I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa

784 Pages·2005·3.711 MB·Italian

by  Maria Rita Manzini - Leonardo Maria Savoia

Il volume è stato pubblicato grazie al contributo del Dipartimento di Linguistica dell’Università di
Firenze
In copertina:
Maria Rita Manzini - Leonardo Maria Savoia
I DIALETTI ITALIANI
SINTASSI DELLE VARIETÀ ITALIANE E ROMANCE
Volume III
L’ausiliare (2a parte) - La negazione e l’avverbio
Strutture aspettuali e modali - Il sintagma nominale
Bibliografia
Edizioni dell’Orso
© 2005
Copyright by Edizioni dell’Orso S.r.l.
15100 Alessandria, via Rattazzi 47
Tel. 0131 - 25.23.49 - Fax 0131 - 25.75.67
E-mail: [email protected]
http://www.ediorso.it
È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la
fotocopia, anche a uso interno e didattico. L’illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell’art. 171 della
Legge n. 633 del 22.04.1941
ISBN 88-7694-XXX-X
CAPITOLO 5
L’ausiliare (2a parte)
5.9 Altri tipi di dissociazione di persona
Nel corso della discussione abbiamo avuto modo di osservare a più riprese che la morfologia
dell’ausiliare essere e avere può coincidere in una o più forme del paradigma. In particolare, abbiamo
notato al pf. 5.7 che la 3p dell’imperfetto di essere e avere coincide nell’imperfetto di Mandello, e che
nella varietà di Fara Novarese coincidono la 3p e la 2ps dell’imperfetto di essere e di avere; entrambe
queste varietà possono altrimenti presentare tutto essere. Al pf. 5.4 abbiamo visto che le varietà di Ar-
conate, Casorezzo, Inveruno, S.Fedele Intelvi presentano coincidenza morfologica di avere e essere
alla 3p dell’imperfetto. Queste varietà hanno la scelta dell’ausiliare secondo la classe verbale, anche
se al riflessivo troviamo un sistema di alternanza tra le persone, con si (associato a essere o avere) alla
3p e essere senza si alla 1/2p. Anche nelle varietà di Trecate e Cerano, considerate al pf. 5.7 in rela-
zione al possessivo con essere, la coincidenza di essere e avere caratterizza la 2ps del perfetto, mentre
al piuccheperfetto avere e essere coincidono nell’intero paradigma di Trecate, alla 2ps e 3ps a Cera-
no. Su Trecate e Cerano torneremo in (120). Al piuccheperfetto la coincidenza su un’unica forma
interessa le tre persone del singolare e la 3pp nel dialetto di Popoli a dissociazione di persona in (79).
In effetti, diverse varietà settentrionali presentano la stessa coincidenza delle forme di essere
e avere, che riguarda ancora una volta l’imperfetto e la 3p o più raramente la 2ps del presente, come
illustrato in (119). Più precisamente notiamo che la coincidenza delle forme di essere e avere caratte-
rizza all’imperfetto la 3p a S.Bartolomeo Cavargna, Grumello, Passirano, la 3p e la 2ps a Briga No-
varese e Montebruno, la 3pp a Quarna Sotto, la 3ps a Civate; al presente, le forme di 2ps non distin-
guono tra essere e avere a Briga, Quarna Sotto, Montjovet. È importante notare che per quanto la no-
stra discussione sia incentrata sulle forme di essere e avere come ausiliari del participio, la coinciden-
za delle due forme verbali concerne crucialmente anche i contesti copulari e possessivi; questo vale in
(119) come nelle altre varietà ricordate sopra ed esemplificate nei pff. precedenti. Nelle forme del pa-
radigma in cui non c’è coincidenza nelle varietà in (119) vale la distribuzione di essere e avere per
classe verbale.
