I Salmi: 1-60

465 Pages·2002·12.107 MB·Italian

by  Artur Weiser, T. Federici (editor)

ANTICO
TESTAMENTO
COLLABORATORI
Walter BeyerliWna,l thEeirc hroKardlt ,El ligerK,ur tGal ling,
H.W .H ertzbertg, O ttoK aiseMrar,t iNno tht ,N ormanW .P orteous,
Gerhard vonR adt ,H elmeRirn ggrenCl,a usW estnnanen,
EmsWtii rthweinW, al theZrim merli
acu radi ARTUR WEISER
VOLUME 15
IS ALMI
Partper imPas :.1 ..0 0
PAIDEIEAD ITRICBER ESCIA
PIANOD ELL'OPERA
in2 5v olumi
I.W alteBery erlin,I ntroduzione all'An tico Testamento
2}4.Ge rhard vonR adG,e nesi
5·M artinN othE,so do
6.Ma rtin NothL,e vitico
7.M artiNnot h,N umeri
8.G erhavrod nR adDe,u teronomio
9·H ansW ilhelHme rtzbeGrigos,u èG,i udiRciu,t
xo.H ansW ilheHlemr tzbSearmgu,e le
11 .E rnsWtii rthwein,I re
12K.u rtG alling,C ronachEes,d rNae,e mia
13A.r tuWeri sGeiro,b be
I4A-rturW eisIesr a,l m(ri -6 o)
15A.r tur\ VeiIssal emri, ( 6 r-150)
x6l.l elmReirngg renP,ro verbWia;lth erZ immerliEc,c lesiaste;
llelmReirn gng,rn e canticod eica nticiA;r turW eiserLe.
lamentaziHoenli;m eRri nggrEsteern ,
I7 .O ttKoa iseIrsa,i a(1 -12)
18.O ttKaio ser,I saia( 13-39)
19C.la usW estermanIns,a i(a4 0-66)
.zoA.r tuWrei seGerremia, (r-2,,14)
21Ar. tur WeiserG,e rem(i2a5 ,15-52,34)
22W.a ltheEirc hrodEtz,ec hiele (r-r8W)a;l hter Eichrodt,
Ezechi(e1 l9e- 48)
23 .N orman W. Porteous,D aniele
2_..A rtur WeIi dsoedirci, promfeinotrii (Ih OGsciaoele,,
AmosA,bdi a,G ionMai,c hea
25K.a rEll ligIe dro,d ipcroif etmiin ori( II): ANbacuacu,m ,
Sofonia, Aggeo,Z accariMaa,l achia
Aim ieaim afigltii
Drp.h iUlr.sR ueliac hard Weiser
e
Dilpl.n-.Mg artWieni ser
PREFAZIONE
ALLA TERZEAD IZIONE
Necio nnftrdioe lplrei dmueee d inzidi iqo usetcoo mmenta­
riot,e rslzdiasai t inngosunoe l o spnoeors ctbaét it iuntc­lusi
tis ail mmaia ,n che tpetenart diiidvl eo rt meindainr uoe­
vo cinoelts dteol cloam poseil zati roansem idsessiai lomnie
ed iu tiliiz zrairspeue lrst palitaei ng esa ztiooreti ecoal ogica
desii nsgaollQmiui e.sc toom mteanrqiuoi ènd diiv epneurt o
grapna rutnne u olviob ro.
Negullit1t 1diie cenni sgusliai l smsoitnp uord oisi etsgiuu
nuoel vinsepee,c einattlermg als it udsicoasnid eil na'au v­i,
toarmen zreitctoen odsiac everinemt pea draaet sofs aite tsi­
senzpiealrlac io mprednesmlio onndneoe q lua les alfmui­
i
roncoo nzpeuo sstaLait id.i fficdoelltlà' edseseiag leèms ii
sempsrteam toiatv adtaafl a tctholea 1 nagpgairodtrie essi
soonp enro qiu adsreinc zoair cnien,q uanlteco i rcostanze
partiscuolllloaafrr rooim anzei souell o ruosr oe stoasncou ­
reL.ar icescricean stusiiafi lcnmaesi le cXoIlX-o s tiamtoal
dall'illeud natrlia onzniiaslmi(osH emdroe r-)h at entdait o
spieigs aarlecm oim e <<lirciicoacè o mrpeer loidgoitotsia »,
lettceorlna' raii,u tmood edrcenaletl eedg ioi rnitee rpretazio­
nel etteirnadriivai dualep-aprstiecntodelomo gpedio ac la ,
dalsltao rreilai dgiiI ossraaS eoltet.o ld'eilcnloflanu cses­o
ziosntreoi dceal slcau doil] a.W elaluhsecnhp,ee lru ngo
temphoad ominlaast coi evnezttae ersottaa1r1vi1giaee,nv a
ampaimenctoem,pe r esupipnotsotcodc ealbli'ledese eig esi
sallmai ,dt eelfsloiar madzeisioa nlneme ilc lear cdhe<ii<a p ii>>
degli umdoapi osstesSiolllioarc ioc.ed reclsaltr aoi dae lle
foremd ee gie necrhGieu, n kehlar esfor uttpueiros saal mi
poneind diov esrtdsiiilp io esciheaeg, cl lia ssseincfidocioò
IO
snigoglein leertit erasralimd iil( aimnennit,ea czciio.nn) e,,
raoprpctooln pa o erseiglaii odseall 'anticsoo tcOterori ­ente,
tais pehtaat pie runtao bnreepic osctitast otlraitcio -letterari
delslcau doiWl eal lhasuesnpezenar, ò chceo,n stioud,te troa t
Guneklr iusacl iisbsseecir o amrpletdaamie ncthee
vincolil o
schetmraao danilzseit coor-iletetsreecriatsraudiv iloa u Iin.­
fatptuiar,v encdopomr ecshole an zagpgairodtreeg i e neri
desia banvie i-z,l• as uo amobirigintaonr eicvloui ltetagoll,ei
tuttraivgiuala amr adgòg iodreain zspaae lrmvie cnoumtei ci
prodtoatrtdodi iuv nopa i età inddiisvsioddcacuiluaa lltteao
dalslufeeo rme.
