HRZ-Godisnjak korice za pdf

294 Pages·2011·14.23 MB·Croatian

PORTAL
Godišnjak
Hrvatskog
restauratorskog
zavoda
1/201/210010

1/2010 Godišnjak Hrvatskog restauratorskog zavoda
UDK 7.025(058) ISSN 1847-9464
Izdavač:
Hrvatski restauratorski zavod
za Izdavača:
Ferdinand Meder, prof.
UrednIcI:
Višnja Bralić
Luka Bekić (arheološka baština)
UrednIštvo:
Ferdinand Meder, Višnja Bralić, Luka Bekić, Mario Braun,
Zoraida Demori Staničić, Darko Ivić, Teodora Kučinac,
Ljiljana Nofta Grdić (tajnica uredništva), Petar Puhmajer
Katalog radova Hrz-a za 2009. godInU UredIlI:
Darko Ivić, Petar Puhmajer
redaKtUra Kataloga:
Irina Šadura, Marta Budicin, Martina Wolff Zubović
PrIjevod na englesKI:
Tamara Levak Potrebica
Petar Puhmajer (45-62)
Marko Špikić (63-72)
leKtUra:
Rosanda Tometić (hrvatski jezik)
Andy Tomlinson (engleski jezik)
KoreKtUra:
Janja Ferić Balenović, Višnja Bralić
dIzajn I PrIjelom:
Vedran Klemens
tIsaK:
Kershoffset Zagreb d.o.o.
naKlada:
700 kom
adresa UrednIštva:
Hrvatski restauratorski zavod
Grškovićeva 23, HR–10000 Zagreb
tel. [phone]; fax. [phone]
Hrvatski restauratorski zavod
Zagreb, 2010.
Sadržaj | 5
Sadržaj
7 Ferdinand Meder
Uvodna riječ
Nepokretna baština
11 ivan Srša
Voštani i uljni zaštitni slojevi na srednjovjekovnim zidnim slikama u Hrvatskoj
Protective coatings of wax and oil on mediaeval wall paintings in Croatia
31 veronika šulić
Tri faze zidnih slika ljetnikovca Sorkočević u Rijeci Dubrovačkoj
Three phases of wall paintings in the Sorkočević villa in Rijeka Dubrovačka
45 Petar PuhMajer
Istraživanje Kursalona u Lipiku
Research on the Kursalon in Lipik
63 Marko šPikić
Nastanak teorije restauriranja Camilla Boita
Genesis of Camillo Boito's theory of restoration
Pokretna baština
75 Franko ćorić, Zlatko jurić
Obnova Buvininih vratnica 1908. godine
Renovation of Buvina door in 1908
89 Sandra lucić vujičić
Istraživački radovi na kazuli 15. stoljeća iz Motovuna
Research work on a 15th c. chasuble from Motovun
99 ana rušin Bulić
Istraživanje oltarne slike „Sacra Conversazione“ Bernardina Licinija iz crkve Sv.
Franje Asiškog u Krku
Exploration of the altar painting “Sacra Conversazione” by Bernardino Licinio from the
church of St. Francis in Krk
109 andreja dragojević
Konzervatorsko-restauratorski radovi na rodoslovlju obitelji Ohmučević
Conservation-restoration work on the genealogy of the Ohmučević family
117 ivana nina unković
Ukrasni okvir iz Vranjica: primjer za revalorizaciju upotrebe polivinil-alkohola kao
zamjene za tutkalo
Decorative frame from the parish church in Vranjic: an example for re-evaluation of the
use of polyvinyl alcohol as a substitute for animal glue
129 anđelko Pedišić
Konzervatorsko-restauratorski radovi na oltaru sv. Aurelija iz župne crkve Sv. Jurja
u Brseču
Conservation-restoration work on the altar of St. Aurelius in the parish church of St.
