Housing Moves On: Positionen zum Wohnungsbau Architects and their Views LWW Stiftungslehrstuhl für Wohnungsbau und Wohnungswirtschaft Technische Universität München

194 Pages·2009·105.645 MB·German

by  Peter Ebner, Frauke Gerstenberg, Roman Höllbacher (eds.)

HOUSING MOVES ON
ARCHITECTS AND THEIR VIEWS
POSITIONEN ZUM WOHNUNGSBAU
LWW
Stiftungslehrstuhl für Wohnungsbau
und Wohnungswirtschaft
Technische Universität München
Peter Ebner
Frauke Gerstenberg
Roman Höllbacher
IMPRESSUM
Herausgeber | Editors:
LWW Stiftungslehrstuhl für Wohnungsbau
und Wohnungswirtschaft
Technische Universität München
Arcisstraße 21
D-80333 München
Peter Ebner
Frauke Gerstenberg
Roman Höllbacher
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf
photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
This work is subject to copyright.
All rights are reserved, wheter the whole or part of the material is concerned, specifically those of translation, reprinting, re-use of illustrations, broadcasting, reproduction by
photocoping machines or similar means, and storage in data banks.
© 2009 Springer-Verlag/Wien
Printed in Austria
SpringerWienNewYork is a part of Springer Science + Business Media
springer.at
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Buch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.
The use of registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absenceof specific statement, that such names are exempt from the relevant protective
laws and regualtions and therefore free of general use.
Layout + Coverdesign: Frauke Gerstenberg, Sabine Hippeli
Plandarstellungen: Wulf Böer
Korrektur der deutschen Texte | Language Editing of German Texts:
Sabine Wiesmühler, 1120 Wien
Korrektur der englischen Texte | Language Editing of English Texts:
Orla Mulholland, 10961 Berlin
Übersetzung der englischen Texte ins Deutsche | Translation of English Texts into German: Norma Keßler, 63743 Aschaffenburg
Übersetzung der deutschen Texte ins Englische | Translation of German Texts into English: Orla Mulholland, 10961 Berlin
Druck | Printing: Holzhausen Druck & Medien GmbH, 1140 Wien
Gedruckt auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtem Papier – TCF
Printed on acid-free and chlorine-free bleached paper
SPIN: 12244669
Mit zahlreichen (großteils farbigen) Abbildungen
With numerous (mainly coloured) illustrations
Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de>
abrufbar.
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data is available in the Internet at: <http://dnb.ddb.de>
Verlag und Herausgeber bitten um Verständnis dafür, dass in Einzelfällen ihre Bemühungen um die Abklärung der Urheberrechte und Textzitate ohne Erfolg geblieben sind.
The publisher and editor kindly wish to inform you that in some cases, despite efforts to do so, the obtaining of copyright permissions and usage of excerpts of text is not always
successful.
ISBN 978-3-211-79173-8 SpringerWienNewYork
Thanks Danksagung
Thanks to those who have funded us, in particular Mr Holland of Dank an unsere Stifter, im Besonderen Herrn Holland von der Baye-
the Bayerische Landesbank and Mr Hoh of Schörghuber Unterneh- rischen Landesbank und Herrn Hoh von der Schörghuber Unterneh-
mensgruppe, through whose support housing has found a “home“ mensgruppe, weil durch deren Unterstützung der Wohnungsbau in
in Munich. München eine „Heimat" gefunden hat.
Thanks to the sponsors for this book: Bayerische Landesbank, Baye- Dank an die Sponsoren für das vorliegende Buch: Bayerische Lan-
rische Hausbau and Bayerischer Landesbodenkreditanstalt. desbank, Bayerische Hausbau und Bayerischen Landesbodenkredit-
anstalt.
