I costituti di don Pietro Manelfi

107 Pages·1970·4.716 MB·Italian

by  Carlo Ginzburg

Carlo Ginzburg
I costituti
di don Pietro Manelfi
NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY PRESS - DEKALB
THE NEWBERRY LIBRARY - CHICAGO
BIBLIOTECA
del
((CORPURESF ORMATORUM ITALICORU>M>
diredtaLt uoi FGIIR Pe GOI ORGSIPOI NI
conl ac ollabordaiAz iNoTnOeNR oITOOND Òe } OHAN.T EDESCHI

CarloG inzburg
I COSTITUTI
DI DON PIETROM ANELFI
NORTHERNI LLINOIS THE NEWBERRY
UNIVERSITPRYE SS LIBRARY
DeKalb Chicago
© Copyri1g79h0tb yG .C .S ansoSn.ip .-AF.i renze
Alrli ghfotUrs.S .A,C. anadaan,dG reaBtr itaarirene sertvoNe odr thIellrinn Uoniis­
versPirteyDs esK,a lIbln,lo ii6s01 51a,n Tdh eN ewberLriyb raCrhiyc,a ,Ig lolin6oo6is1 o
LibroafrC yo ngrCeastsa ClaorgNd u mbe:7r 2-437-3ISB:N 8o7-8500-36-X
ManuafcturienId t aly
AVVERTENZA
Questa ceodmipzlieodsnee�s ioi svtadei ltM uatnie mlfii f us uggerita,
varain nfiada , DeliCoa ntiNmeorlsi u.ro i corldapo r esoegngtio.
Hod iscpuasrsdtoee ri i suldtiaqu teis rtiec eirncu hnse e minianr io
onordeiD elCiaon titmeonruist ootsltiado, i rezdiiLone u igi pFriarspoo ,
laS cuoNlo ar maS/eu perdiiPo irsenea ld icemIb9r6Re7i .n grtauztitoi
ip artecpiepiral notriion terevp eenlrtec i or rezpironoip ionsqu teell a
circostanzai.n olRvtiirnvega rmamezonintoGse u. g lieBlimaos utti, bi­
bliotedceallrCaiu orA irac ivedsicU odviinpleee a,rv ercmoin seln'taict­o
cesaslloado cumentaczoinones enrevlalt'aA drecllhCaiu vr;iiA oau gusto
Campapneraa ,v ermsiu ggeurnei mteon damaelnt teose t,io nm, o dop ar­
ticoAlnatroeRn,oio t ondò,p elrap azieeln agz ean ercooscniu htiarà ivisto
ild attildoisq cruietsettdoai zione.

I COSTIUTTID ID ON PIETROM ANELFI
Ic ostdiit uPdtioien Mt arnoe lsfio nbone n otis taugdldiieo lslia
1.
'
storreiilgai oeis nap ,ra ticeorleatrieic taalldeie,a5l n0 a0I .lp rimo
a
utiizlzfaurK .lB ie nrnaetsihu ,os itu sduial nla'batvteinseamtpoop ,a rsi
ne1l8 85N elsltoe asnsnoEo .C ombcah,ae v eva acrcaepnindaat­o
1•
mentei en m odiom ipcliatq ou edsotciu tmine en1l8 8n2e,d ieudnea
ediziSounecesc sivatmuetgntltisie t udidoaCslhi u,r aclhC ,a nti­
2•
morailW, i llipaemcrsi ,ts aorliemo a ggisoisr oins,oe rvdiiqt uie sta
edizciuornadeta Calo mbSao.lr oe centAe.mS etnetlnele als,lu ere i ­
cercshuaeln la'batvteinseèmt rooi ,s apleilrtec o i,t azailollneaiz ,i one
offerdtamaia noscritt3•i P ocvihecéno,em mzeoi satnrie lre'edmoionz,ei
deClo mbèal acueni omspaee trtsfae,m bvrean uitmloo mendtoop,o
pidùi o tt'ananntid,ip resenutnaanr unoeve pa ùi attendciobmi­le,
preenndtmea terriiamlafiesn tooirn ae dQiutetosan. u oevdaii ozndea',l tra
parptonee,p roblienmaeist ptcahtaeic ,c relsi'cmopnoor tgainnàoz taa
diq uesdtoic untmie.
