horumarinta xirfadda dhegeysiga firfir-coon ee wax-ku-oolka ah

80 Pages·2005·1.45 MB·English

by  Eugene's G4

DHISIDDA AWOODDA URURRADA
AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA
BULSHADA KU SALAYSAN
EE
FIDITAANKA URUR AHAANEED
QAYBTA 2aad
QALABKA NAQSHADEYNTA
MAARAYNTA IYO TABABARRADA
SHAXDA TUSMADA BUUG-HAWLEEDKA

DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
AQOONSI 3
GOGOL-DHIGA BUUGGA 4
HORDHAC 6
QALABKA 1:
Hor-dhaca Dhisidda Haya’adaha iyo awooda Ururradda Aan Xukuumi ahayn iyo Ururro Bulsho ku Sal-leh 8
Lifaaqa 1: Hordhac kooban ee qisada
Laakiin ha ka waaban inaad abuurato mid aad adigu leedahay 11
Lifaaqa 2: Liisaska loosoo jeediyey ee noocyada ururrada in lagu darsato Layliga Dhisida is-bahaysiyo 12
QALABKA 2:
Abuuridda Qorshe Istaraateji ah ee fidinta war-is-gaadhsiinta 13
Lifaaqa 1: Qorshe Istaraatejiyadeed ee lagula xidhiidhayo xudduudaha dibada 16
QALABKA 3:
Horumarinta Xirfadaha dhegeysi firfircoon ee wax-ku-oolka ah 26
Lifaaqa 1: Caress-ingka jidkaaga dhegeysi firfircoon oo wax-ku-oola 28
Lifaaqa 2: Qofka u goob-joogaaya sheekaysiga inta uu socdo layliga dhegeysiga firfircoon 30
Lifaaqa 2b: Oo loogu talogalay sheekada qofka jeedinaya ee qiimayndoona waxku oolnimada
Firfircoon 33
Lifaaqa 2t: Oo loogu talogalay Qofka doorka dhegeystaha firfircoon si uu qiimayn
Uga sameeyo wax-qabadkiisa/keeda ku saabsan doorkan 34
QALABKA 4:
Isqiimayn hab-dhaqanka shebekad-xidhiidhinta 35
Lifaaqa 1: Shebekad-xidhiidhinta: qiimaynta hannaannada qofeed iyo kuwa urureed 36
QALABKA 5:
Dib-u-eegida tii u fiicanyd iyo tii u xumayd waqtiyadii shebekad-xidhiidhinta 42
QALABKA 6:
Dhisidda is-bahaysiyadda istaraatejiyad ku dhisan 43
QALABKA 6A 44
QALABKA 6b 45
Lifaaqa 1:Daraasad xaaladeed: dhisida Is-bahaysiyo silo badbaadiyo kooxda qashun qadhaabadka 46
QALABKA 7:
Qiimaynta shuraakayaasha manta 48
Lifaaqa 1: Farsamo-qiimayneedda sifaha shuraakanimo 50
Lifaaqa 2: Qorshaynta horumaridda shuraakoobid midho dhala 52
QALABKA 8:
Ku hawl-galka dhinaca awoodda ee dad-kasbashada 54
Lifaaqa 1: Odorska istaraatejiyaddaha dad-kasbashada shakhsi 56
Lifaaqa 2: Tilmaamaha adeegsadaha ee illaha awoodda iyo kasbashda dad 60
QALABKA 9:
Badmaaxida saaxadda siyaasadeed 61
QALABKA 10:
Ololayntu waa xirfad dad-kasbasho 63
QALABKA 11:
Daba-gelidda iyo qiimaynta fiditaanka ururka 64
Lifaaqa 1: Dedaalka Fiditaan ee Ururkiinna Baadhitaan dayactir joogto ah aad ugu samaynayso 65
EREY-BIXIN 71
2
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
A
QOONSI
Tarjumadda iyo habaynta af Soomaaliga ah ee “dhisidda awoodda ururrada aan xukuumiga
ahayn iyo kuwa bulshada ku salaysan ee fiditaanka urur ahaaneed” waxay ku hirgashay
Barnaamajka Is-maamulka Fiican iyo Tababarka Hoggaanka la soo doortay ee ay maal-gelisay
Komishanka Yurub (EC), isla markaana uu fuliyay Xafiis Goboleedka UN-HABITAT ee Afrika iyo
Dalalka Carbeed.