CONTENT | INHALT
8 Introduction
14 SASKIA SASSEN_When housing becomes an electronic instrument: the glaboal circulation of mortages
30 JDS // VM-House
36 KAZUYO SEJIMA // Seijo Town Houses
42 PETER BARBER // Donnybrook Quarter
48 BURKHALTER & SUMI // Eulachpark
54 CUNO BRULLMANN // Wienerberg City
60 PETER EBNER + JSª / JAVIER SANCHEZ // Progreso 218
64 SASA RANDIC & IDIS TURATO // Marceljeva
68 GEISWINKLER & GEISWINKLER // Vertikalgartenhaus Alxingergasse
74 FRANCIS SOLER // Rue Durkheim
80 ACTAR ARQUITECTURA // M‘Houses
84 HANS GANGOLY // Stadtmühle Graz
88 TOSHIKO MORI // Addition to House on the Gulf of Mexico
92 RECETAS URBANAS_ Urban Situation No. 7
104 CARAMEL // Haus M & Haus Lina
108 PETER EBNER + FRANZISKA ULLMANN // Hotel Rathaus
112 KAZUNARI SAKAMOTO // Egota House A
116 CHRISTIAN KEREZ // Mehrfamilienhaus Forsterstrasse
122 KENGO KUMA // Codan Shinonome
128 JDS // Mountain Dwellings
132 DE ARCHITEKTEN CIE // 'De Landtong' residential complex
138 HANSJÖRG TSCHOM // Sandgasse
142 JSª / JAVIER SÁNCHEZ // 13 de Septiembre
148 JOHNSTON MARKLEE // Hill House
154 CHRISTIAN PRASSER // Beletage
158 HELENA PAVER NJIRIC // Stanga Housing
162 KAZUHIRO KOJIMA + KAZUKO AKAMATSU / CAt // Space Block Nozawa
168 POOL // Wohnhaus Lux
172 TAKAHARU + YUI TEZUKA // Roof House
176 BEVK PEROVIC‘ // Student Housing Poljane
182 LWW_The house-hunter – An unknown creature?
192 Index
INTRODUCTION | EINLEITUNG
Housing moves on Housing moves on
Two years ago, with the book “Housing is back” we found ourselves Vor zwei Jahren haben wir mit dem Buch „Housing is back”einen
with an unexpected success. The documentation of the symposium unerwarteten Erfolg gelandet. Die Dokumentation des gleichna-
of the same name was already sold out within a few months. This migen Symposiums war bereits nach wenigen Monaten vergriffen.
fact is a hint of the great demand for information on the subject of Diese Tatsache ist ein Hinweis auf den großen Informationsbedarf
housing, which at present faces entirely new challenges. Word has zum Thema Wohnen, das gegenwärtig vor ganz neuen Herausforde-
got out that residential construction today is confronted with new rungen steht. Es hat sich herumgesprochen, dass der Wohnungsbau
themes, in the demands made of the quality of the housing itself, in heute mit neuen Themen konfrontiert ist, im Anspruch an die Qua-
demographic change, as a site of production of individual lifestyles or lität der Wohnung selbst, dem demografischen Wandel, als Ort der
as interface between work and reproduction, to name only some of Produktion des individuellen Lebensdesigns oder als Schnittstelle
the important parameters. von Arbeit und Reproduktion, um nur einige wichtige Parameter zu
What is clearly lacking is compact accounts that go beyond dry al- nennen.
bums of ground-plans and statistical values, which would offer vivid Was offenbar fehlt, sind kompakte Darstellungen jenseits dürrer
examples of these new spheres of living. Grundrissalben und der statistischen Werte, die anschauliche Bei-
Therefore, after the first symposium we organised two further ones, spiele dieser neuen Lebenswelten vermitteln könnten.
to follow up thoughts, ideas and concepts around the world which Wir haben daher nach dem ersten Symposium zwei weitere organi-
will determine residential building now and in the future. siert, um weltweit Gedanken, Ideen und Konzepte aufzuspüren, die
In January 2006 and exactly two years later in January 2008 we den Wohnbau jetzt und in Zukunft bestimmen werden.
organised a packed double-bill of lectures in Munich, the results of Im Januar 2006 und genau zwei Jahre später, im Januar 2008, haben
which are now presented in book form. wir in München eine dichte Doppelpackung mit Vorlesungen veran-
Following the motto “Whoever stays still has already lost”, we staltet, deren Ergebnisse nunmehr in Buchform vorliegen.
have put these symposia and the book under the motto “Housing Nach dem Motto „Wer stillsteht, hat schon verloren” haben wir
moves on” and have invited over 20 international architecture firms daher diese Symposien und das Buch unter das Motto „Housing
to present their most current housing projects and buildings in brief, moves on” gestellt und mehr als 20 internationale Architekturbüros
programmatic statements. eingeladen, in knappen Statements ihre aktuellsten Wohnbaupro-
jekte und -bauten thesenartig vorzutragen.