1.K. B ENRATH,W ideertiiuifmeV re netianuimsd ciMheie tnt dee Is 6J.a hrhduenrts,
in< T<h eologSitsucdhiueen ndK riti>k>Le,VnII Ir,88 5e,s t;rI .EDM,Ge schichte
der ReformatiinoV ne nedHiagl,l re88,7( Shcrtiefclne Vse reinRse offrmi.iart ions­
geschinc.rh8 t)e,, 7 p7p-.8C 6on.t lr'ou dseotl e rm<ia<nn eabat>rt>ii fsetariq iuteos ti
grupiptia lisaivn eid,a lneoc ritiacvhaen zdaatH e.A .D EW INDn,e ls aggio
' Anabpatism'a ndl taliyn<, C< h urcHhi st•o>r,XX yI ,1 592p,p 2.0 -83,e n elle
vocrie daptetTreh eM ennonEintcey clo(pvedeiidnapi a rticloal avlroteca elv yo,l .
II1I59,7 p,p 5.5 -)5e,6c omna ggicoaru tees lean sstoo rdiacG o.H, . W rLLIAMS,
TheR adiRcea!f ormaPthiiolna,di ea1l,69 p2ph,p. 5 5 9-o5.A 6 q uesrtiilh iaer veip lica­
toc,o mno lteoq uiliAb.Rr oiToO,N DlmÒ o,v imeenrtteiic naelliul r'oEpdaeC li nque­
cention<, R< ivissttoar iitcaal >i>La,Xn XaVII,I1 696s,o rpattuptpt.1o 73 -193.
2.E . MCBoA,U ns inoadnoa batat Viesnteaz ainan,Io 5 05,i n«L ar ivicsrtias t»i,a na
XIII1,885 p,p 2.1- 248,3- 8;7p orii prienls n oo stprrio tesvtoa.lnI tlFi,ir, ezne,
897p,p .4 875-71.
l
3·A . STEDLaLlAln,'a abattailss omcoi nianneeClsi inmqou ecveennteRoti oc.e rscthoe­
ricPhea,d ov1a69,7p ,p 6.3- 130( susli novdeon ezidae1nlo55 0e l ed elazdieoln i
Manelefìp )a ssicmh,ec ostitluosi tsucderi eoc entaem ppiieoùi mportsaun te
questi vgerunpe;pit inie sssoif a lausrogan oc hdee dio cumevnetnie zqiuain i
pubibclaitnit egra.l mente
IO CARLOG INZBURG
2.R icordbiraemvoe mife anittI.tel1 7 o totbr15e5 u1 np ertmea r­
chigidaonnPo i,e tMraon e,sl fiip ersenatlialn 'quisbiotloorgienl e se,
benno tforL ae anddergoAl blie -ratlqi u,a flaue n lau negp aat ricola­
reggcioantfae sdseigeolrnire io nrc iuè ii nco.U rnsaod ecidan'nan i
primdao,pa ov efrr equeln'thOaictnfoor ,Ga er olaSmpion aozlzcaa,­p
pucceiu nnoa ,l terxco a ppu,c cesirinca oo nvearl<tl< iuttoe ra>>.n esimo
Diven«umtion idsetlrploaa r oalvae»vg,aia rtpoe vra rain nli'a Iltia