e
La questdierolan pep doerit os almi aclqolttana liel culto,
Gunkneoltn r voòu nrai ossptsao ddisfhaaoc cepcnautteo,
pirùe centsetmiueodnsstciea n advciion nAtfeo winBceknetl­,
zeWni,d engErneglnnel,ea ltArtit.r aivl earvdsoiGor r io n­
becMho,w inccokneclcl hules' ee sdseeclnu zlaft eos tèi vo
un« dramcmrae aticvoon> >,d iue n «afs etdaii ntro­
l'ipotesi
nizzadzi]i aohnvceée »l eabnrcaihtnIea s raseelceom nod­o
delalnit ictoa-leoigrt,lie ien ndtiiò ne trpreptaarrteed nad o
�ssuang rannu ep�rdois alSmuill.ba a sdee lslceo perte di
Ra-sSa1ongrgaiihno, g ncii rcsoitel dnoe ,ar itarraoenv che
nesia lcmhise,ci o mprepnedlroop n iocù o 1snaelr meig ali,
los chemra itu(ra ilteup aalt tedrnec)l u lto regale antico
oriennetlasllfaeed redali coh meu oerr ei soirtteg seis;mli i ­
toc ulatlsueri i atctoumdaer ammad elclrae naeza ipoplicato
Javhée« rapepnrteadstarolen» le lfae sctual tuale.
•
Peqru aonv talsiidlaao' c sctoamecnotmop ardaetrlii v­o
tuale derellg'aOlrpeir eonstseil maco o mpperre dnesliloan e
natduerclau l-taon cdhiqe u elloi srae-l,ti uttitcaov ia
antico
daq uessttuid nioosnsiè is ufficienrtiencmocoesinuteteda
4pprelzaz apteac ulsipaercititrfiàzac idadoi denelell lta'i Acon
Testamneesniat lolm aqi u,a ald ei estpdtiot utlteae ffi nità
niep airctolsadiri is,t innesgiuu oeeil emdeib1 atsdteaic l u­ l
tor egaanlteoi rcioe nptoailcnehos,néci o mpreanndceovraa
cosnu ffiicencthei arleanz aztadu erclau latnot ico
israelitico
Pre/11:r.ilUolant ee reud i%ion� II
ed elslauat radiioznQeu.e sptorob ledmealp leac uldiealr ità
culptreoes idleilclloe' aaenld zealc loan nesdsesiia olcnmoein
lsau tar adièdz iisocnnueles lisano t rodauclzo imeomnnte.a rio
lv iid ivemrestiod deils ltiaoad r ellfeo rmdeel,sl taod reila
culedt eol sltaod reiltalr aa dniesz oinsoot actoin 11elsosrio tra
e tsein dtipa r ovare�d aep psarretsefsnoidroomnl aiil tiu rgi­
chdee sia ldmeilq,lu ea lvia lcioolrn ec vrieotv,èso t�a stpoe s­
sot rasceur raavtvoi,c ianlattnredeso tviim onianze dell' Anti­
coT estamcehnletaf o e,sd teal la'nazdlaiJal hevèlé ' ambito
impo1p"etraf noltraem alziitounerel gu 'isdcoea si a lvmeit e­
rotesttaarempi ee,nsr p iengeallro /rsioi gnisfitcoareti oc o
teoclooI.gon i omni n ascocnhqdeu oe sto lrari ecvh­iiseidoe
ned im oltpir egifuadmiizalili,sla cari ie nza dTeel­l'Antico
stameesn otsot ednamu et is tienps assos aaltqloua,a dlae
molstioi p pone rceosmifese ticeoi-n mzaac ,r ecdhole a
prospfientotriav aa pcoqsucsioasn idtauadru rnceao mpren­
siopniecù h ieap rrao fonnosdnoa dl oe lplosaei dae siam li,
1naan cdheell o rraop pcoorgntr oap na rdteel la letteratura
vetesrtoattmeaern(iPae ntaPtreoufceot,i ).