As was the case in the first publication, we have once again inten- Wie schon bei der ersten Publikation haben wir wieder gezielt über
tionally looked out over the edge of the classic residential builder’s den Tellerrand des klassischen Wohnbauer-Milieus hinausgeschaut.
milieu. I repeat myself in observing, as I did two years ago, that new Ich wiederhole mich, wenn ich wie schon vor zwei Jahren fest-
inspirations and impulses for housing are, for various reasons, com- stelle, dass neue Anregungen und Impulse für den Wohnbau aus
ing from the margins of the field: from student residences, old age unterschiedlichen Gründen von seinen Rändern her kommen: von
homes or hotels, from luxurious single properties and “low cost” Studentenwohnhäusern, Altenheimen oder Hotels, von luxuriösen
properties. They are all having an effect on the field of (social) hous- Einzelobjekten und „Low cost“-Objekten. Sie alle wirken in das Feld
ing, which must become much more permeable if it is to become des (sozialen) Wohnbaus, der viel durchlässiger werden muss, um
open to new forms, themes and tendencies. In the larger cities für neue Formen, Themen und Tendenzen offen zu werden. Gerade
themselves we have a structural housing shortage and a deficit in in den größeren Städten haben wir eine strukturelle Wohnungsnot
provision of suitable residential possibilities, at the same time, how- und eine Unterversorgung mit adäquaten Wohnungsangeboten,
ever, in certain segments there is a surplus. gleichzeitig aber auch in bestimmten Segmenten Überangebote.
9
In a study of the housing market in Munich, we were able to docu- In einer Studie über den Münchner Wohnungsmarkt konnten wir
ment this rift in housing provision with figures and comments by diese Schere im Wohnungsangebot mit Zahlen und Aussagen von
house-hunters. On the one hand, we must therefore find strategies Wohnungssuchenden belegen. Auf der einen Seite müssen wir also
to soften the worst problems, and on the other hand we must cre- Strategien finden, welche die ärgsten Missstände lindern, und auf
ate products which are tailored to today’s more demanding require- der anderen Seite Angebote kreieren, die auf die gestiegenen Anfor-
ments. derungen zugeschnitten sind.
The contribution by Saskia Sassen, which investigates the effects In Ergänzung dieser Untersuchung zu regionalen Wohnbedürfnissen
of the global financial crisis as an effect of so-called “sub-prime” ist der Beitrag von Saskia Sassen zu sehen, die die Auswirkungen
mortgages, should be seen as an additional aspect to this study of der globalen Finanzmarktkrise als Folge so genannter „fauler“ Wohn-
regional housing needs. baukredite untersucht.
Santiago Cirugeda has developed strict working principles for the Stringente Ansätze für den oben angesprochenen Problemkreis ent-
set of problems addressed above, and he presents his reflections in wickelte Santiago Cirugeda, der seine Überlegungen in diesem Buch
an essay in this book. His courage in acting in the interests of those in einem Essay vorstellt. Sein Mut, sich für jene am Rande unserer
stranded at the edge of our successful society is not just admirable. Wohlstandsgesellschaft Gestrandeten einzusetzen, ist nicht nur
His point of view, from which he directly addresses a social problem bewundernswert. Sein Standpunkt, mit dem er ein soziales Problem
should not be absent in a publication which also presents the build- direkt anspricht, darf in einer Publikation, die auch die Bauten am
ings at the upper end of our successful society. The discipline of oberen Ende unserer Wohlstandsgesellschaft darstellt, nicht fehlen.
architecture as a whole must find answers for the social disparities Architektur als Disziplin muss in ihrer Gesamtheit Antworten für die
which our economic environment creates. Architecture is the only sozialen Disparitäten finden, die unsere Wirtschaftswelt erzeugt. Sie
artistic genre which has this ability to intervene directly in society ist die einzige Kunstgattung, die diese Fähigkeit zur direkten gesell-
and which encompasses the entire social spectrum. For the right to schaftlichen Intervention besitzt und das gesamte gesellschaftliche
housing includes the right to display its status, that is, its ownership. Spektrum umfasst. Das Recht auf Wohnen schließt nämlich das
Just as it is unacceptable that people have no homes, neither can we Recht ein, seinen Status, sprich seinen Besitz zu zeigen. So wenig
blame people for designing their home in a way that is anything but es einzusehen ist, dass Menschen keine Unterkunft haben, so wenig
humble. können wir jenen, die ihr Heim ganz und gar unbescheiden gestalten,
The small and marvellous projects which are presented in this book, dies vorwerfen.