settenetc reinotn-raValelene e ltsot,r ia, TRosocma-angsane am,p re
preadndiocF.i nalmgeinutnaeFt ,io r zeevn,ia vecvoan ioustuconc erto
Tiznio,ca hei,n siaedma elr til,v' eavcao nviandet not rtarrlaeefi le
degalnia baDttoipesost sise.tr aert iaobt tezdzaTa zitioa, an voepvaar ­
teciaplca otnoc ainlaiboa cthtseiei sr ttaae nuaVt eon enzeislae ttembre
1550 allsoc odpior isolavlecruienm ept oarnqtuie stdiootntir inali
4
soratlieln 'tedrenlsole at Qtuai.in ,edl e(tm(ti on i>>s, fitnroilio l a'gosto
1515 avepvreac orls'aoIl tciean tro-setstveonltgorepineoddrnoiaa le
aposteom laanttoe niec nodnott artlate i i veca hriaensae bsattFeti.i­
nalmecnotleat,s o u,do i ,rd eau n'iirsiapoz,na evedveac istoo arrdnei
alClhai ersoam aens aie, r par eseanltilan'tqou ibsoiltoosrgeen. e
Quesptroi cmoos tdietMlua tnoee lrfia rciocdscinìo o meid iin dica­
ziosnuild loet tdriiq nuee gsrtpuipi a nabait,cth ineso tnc 'dèa s tu­
pirsseli ' bAelri tnivi ilMò a nealR fio map,re chcéo ntinluesa uses e
coensfosnidii naanlzclioa n gregdaeSzlai tnoU'nffizei Goiu.n taoR oma
il novempbrroev,e ndiaBe onoltgeni aMl,a neclofima prvdei nanzi
10
alm aesdterlo SPaaclora,foz r zGae rolMaumzoz aire,ea licl aradliin
inquidsuigeti oordripon,oi S. i ianq uessteoc ocnodisott u(t1on2 o ­
vemrbec)h,ne e diu es uccveits,es niurtiiesstpit ivaiml1e 3ne t iel
q.n omvberielM, a neclofim unsiecnòfz aar pserig airn eo mdiiu n
grannu medriao n abaet< t<l iustte>i>r s apnaiir nsv ia rciieti ttàa l,i ane
indicqaunadssoei m ppreefr,a cilldi'etinatriieofi nclaeapz, r eosfsione
dedie nutn;ici inaolftorrnenu ìo pvair tiscuocllo anrcivi elniieoaz no
de1l55 .0D atal a pioosndieigz ranrdiieel vdoeM la nenlefilfi llaeen a­
batt,i lseart eedteic ontsattiatlbini etclio rdseols luepe re egriionnaiz
in qualdiitm ài nisèt crhoi,ac rhoeq uesctois tiftourtniia rlo no
Sant'Uuffinaz'rimoda e sciipveasr t ronccoanr eae rp reerssteici ulz ioni
movimeanntaob aitnIta tils-itacao mien faavtvtei5n •D n'ela tpraar te,
4·P erq usetdaa tvae,d siu bidtoop o.