(119) Montebruno
b. ea dur!miu ‘avevo dormito’
t eiRi dur!miu ‘ClS eri dormito’
l ea dur!miu ‘ClS era dormito’
eimu dur!miu ‘ClS avevamo dormito’
eiRi dur!miu ‘avevate dormito’
l eu dur!miu ‘ClS erano dormito’
sea ve!Iiu/a ‘ero venuto/a’ etc.
t eiRi ve!Iiu/a
l ea ve!Iiu/a
seimu ve!Iii/e
eiRi ve!Iii/e
l eu ve!Iii/e
me sea la!vN ‘mi ero lavato’ etc.
t eiRi la!vN
u s ea la!vN/ a s ea la!va
se seimu la!vD
ve seiRi la!vD
2 CAPITOLO QUINTO
i/ e s eu la!vD
l ea tRa!mN/tRa!ma/ tRa!mD ‘l’avevo chiamato/a/i’ .
te l eiRi tRa!mN ‘ClS l’eri chiamato’
u l ea tRa!mN ‘ClS l’era chiamato’
l eimu tRa!mN ‘ClS l’avevamo chiamato’
l eiRi tRa!mN ‘ClS l’avevate chiamato’
i l eu tRa!mN ‘ClS l’erano chiamato’
cf. sea kun!tDntu ‘ClS ero contento’
t eiRi kun!tDntu ‘ClS eri contento’
l ea !grassu/!grassa ‘ClS era grasso/a’ etc.
seimu !graRRi
seiRi !graRRi
l eu !graRRi/ !grasse
ea !seje ‘avevo sete’
t eiRi !seje ‘ClS eri sete’
l ea !seje ‘ClS era sete’
eimu !seje ‘ClS avevamo sete’
eiRi !seje ‘ClS avevate sete’
l eu !seje ‘ClS erano sete’
Briga Novarese
a. sum 'Iy/'Iuv5 ‘sono venuto/a’ etc.
t D 'Iy/'Iuv5
l D 'Iy/'Iuv5
sum5M 'Iyi
si 'Iyi
ü iM 'Iyi
sumla!va.la!va: ‘sono lavato/a’
tDla!va.la!va: ‘ClS sei lavato/a’
sala!va.la!va: ‘si ha lavato/a’
sum5nlavai ‘siamo lavati’
sila!vai ‘siete lavati’
saMla!vai ‘si hanno lavati’
N dru'metR ‘ho dormito’
t D dru'metR ‘ClS sei dormito’
l a dru'metR ‘ClS ha dormito’ etc.
um5 dru'metR
i dru'metR
(i) aM dru'metR
N tRa'ma l5 t1 su'rDl5 ‘ClS ho chiamato le tue sorelle’
t D tRa'ma l5 t1 su'rDl5 ‘ClS sei chiamato le tue sorelle’
l a tRa'ma l5 t1 su'rDl5 ‘ClS ha chiamato le tue sorelle’ etc.
'uma tRa'ma l5 t1 su'rDl5
i tRa'ma l5 t1 su'rDl5
aMtRa'ma l5 t1 su'rDl5
cf. sum kun'te:nt/kun'te:nt5 ‘sono contento/a’etc.
t D kun'te:nt/kun'te
l D kun'te:nt/kun'te:nt5
sum5M kun'te:nt/kun'te:nti
si kun'te:nt/kun'te:nti
iMkun'te:nt/kun'te:nti
g N 'fa:m ‘ci ho fame’
ti 'g D 'fa:m ‘ClS ci sei fame’
L’AUSILIARE 3
al g a 'fa:m ‘ClS ci ha fame’ etc.
g um5 'fa:m
g i 'fa:m
i g aM 'fa:m
b. sevi 'Iy ‘ero venuto’ etc.