such as the building which stands out aesthetically in so many ways, Die kleinen und wunderbaren Projekte, die in diesem Buch vorge-
planned by Toshiko Mori, or such a lovable jewel as the “Rooftop stellt werden, etwa das ästhetisch in jeder Hinsicht herausragende
House” by Takaharu Tetsuka, or a property of such refined sophistry Haus, das Toshiko Mori geplant hat, eine so liebevolle Preziose wie
as the “Hill House” by Johnston Mark Lee, all show that housing das „Rooftop House” von Takaharu Tezuka oder ein so raffiniert
must be inspired by the single family house, by the luxurious gem, sophistisches Objekt wie das „Hill House” von Johnston Mark
and must remain so. Lee, zeigen, dass Wohnen vom Einfamilienhaus, vom luxuriösen
On the other hand, the transitory enters the picture with hotel Schmuckstück inspiriert wird und bleiben muss.
projects such as those of Christian Prasser or the student residence Das Transitorische kommt dafür in Hotelprojekten wie von Christian
Poljane by Pevk/Berkovic. Prasser oder im Studentenheim Poljane vom Pevk/Berkovic ins Bild.
It is astonishing that large structures and a large format in housing Erstaunlich ist, dass die großen Strukturen und die Großform im
are having a renaissance. Wohnbau eine Renaissance erleben.
10
Typologies which we foolishly believed to be in the dustbin of archi- Typologien, die wir schon auf der Müllhalde der Architekturgeschich-
tectural history suddenly acquire a new image through modifications te wähnten, erhalten durch inhaltliche Modifikationen oder durch
in content or through a strict reinterpretation, bringing their potential eine stringente Re-Interpretation plötzlich ein neues Image, das ihr
up to the minute. I am thinking here of the terraced building type to Potenzial auf die Höhe der Zeit hebt. Ich denke dabei an den Typus
which JDS Architects from Denmark have given new life in an inspir- des terrassierten Wohnhauses, das durch die JDS-Architekten aus
ing hybrid building. Dänemark in einem aufregenden Gebäudehybrid wieder belebt
Others orient themselves by themes which Le Corbusier once devel- wurde.
oped and which now, with a critical distance towards classic modern- Andere orientieren sich an Themen, die Le Corbusier einst entwi-
ism, open up new approaches and perspectives. These approaches ckelt hatte und die jetzt mit einer kritischen Distanz zur klassischen
can be seen for example in Kengo Kuma who takes as starting-point Moderne, ganz neue Blickweisen und -achsen eröffnen. Beobach-
Corbu’s “internal streets” and the roof-terraces of “L’Unité”, and also ten lassen sich diese Ansätze etwa bei Kengo Kuma, der bei Cor-
in the “V/M House” by JDS Architects, or in Burkhalter/Sumi. bus „inneren Straßen“ und Dachterrassen der „L‘Unité” ansetzt,
After six years at the chair for housing and the housing industry, in ebenso wie beim „V/M-House“ der JDS-Architekten oder bei
which together with staff and students I have not only carried out a Burkhalter/Sumi.
large programme of designs and publications, I will in April 2009 turn Nach sechs Jahren am Lehrstuhl für Wohnungswesen und Woh-
to new tasks in architecture and housing and will leave the Technical nungswirtschaft, in denen ich gemeinsam mit meinen Mitarbeite-
University of Munich, and if I were permitted a wish, I would say: rInnen und StudentenInnen nicht nur ein großes Entwurfs- und Pu-
“Housing should move on! ” blikationsprogramm umgesetzt habe, werde ich mich ab April 2009
neuen Aufgaben in der Architektur und im Wohnungsbau zuwenden
Peter Ebner und die TU München verlassen, und wenn ich einen Wunsch frei
Presider, Chair of Housing and Housing Economy hätte, würde ich sagen: „Housing should move on!“
Peter Ebner
Vorstand des Lehrstuhls für Wohnungsbau und Wohnungswirtschaft
11