5·C fro.l targels itd uic itatBie ndreaPlt .Ph A,S CHILN'II,n quisai Vzeinoenzei a
edi ln uznioL odovBieccoc ad(e5rl5 l0i5- 5I4 i)n,V eneziea l 'nIquisizrioo­ne
manda aG iu�lII iIa !_ ioI V,P adov1a9,5( 9m ai sla ggèid oe 1l4 92)p,p. 8 9-92
(coqnu lachIem perctOsnte,)F .G AETA in< R<viisdtias tordieal Clhiae sian
I COSTITUTI DI DON PIETRO MANELFI II
quedsotucime nctois titpueilrsos cu todniool satoe stimodnigi raannz a
lunpgiaiù m portsaunlctlaeer attedroitsttreiil cnadha iels it rei buzion
geogrea sfioccai aalnea bdaetlitlti'asl;mai ona cnlhoeei ndicsauziio ni
<<l ute>r)n aonnsi o ,nd oerle s,dt aot rasciu.r ars
3·C iòc haeb biarmiof ebrrietvoe mseifn notdeas ui umdeoncti
pubcbaldtiaiCl o mbEag.ls iib aspòe,lr as uead izisoumnlae t,e riale
esistpernetsles' coAh rivdiiSo t adtioV enieazf,no doS anUtffi'z io,
bus9t·Ma a i clo ntedneuflsta coi c<<Mo alnoe >l)c fio nsearV veanteoz ia
, /
èp ùir icecc oo mpldeiqs usaoni tCloo bm an odni cEas.sc oo mpr:e nde
a)u nac opdieai qcuaotsttdrieotMl ua tnie -lqfiueblolloo gnese,
17o tbtroee, t ir e ro12m1,a3 ne i1 ,4n ovem-bersee gduainlto a­
taiGoer olaLmiopm paon.oS it raitntc aopm lesdsio5 carstcer,i tte
I
surle cets ou vle r,ns uomeruantp eo d'si oirndatamdean at 1e4 :
I
aln ume2r soe guio5ln, io 4l , i l3( tustctresi utrtlee c ets ouv le r,s o
tranlnace a r3tav chèeb ianpcearr)i cnocmiiaproreie golarmente.
Ild isorcdoimnuuene,qs ,i r ifeurniisccaem enntuem eiarolanlzeea ,
noanl t es.Lt eoc ar4tre-e 3v rc ostituunii'sncsoenraozl iloan 6erc .a rta
Trlae c7a e8r è ti en seurniat acb airatnSacuq a u.e csotapc ihace,h ia­
mereAm,oi Clo mbbaa slòas uead iioznTea.le ed iz(imopani epù er ­
cisamseitn rtaedt itu an a trasccarpirziicocniaeom smaomdeenrtnea ta)
è tuttianvcioam pAl peatralt.eoe m issioncio mmqeiu neoldrleiel, ­
li'niezd ieol filnaed evia rcio stietd uiat lic,up nasis iangmtgeeidr i
- omisssioosntiig teunietrea ldmare inatsesm uatn atliv,no elptpau re
segna-lvaant oet acthioeCl o mbpau bcbòla,in cqhuesi e nazvav er­
tirseo,lt anqtuoa rdtueonlt li'mcuool stciotnusteor dvaAa .tA odac lit re
manchevdoelldeliz'zzeiedo enCleo bma a ccennveirvaei mao.
b)u ncao pdieags ltiec sossit isteunitzniada, iz cinoonrtilia iC.on sta
diI 3c arstciert,st uel ers eucvlte or( ssool laco a rItV2a è b ianncoan)
numercahtceeh ,i ameBr.Ee smsodae rdiavAa .D i qudeisnptdeae nza
cil itmeireamd oa ruen dai mositorngaeizs,àu fficientpermaoenb.nt tee
Allcaa r2tv]ad iB[ , p rirmiag ialc, o pissatlat ò ucnhafie g furraas e,
aggiusnotpiarrl a i gdoau na'ltmraan odu,r alnart eiettl u.rL aaf rase
èq ue:s< te< atg iusitnitteinaid lce unmou dlito u tltaba o nettàm ise­
rciorddiiDa i oM a)q )u.e sstvais sist ipae giam mdeiatamseeen stae-
Ita•l>,iX aI V,1 690p,p I.3 0-Ie3A I.S ,T ELLAD,a ll'anabcaittpt.i.8,s 7 ms og g.
Perid iscpcadie Ble ccadveeldoliri Na u nziadtiuV reen ezvioa.lV, , a c urdai
F.G AETA, RomaI,69 7( sItituto Isttanolorpi ieaclreo' t mào deren cao ntem­
poreaanF,o nti psetro rdli'aaI ta8l5)i,pap ,.3 30,3 3;2v olV.I ,i vipp,. 29,
34( ap .3 5u nar ispodsetClae rvainlBi e ccadseelmlpir e qsuuelsltadi eognlei
anabatvteinse.tt ii )