Tarjumadda af Soomaaliga ah ee buugan waxa ka hawl-galay Mr. Ciise Axmad Nuur. Waxa dib u
habayn ku sameeyay Mr. Mohamed Farah Warsame (Gafote) oo tifaf-tirka ku xeel dheer
Barnaamijka Qaramada Midoobay ee Degsiimaha Aadamaha (UN-HABITAT) laanta Hargeysa ku
taal ayaa gacan ka gaysatay hirgelinta hawshan.
Waxa kale oo mahad-naq mudan Jacfar Maxamed Gaaddaweyne oo Akaademiga Nabadda iyo
Horumarka ee Somaliland ka tirsan, Maxamed Muumin oo Jaamicadda Bariga Afrika ee Puntland
ka tirsan iyo Maxamed Afrax oo Xarunta Cilmi-baadhista iyo Dood-wadaagga ee Koonfurta-Dhexe
ee Soomaaliya ka tirsan, kuwaas oo wada diyaariyay tarjumadda ereyada Ingiriisiga ah ee
Tilmaame-barayaashan ku jira.
This manual is part of a series that was published by the UN-HABITAT Training and Capacity
Building Branch (TCBB) for ‘capacity building of NGOs and CBOs’ and ‘Building Bridges between
local governments and citizens’. As part of the ‘Good Local Governance and Leadership Training
Programme (GLTP)’, these manuals were translated into Somali and adapted to the Somali
context. The GLTP was funded by the European Commission and implemented by UN-HABITAT
under the Regional Office for Africa and Arab States (ROAAS) between July 2003 and June 2005.
More information on this project can be found at www.unhabitat.org/roaas.
3
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
G -D
OGOL HIG
Silsiladdan oo ah buug-hawleedyo tababar, oo loogu talagalay, dhismaha awoodda
ururrada aan dawliga ahayn, ayaa waxa loogu talogalay in kor loogu qaado maaraynta guud
ahaaneed iyo waxtarkooda dhinaca shaqada. Silsiladdani waxa ay ku soo hagaagtay dib-u-
habaynta iyo kor u qaadista Xarunta Ummadaha Midoobay ee Deegaamada Aadamaha oo laga
dhigay barnaamij dhamaystiran oo isla markiina loo yaqaano barnaamijka Ummadaha Midoobey
ee deegaamada kaasi oo isla markiina loo bixiyay UN-HABITAT, dib-u-habaynta iyo dib-u-
magacaabistana uu ku dhawaaqay Golaha loo dhan yahay ee Ummadaha Midoobey fadhigoodii
56naad ee bishii Diisambar snnadkii 2001. Ururrada aan dawliga ahayn natiijada ka dhalatay dib-u-
abuurista iyo bedelaada lagu sameeyay, hay’adda UN HABITAT ama Hay’adda Deegaanka ee
Ummadaha Midoobay, ayaa waxa ay tahay in ay fursad u hesho inay ka caawiso dawladaha iyo
lammaanayaasha sidii ay u fulin lahaayeen ajendaha ama Barnaamijka UN HABITAT.
Barnaamijkaasi oo Golaha loo dhan yahay ee Ummadaha Midoobay uu ku baaqay sannadkii 1996,
shir weynihii Istanbul, Turkiga baaqaasi oo Golaha loo dhan yahay uu cusboonaysiiyay
shirweynihii loo bixiyay Istaanbul +5 oo qabsoomay bishii June sannadkii 2001. Ururrada aan
dawliga ahayn iyo ururrada bulshada ku salaysan, ayaa waxa u taala in ay ciyaaraan kaalin muhim
ah sidii loo gaadhi lahaa ujeedada kama dambaysta ah ee uu leeyahay barnaamijka UN HABITAT,
taasi oo ah in loo helo dhammaan dadka dunida deegaan nolol fiican leh.
