Giobbe,
in The Masque of Reason
di Robert Frost.
Capitolo I
IL, RETAGGIO DEE PASSATO
« O Russia, dove te ne stai involando? Rispondi! Non dà
risposta. Il suono delle campane si fonde in musica; l’aria
dilaniata turbina e irrompe come il vento, ogni cosa sulla terra
s’invola e gli altri Stati e nazioni con sguardi obliqui le fanno
strada e si mettono in disparte ».
Nikolai Gogol.
« La tradizione di tutte le generazioni morte grava come
un incubo sul cervello dei vivi ».
Carlo Marx.
« La grandezza di oggi si edifica sugli sforzi dei secoli
passati. Una nazione non è contenuta in un giorno nè in
un’epoca, ma nella successione di tutti i giorni, di tutti i periodi,
di tutti i suoi crepuscoli e di tutte le sue aurore ».
Jean Jaurès.
La grande pianura eurasiatica oppone pochi ostacoli al
gelo, al vento e alla siccità, alle orde migranti e agli eserciti
marcianti. In secoli passati la pianura era stata dominata
da vasti imperi asiatici, persiani, turchi, mongoli. Non ap
pena gli ultimi di costoro se ne furono andati, la Moscovia
si espanse al loro posto, si espanse regolarmente durante
parecchi secoli fino a diventare il più vasto impero terrestre
ininterrotto del mondo. Come la marea su una piana scon
finata, essa si diffuse con forza pari a quella degli elementi
della natura su un’interminabile striscia di foresta e di steppa,
sparsamente abitata da popoli arretrati e nomadi. Dovunque
incontrava resistenza, faceva una sosta, come fa la marea per
4
guadagnare impeto, poi riprendeva la sua inesorabile marcia
in avanti. Solo ai suoi lati più distanti l’altipiano ù chiuso
da grandi barriere montane : le vette nevose del Caucaso;
il Pamir, tetto del mondo, dove due vette, che si slanciano
nel cielo per oltre sei chilometri, sono state battezzate col
nome di due dei nostri tre personaggi : i monti Aitai, Salani
e Stanovoi, che costituiscono la muraglia naturale della Cina.
Come un popolo poteva non essere grande e non aspirare
alla grandezza, avendo un orizzonte illimitato come questa
piana eurasiatica?
Al tempo in cui la nostra storia comincia, l’impero degli
Zar si estende ampiamente attraverso due continenti, dal
Golfo di Finlandia alla distante sponda del Pacifico. Com
prende la maggior parte della zona terrestre dall’Artico
glaciale fino a dodici gradi dal Polo e si estende verso Sud
in calde sabbie desertiche e in scarpate semi-tropicali che
confinano con la Turchia, la Persia e l’Afghanistan.
La storia non conosce immensità quali questa. L’impero
romano al suo apice vi si sarebbe sperduto. Le altre grandi
zone terrestri ininterrotte, gli Stati Uniti, la Cina e l’India,
sommate insieme, non raggiungono questa estensione. La
sua parte europea è pari a tutte le terre occupate dell’Europa
occidentale messe insieme, eppure due terzi del suo vasto
nucleo si trovano fuori da quel continente, nelle tundre e
nelle steppe asiatiche. Abbraccia oltre 22 milioni di chilo
metri quadrati di territorio contiguo : approssimativamente
un decimo del genere umano e un sesto della superficie
terrestre totale del globo.
Offre una prospettiva nuova alle guerre del nostro tempo
il ripercorrere attraverso le pagine della storia il flusso e il
riflusso di popoli su questa pianura sconfinata, ricordando
che l’Elba (la Laba slava) era una frontiera slava ai tempi
di Carlo Magno, che Amburgo era una fortezza eretta per
tenere in scacco gli Slavi, che la Prussia (anticamente la
Borussia) era una volta una terra lituana e che Breslavia
(una volta Breslavl, ora Wroclaw), insieme con Dresda e
Lipsia, erano una volta città slave. Q il ricordare che la
5
Mongolia, strappata ora alla Cina, dominava una volta al
tempo stesso la Cina e ciò che è ora la Russia e l’intera
piana eurasiatica.
Contro ogni potente invasore, i principali difensori di
questa grande pianura aperta sono sempre stati il Generale
Distanza (con i suoi aiutanti, il Generale Fango e il Generale
Inverno) e la sua antichissima strategia della « terra bru
ciata ». Questa non è invenzione, come hanno proclamato
recenti « scopritori » della Russia, del socialismo, della pro
prietà statale o del genio militare di Stalin, ma è tanto
veneranda da essere conosciuta nella storia russa come « tat
tica scitia ». È stata infatti usata contro ogni possibile con
quistatore, da Hitler e Hindenburg nel secolo ventesimo, a
Napoleone nel decimonono, a Carlo XII nel decimottavo
(il quale, va ricordato, giunse fino a Poltava nell’Ucraina),
a Dario il Grande di Persia, che invase la piana attraverso
le steppe del Ponto nel 512 a. C. A quei tempi, gli Sciti,
come venivano chiamati allora gli abitanti di quella che è
ora l’Ucraina, si ritirarono nel retroterra, portandosi via il
bestiame, bruciando l’erba e avvelenando i pozzi. Attrassero
le armate di Dario all’interno fino a che fosse troppo inoltrato
nella terra bruciata e poi contrattaccarono, contribuendo a
salvare un’Atene di cui non avevano mai udito parlare, cosi
come le armate dello Zar salvarono Parigi nel 1914 e le
armate sovietiche Pondra nella Seconda Guerra mondiale.
Al principio del secolo decimonono, un Europeo su sette
era Russo; al principio del ventesimo, uno ogni quattro.
Al momento in cui scrivo, il rapporto sta ancora cambiando
a favore della Russia. Se si comprendono tutte le terre re
centemente annesse e tutte quelle che sono soggiogate da
eserciti di occupazione e da governi fantocci, circa un Euro
peo su due è oggi sottoposto alla dominazione russa.
Le tre sacre capitali dell’impero russo — scriveva il panslavista Tyutchev —
sono Mosca, San Pietroburgo e Costantinopoli. Dove si trovano i suoi confini
a Nord e ad Est, a Sud e ad Ovest? Il destino mostrerà che il cammino del
l’avvenire ci condurrà ai sette mari interni e ai sette grandi fiumi, dal Nilo
alla Neva, dall’Elba allo Yang-Tse, dal Volga all’Eufrate, dal Gange al
Danubio: questo è l’impero russo e si perpetuerà nei secoli...