t evi 'Iy
l eva 'Iy/'Iuv5
sev5M 'Iyi
sevi 'Iyi
ev5M 'Iyi
mevila!va ‘mi avevo lavato’
tevila!va ‘ClS eri lavato’
sevala!va.la!va: ‘si era lavato’
sev5Mla!vai ‘eravamo lavati’
sevila!vai ‘eravate lavati’
sev5Mla!vai ‘si erano lavati’
evi dru'metR ‘avevo dormito’
t evi dru'metR ‘ClS eri dormito’
l eva dru'metR ‘ClS era dormito’
ev5M dru'metR ‘ClS avevamo dormito’
evi dru'metR ‘avevate dormito’
(i) ev5M dru'metR ‘ClS eravate dormito’
evi tRa'ma i 't1i ma'tai ‘avevo chiamato i tuoi bambini’
t evi tRa'ma ... ‘ClS eri chiamato…’
l eva tRa'ma ... ‘ClS era chiamato…’
ev5M tRa'ma ... ‘avevamo chiamato…’
evi tRa'ma ... ‘avevate chiamato…’
(i) ev5n tRa'ma ... ‘ClS erano chiamato…’
cf. g evi 'fa:m ‘ci avevo fame’
ti g evi 'fa:m ‘ClS ci eri fame’
5l g ev5 'fa:m ‘ClS ci era fame’
g ev5M 'fa:m ‘ci avevamo fame’
g evi 'fa:m ‘ci avevate fame’
i g ev5M 'fa:m ‘ClS ci erano fame’
sevi kun'te:nt ‘ero contento’ etc.
t evi kun'te:nt
l ev5 kun'te:nt
sevi kun'te:nt
(i) ev5Mkun'te:nt/ sev5Mkun'te:nt
Montjovet
a. i Di dor!mi ‘Cl ho dormito’, etc.
t i dor!mi
u/ a l a(t) dor!mi
jiM dor!mi
j1i dor!mi
l aM dor!mi
sDi ar1!va ‘sono arrivato/a’, etc.
t i ar1!va
al et ar1!va
siM ar1!va
s1 ar1!va
soM ar1!va
4 CAPITOLO QUINTO
t i !gra:s/ !grasa ‘ClS sei grasso/ grassa’
Quarna Sotto
a. j u dru'mi ‘ClS ho dormito’
t i dru'mi ‘ClS sei dormito’
F 5 dru'mi ‘ClS ha dormito’ etc.
j 5ma dru'mi
i i dru'mi
ü 5Mdru'mi
sum 'Iu/'Iua ‘sono venuto/a’ etc.
t i 'Iu/'Iua
i 'Iu/'Iua
s5ma 'Iu/'Iuva
si 'Iu/'Iuva
iM'Iu/'Iuva
j u ca!ma-FF5 ... ‘ClS ho chiamato-lo’
sum la'va-mm5 ‘sono lavato-mi’ etc.
t i la'va-t
i la'va-s/ la'vaa-s
's5m5 la've-nn5
si la've-vv5
iM la've:-s / la'vaa-s
cf. t i kun'tent ‘ClS sei contento’
b. i eva dru'mi ‘ClS avevo dormito’
t ivi dru'mi ‘ClS avevi dormito’
F eva dru'mi ‘ClS era dormito’
i DM dru'mi ‘ClS avevamo dormito’
i ivi dru'mi ‘ClS avevate dormito’
ü i DMdru'mi ‘ClS erano dormito’
sDra 'Iu/'Iua ‘ClS ero venuto/a’ etc.
t iri 'Iu/'Iua
F Dra 'Iu/'Iua
sDM 'Iu/'Iuva
siri 'Iu/'Iuva
i DM'Iu/'Iuva
i eva la'va-FF5 ... ‘ClS avevo lavato-lo’
sDra la'va-mm5 ‘ero lavato-mi’ etc.
t iri la'va-t
F Dra la'va-s/ la'va:-s
sDM la've-nn5
siri la've-vv5
i DMla've:-s / la'vaa-s
c. j 5u'res dru'mi ‘ClS avresei dormito’ etc.
t 5u'risi dru'mi
F 5u'res dru'mi
i 5u'resu dru'mi
i 5u'risi dru'mi
i 5u'resu dru'mi
sa'res 'Iu/'Iua ‘ClS sarei venuto/a’ etc.
5t sa'risi 'Iu/'Iua
5F sa'res 'Iu/'Iua
sa'resu 'Iu/'Iuva
sa'risi 'Iu/'Iuva
L’AUSILIARE 5
sa'resu 'Iu/'Iuva
j 5u'res la'va-FF5 ... ‘ClS avrei lavato-lo’
sa'res la'va-mm5 ‘sarei lavato-mi’ etc.