Poiclhoséf onlditou dregii cdsoea lllmt'iiTAc e nos tamen­
top ueòs esrdei mosstorilanout nova i sugalloebq aulees,t o
sguapredmroo ,t diisv pia zès itoa,at not icnieplalt'oi ntrodu­
zino,ec ocshìse ip osrsiaf eadr eisrsnslaeil 'espeagretsiic o­
larAl el.e tpteorrscerii a òc comdaisn tduadl i'airnet ­roduzio
nep ridmiua s aircleo mmepnetcroo ,m preinp daerrtei colari
dalsli'eidmneelt lrdaai znieIo.n flaatp tiied tesàia lamldi i,
làd it utltara i cchdeifz ozrdami se i ngeoslpern eisè,d s ei­o
termidnaalstltaar ufitstdsuiaur naca mo uent raodnilezi itur­
giaclaq luaa ilslea ltdeerviieslo u coa ratctoenrsee,r vatosi
neJie cdoill ii,bd ripo r eghdieelcrloaam iutnà.
ARTUR
WEISER
PREFAZIONE
ALLAQ UARTA EDIZIONE
Unn umeorn otedviop luebb loinciian,pz airitmep or,t anti
chmeo striavlni ov o ianltsletoru eddseissioea lhmair ,e so
nceessuanrraii ae labodrealtzleziaraeo dniieoz ngeie,às au­
ritcahc,eo nsideet rraastslteaba siisboelg raapfipaa drasla
I94B9e·n cihcléa ragtltoebrdaeel lel )eol pose praaaz sisoe ­
gnatroelned ensceseesrsuoan rlaii am itdaezlidloians ec ussio­
nes citeifinec add eiir reitmtaian ldbliia b liolg'retasofip ae,r
nomna nchdeinr oaàtr ienc h1en ispurroacl eatd raaa ztitone
depir oebmilim poretc ahnietll ii ,bh rauo s altoso t aptioù
recednetlreli ac .eR ricnagrima izeciiro i pteiirdc iiv esrusgi­
gerimlehino st eig;su emi its ie mbrgairiuofisnactote idi ntro­
ducinbeqilul aid dreol l'coopspeìere,ras ,e·m ipt iiote,ol lei
notaesi a lsmoins ot aitnec ornpleot reasettn eoe c lo mmen­
toe, r iir fiemeanlctloien nedsesii ocsnoaitll e msiio nrnoi co
crisstoinsaotn aomt olit iapt.Cli riictoiccchaes ailmo entaot­i
dod el3lae adz iiocnheue,s l òte r zaidoidneilf leasl tiat urgica
di] ahpveéur n ian rtperettaezoicloadon eegsi ia lnionmnii ,
hancnoon vaidan ptopor taalrtee rraazadiiloScinob.i e nceh e
int entcaotmiqevu iem sotliqt uee strieosntaiacn nrooaa per­
tes oer gnouonvopi r oblaes mùit;gp orloib lteumtit avia io
stehsops oor tmaottoi vapizsùia olnodipe p,ul hrieo c omple­
tactoinn tt ove prLoasq pueetsttdiievolednl.iee ff eree nze
demiu tamsetniotcnriiel let raidoilnziigt iucrdheel l'Antico
Testamede enllto orr aopp orctooln at rzaidoidneel l'allean­
zap utòu tate asvsiperrees esnotalam ote azd ziso t umdanio ­
grapfiicaùip profeor nidcihltiacie o dnec croeltlaa borazione
attoaur nncaoo murniec ecrocmèaeg , i à essteagtiuondi it­o
verpsuinT ta ilr.ii ceerscuehlbee bredrau on cao ndeinns-ata
PrefaziaolnllJeUIUa ! a edi:.ione I3
traidounalz eco mmaernditeosi la mDio.p ot utunt moe todo
èv alsiecd ooin sl u aoi uqtuoe sitrisrooin/ritiv eco enuonr ai ­
sposeit dae,e vagheef ,o ridmmilem i anggiupnaiigrù go izo­
zea cquicsotnatnpooir cùnh ii eai rclia ,r abtitbelrdieec lol a
tradniedz eilol'TAnetsitcaom peunòt oer sisceorneoe s ciuto
positnro i salntesoiu rosaiiop arp ctnoi l'amcbiirecnotset an­
tes ia snuedelffi leer ednaez ses moas, o prattutto nella sua
pelciuatreiotlào Pgoisacsnaac. qh uee nsutaaoe vdiioznseer ­
viarq eu eisstteap nrcziienp daellil 'beisbe.lg iecsai
ARTUR WEISER
PREFAZIONE
ALLSAE 1'TIEDMIAZ IONE
Perc olrar eezl i'oonnraedm iednetgioln idr iicnig irm aizeiio
assisits eingtnGiou,rn id Soelmfm leKe lra Puest Bearr g,
studdeitn etoil ogia.
Tiibinpgreinm,a vera
r9 66.
ARTURW EISER