George the Martyr in Brseč
6 | portal ♢ Godišnjak HrvatSkoG reStauratorSkoG zavoda ♢ 1/2010
143 Martina WolFF ZuBović
Podrijetlo oltara sv. Marije Magdalene i sv. Roka iz kapele Sv. Petra u Gotalovcu
Origin of the altars of St. Mary Magdalene and St. Roch in St. Peter's chapel at Gotalovec
151 kSenija škarić
„Caeruleum“ na oltarima Johannesa Komersteinera
“Caeruleum” on Johannes Komersteiner's altars
161 višnja Bralić, Pavao lerotić
„Krist pada pod križem“ iz Strossmayerove galerije u Zagrebu: crtica iz povijesti
restauriranja baroknog slikarstva u Hrvatskoj
“Christ Falls under the Cross” from the Zagreb Strossmayer Gallery: a glimpse into the
history of restoration of baroque painting in Croatia
175 veSna šiMičić
Glavni oltar crkve Sv. Nikole u Jasenovcu
Main altar in the parish church of St. Nicholas in Jasenovac
193 iva koci
Problemi sanacije donje zone oltara sv. Barbare u crkvi Uznesenja Marijina u Kloštar
Ivaniću
Problems with the repairs of the lower zone of the altar of St. Barbara in the church of the
Assumption of the Virgin Mary in Kloštar Ivanić
201 SuZana kolić gunjača, Siniša cvetković
Četiri restaurirane kaljeve peći iz Požege
Four restored tile stoves from Požega
215 tanja vukManić
Problematika konzerviranja i restauriranja slike „Malampija“ Eugena Fellera
Problems relating to the conservation of the painting “Malampija” by Eugen Feller
Arheološka baština
joSiP višnjić, luka Bekić, ivica Pleština
229 Arheološka istraživanja na prostoru antičke uljare u uvali Marić (Porto Marricio) kod
Barbarige; Ranocarski gospodarski kompleks – utočište kasnoantičkog stanovništva
Archaeological survey in the territory of the Roman oil factory in Marić Bay (Porto Marricio)
near Barbariga; An early imperial agricultural estate – sanctuary of late Roman population
261 Mladen Pešić
Konzervatorsko-restauratorski radovi na keramičkim dolijama s lokaliteta Krvavići-
Boškina
Conservation-restoration works on ceramic dolia from the site of Krvavići-Boškina
269 antonija Maletić
Konzervatorsko-restauratorski zahvati na fibuli od bakrene slitine i željeznom nožu
s lokaliteta Jokine i Duševića Glavice u Krnezi
Conservation-restoration works on a copper-alloy fibula and an iron knife from the sites
of Jokina Glavica and Duševića Glavica at Krneza
275 Popis kataloških jedinica iz kataloga radova u 2009.
uvodna riječ | 7
Uvodna riječ
Predstavljanje strUčnog časoPIsa, napose stva kulturnog dobra kao njegove izvorne vrijednosti i
njegova prvog broja, prirodno prate očekivanja kada se provedenim radovima izrazito pridonosi očuvanju
rezultata u nastojanju da se dana struka, redovitim kulturnog dobra, posebno je važno objavljivanje izvedenih
izlaganjem svojih dostignuća, afirmira u kulturnoj javnosti. radova i postignutih rezultata.
To vrijedi na poseban način za konzervatorsko-restaura- Stoga se i do sada nastojalo različitim tiskovinama–od
torsku struku kojoj razumijevanje i potpora, stručne ali prigodnih napomena, napisa u stručnim časopisima ili
i šire javnosti, presudno otvara putove razvoja, a time i dnevnom tisku, deplijanima, katalozima, pa i cjelovito
svekolikog stručno utemeljenog očuvanja kulturne bašti- opremljenim publikacijama, prikazati i time popularizirati
ne. To više što konzervatorsko-restauratorska djelatnost stručne i znanstvene rezultate u konzervatorsko-restau-
tek ulazi u sferu zasebnih disciplina, pa na tom putu ratorskim aktivnostima.
i predstavljanjem potvrđuje značenje svojih stručnih i Međutim, potrajalo je godinama da se realizira želja
znanstvenih dometa. za odgovarajućim stručnim časopisom konzervatorsko-
Konzervatorsko-restauratorske radove redovito prati restauratorske djelatnosti i da se osigura kontinuirano
prethodno planiranje, dokumentiranje tijeka radova i objavljivanje radova, bitnih za njezinu teoriju i praksu.
potom izvještavanje o učinjenom. Kada se to provodi na Osnivanjem Hrvatskog restauratorskog zavoda godine
naročito vrijednim i po raznim osobinama jedinstvenim 1996./1997. u kojem su okupljene ustanove i radionice
kulturnim dobrima i kada ti postupci otkrivaju do tada koje su djelovale otprije, uz dodatno širenje djelatnosti do
nepoznato, kada se cjelovitije sagledaju spomenička svoj- postojeće mreže organizacijskih jedinica Zavoda, potreba
8 | portal ♢ Godišnjak HrvatSkoG reStauratorSkoG zavoda ♢ 1/2010
za objavljivanjem radova Zavoda i djelatnosti u cjelini, zaštitom i prezentiranjem lokaliteta i nalaza, kako onih
došla je još više do izražaja. na kopnu, tako i u podmorju, to jest vodama općenito.
Koristeći prigodu osiguranja nužnih sredstava i dobre Osim zadaća koje Hrvatski restauratorski zavod provodi
volje djelatnika Zavoda da se angažiraju na tom poslu, u dogovoru s Ministarstvom kulture, Zavod, u znatno
objavljujemo ovaj prvi broj časopisa Hrvatskog restaura- manjoj mjeri, preuzima i određene radove na kulturnim
torskog zavoda pod nazivom Portal. Zašto Portal? Naziv je dobrima koje provode gradovi, državne ustanove, vlasnici
rezultat potrage za pojmom koji i bez prevođenja na druge ili drugi investitori.
jezike može biti razumljiv. Portal je usto višeznačna riječ Ove napomene uvode nas u drugi dio godišnjaka koji
i sinonim koji je i neposredno povezan s graditeljskom, predstavljamo u digitalnoj formi na CD-u, a koji obuhvaća
a često i umjetnički oblikovanom baštinom. Osim toga, pregled konzervatorsko-restauratorskih radova Zavoda u
pojam portal ima istaknuto značenje i u suvremenoj godini 2009. Pregled donosimo u formi kratkih kataloških
komunikaciji, jer se odnosi na računalne tehnologije i jedinica s fotografijama te podacima o relevantnoj doku-
posebno internet. mentaciji. Složeni su abecednim redom po lokalitetima.