5t sa'risi la'va-t
5F sa'res la'va-s/ la'va:-s
sa'resu la've-nn5
sa'risi la've-vv5
sa'resu la've:-s / la'vaa-s
Grumello
a. ma ho la'at ‘mi sono lavato’
ta het la'at ‘ClS sei lavato’
al h D la'at ‘ClS si è lavato
la h D la'ada ‘ClS si è lavata’
an h D la'atR ‘ClS si è lavati’
a hi la'atR ‘ClS siete lavati’
i h D la'atR/la'ade ‘ClS si sono lavati/e’
ho D'Iit ‘sono venuto’ etc.
ta het D'Iit
a l D D'Iit/D'Iida
a n (h)D D'IitR
a hi D'IitR
a j D D'IitR
o dur'mit ‘ClS ho dormito’etc.
t et dur'mit
al a dur'mit
am a dur'mit
i dur'mit
a j a dur'mit
cf. ho kon!te:t ‘sono contento’ etc.
ta het kon!te:t
l D kon!te:t/ kun!teta
aM hD kun!te:tR
hi kon!te:tR
a!j D kun!te:tR/ kun!tete
b. ma here la'a:t ‘mi ero lavato’
ta heret la'a:t ‘ClS eri lavato’
al h era la'a:t ‘ClS si era lavato’
la h era la'ada ‘ClS si era lavata’
aMh era la'a:tR ‘ClS si era lavati’
a hereh la'a:tR ‘ClS eravate lavati’
i h era la'atR/ la'ade ‘ClS si erano lavati/e’
here e'Ii:t ‘ero venuto’ etc.
ta heret e'Ii:t
l era e'Ii:t
aMhera e'Ii:tR
a hereh e'Ii:tR
i era e'Ii:tR
ere dur'mi:t ‘avevo dormito’
t eret dur'mi:t ‘ClS avevi dormito’
l era dur'mi:t ‘ClS era dormito’
(a) m era dur'mi:t ‘ClS era dormito’
ereh dur'mi:t ‘avevate dormito’
i era dur'mi:t ‘ClS erano dormito’
6 CAPITOLO QUINTO
a l ere tRa'ma:t ‘ClS l’avevo chiamato’
ta m eret tRa'ma:t ‘ClS mi avevi chiamato’
all era tRa'ma:t ‘lo era chiamato’
(a)m l era tRa'ma:t ‘ClS lo era chiamato’
all ereh tRa'ma:t ‘lo avevate chiamato’
ü ai ll era tRa'ma:t ‘ClS lo erano chiamato’
cf. here kon'te:t ‘ero contento’ etc.
ta heret kon'te:t
(a)l era kon'te:t/a
aMhera kon'te:tR
a hereh kon'te:tR
(a) i era kon'te:tR
Civate
a. me so la!va: ‘mi sono lavato’ etc.
te set la!va:
al s D la!va:/la s D la!vada
se sDm la!va:
se si la!va:
i s DM la!va:
so ry!a: ‘sono arrivato’ etc.
te set ry!a:
l D ry!a:
sDm ry!a:
si ry!a:
i DM ry!a:
o dur!mi: ‘ho dormito’ etc.
t e(t) dur!mi:
l a dur!mi:
Dm dur!mi:
i dur!mi:
i aM dur!mi:
b. evi/ eri dur!mi: ‘avevo dormito’
t erDt/ evDt dur!mi: ‘avevi dormito’
l era/ eva dur!mi: ‘ClS era dormito’
erDm/ evDm dur!mi: ‘avevamo dormito’
erDf/ evDf dur!mi: ‘avevate dormito’
i erDn/ evDn dur!mi: ‘ClS erano dormito’
sevi/ seri ry!a: ‘ero arrivato’ etc.
te seret/sevet ry!a:
l era/ eva ry!a:
serem/ sevem ry!a:
serDf/ sevDf ry!a:
i eren/ even ry!a:
me seri/ sevi la!va: ‘mi ero lavato’ etc.
te serDt/ sevDt la!va:
al s era/ eva la!va:
se serDm/ sevDm la!va:
se serDf/ sevDf la!va:
i s erDn/evDn la!va:
cf. seri/ sevi kun!tent ‘eri contento’ etc.
te serDt/ sevDt kun!tent
l era/ eva kun!tent ...