Zamišljen kao godišnjak, Portal tek jednim dijelom Zbog velikog broja radova na pokretnoj baštini, katalog
rezimira aktivnosti Zavoda u aktualnoj godini, a većim za 2009. sadržava samo umjetnine na kojima su radovi
dijelom svoje stranice pruža djelatnicima Zavoda za prikaz u cijelosti dovršeni u kalendarskoj godini.
njihovih cjelovito osmišljenih i provedenih programskih Drugačiji je odnos prema nepokretnoj, posebno gradi-
zadaća, uz otvorenost svima koji žele objavljivati radove teljskoj baštini, na kojoj se provode različite faze građe-
iz djelokruga konzervatorsko-restauratorskih i srodnih vinsko-obrtničkih radova uz sudjelovanje više suradnika,
djelatnosti, a koji u širim multidisciplinarnim okvirima uključujući tvrtke i pojedine stručnjake. Stoga su investicij-
mogu pridonijeti teoriji i praksi zaštite hrvatske kulturne ska ulaganja u te radove u pravilu znatno veća, pa se zbog
baštine, posebno pak njezinu očuvanju neposrednim čestog nerazmjera između potreba i mogućnosti, radovi
zahvatima na kulturnim dobrima. uz manja ulaganja nastavljaju iz godine u godinu, dijeleći
Stoga je i ovaj prvi broj posvećen nizu tema i istraživanja tako i pojedine faze radova u duljem razdoblju. Zbog toga
iz gotovo svih područja zaštite kulturne baštine. Najveći su kataloške jedinice o radovima Zavoda na nepokretnoj
dio obuhvaća programe matičnog Zavoda realizirane baštini svedene na one koje prikazuju završene radove ili
u proteklih nekoliko godina, no svojim istraživačkim dovršene važnije faze radova u godini 2009.
temama sudjeluju i kolege s Katedre za zaštitu kulturne Na kraju ovih uvodnih napomena, želim zahvaliti svima
baštine Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Na taj način već koji su se autorskim prilozima odazvali u prvom broju
u prvom broju želimo izraziti namjeru da časopis bude časopisa, uz naročitu zahvalu recenzentima koji su stručno
otvoren svima koji se stručnim doprinosima i novim i savjesno proveli recenzije preuzetih tekstova.
znanstvenim spoznajama žele uključiti u promišljanje U ime Hrvatskog restauratorskog zavoda posebno isti-
i afirmaciju konzervatorsko-restauratorske djelatnosti. čem zalaganje članova uredništva, naročito urednice mr.
Tekstovi su, nadamo se, uspjeli predstaviti raznolikost sc. Višnje Bralić, a za posebne segmente ovog izdanja mr.
istraživanja i stručne domete, obrade kako građevina sc. Luku Bekića, Darka Ivića, prof. i Petra Puhmajera, prof.
tako i umjetničkih predmeta nacionalne baštine na koje Objavljivanje ovog časopisa omogućeno je sredstvima
su se primijenili postupci zaštite u Hrvatskom restaura- Hrvatskog restauratorskog zavoda koja je za tu namjenu
torskom zavodu. odobrilo Upravno vijeće Zavoda s predsjednikom Androm
Kao matična ustanova za konzervatorsko-restaurator- Krstulovićem Oparom, prof.
ske djelatnosti, Hrvatski restauratorski zavod svake go- Ovaj prvi broj Portala prati naše uvjerenje da će se u
dine ugovorima s Ministarstvom kulture RH preuzima sljedećim izdanjima još potpunije profilirati predstavlja-
konzervatorsko-restauratorsku obradu kulturnih dobara nje stručnih i znanstvenih dometa konzervatorsko-re-
koja su podijeljena na pokretna, to jest predmete, prete- stauratorske djelatnosti i posebno aktivnosti Hrvatskog
žito umjetnine od spomeničkog značenja, i nepokretna restauratorskog zavoda. ▪
dobra, koja objedinjuju graditeljsko naslijeđe, pretežito
arhitekturu s njezinom umjetnički ili dekorativno obliko- Ravnatelj Hrvatskog restauratorskog zavoda
vanom opremom. Pri tome je zbog specifičnosti struke Ferdinand Meder, prof.
posebno organizirana arheološka baština s istraživanjem,