Daabacaadda buug-hawleedyadan ayaa waxa kale oo uu ku soo hagaagay awood-dhisida
ee hay’adda deegaanka ee UN-HABITAT. Taasina waxa ay tusaalaynaysaa aqoonsiga aanu
aqoonsanahay muhiimadda uu leeyahay dhismaha Awoodda Ururrada, iyada oo noqon karta
qalabka loogu hawlgalayo sidii loo gaadhi lahaa ujeedada sare ama yoolka hay’addan ee ah in
sannadka 2020 lagu sameeyo hagaajin la taaban karo nolosha 100 millyan oo qof oo ku nool
deegaamada isku raranta ah, taasina waa sida lagu cadeeyay baaqa kun-sannadeedka ee
hay’adda (Millennium Declaration).
Waxa jira cadaymo isa soo taraya oo muujinaya aqoonsi laysku raacsan yahay oo ku
saabsan qiyamka qeexidoona barnaamijika magaalooyinka ee kun-sannadeedka cusub.
qiyamkaasi waxa ka mid ah ka-qaybgalin (inclusion). Bulshooyinka raba inay hoggaanka hore
kaga jiraan isbedelka xagga bulshada iyo xagga dhaqaalaha waa inay aqoonsadaan muhimadda
ay leedahay ka-qeybgelintu, laga qaybgeliyo dadka go’aamada sameeya tayada noloshooda iyada
oo aan loo eegin hanti, rag ama dumar, da’, isir ama diin.
Qiyamkan labaad ee la aqoonsanayaa waa hoggaanka la wadaago kuwaasi oo ka kala
imanaya qaybaha kala duduwan ee bulshada iyo hay’adaha. Tan macnaheedu waxa weeye in loo
arko ururrada aan dawliga ahayn iyo ururrada bulshada ku salaysan qaar waxqaban kara iyo
lammaanayaal qiimo leh oo ka qaybgeli kara hoggaanka iyo masuuliyadaha buugg-hawleedyada
loo bixyey dhismaha biriishyada (building bridges), oo ay daabacdo hay’adda UN HABITAT, Waxa
loogu talagalay inay la tacaalaan maaraynta loo wada jiro ee hawlaha iyo maaraynta colaadaha iyo
khilaafyada kuwaasi oo ay u wadajiraan qabashadooda dadweynaha iyo ururrada aan macaash-
raadiska ahayn ee bulshada.
Aqoonsiga saddexaad waxa weeye in kor loo qaado kartida urur-ahaaneed ee ururrada
aan dawliga ahayn iyo ururrada ku salaysan bulshada, kartidaasi oo ah aqoon, xirfado, waayo
aragnimo iyo adkaysi, kuwaasi oo marka laysku geeyo adkeeya awoodooda maaraynta
maaliyadeed iyo agabkooda aadamiga ah iyo kartida ay u leeyihiin inay ururro kale la xidhiidhaan
lana shaqeeyaan.
4
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
Haddaba si ay u noqdaan lammanayaal adag oo waxtar leh, ururrada aan dawliga ahayn iyo
ururrada ku salaysan bulshadu waa inay muujiyaan in arrimahooda guduhu ay nidaamsan yihiin.
Buug hawleedyadan, oo ah silsilad qalab lagu fuliyo waxbarasho waxa iska kaashaday soo
saaristooda, hay’addaha UN HABITAT iyo ururka loo yaqaan Partners Romania Foundation for
Local Development, taasi oo maalgelinta lagu fulinayayna ay ka timid dawladda Netherlands iyo
machadka Open Society Institute. Intaasi waxa dheer, dad badan oo kale oo ka qayb qaatay soo
saarista silsiladan, waxaana ka mid ah:
1. Kooxo ururrada aan dawliga ahayn (NGOs iyo ururuada bushlo ku salaysan (CBOs) iyo
hoggaamiyeyaal dawladaha hoose oo ka yimid Afrika koonfurta saxaaraha oo go’aan
adagna wata ayaa isku yimid si ay u qeexaan baahidooda dhinaca waxbarashada. Waxana
ay kulmeen aqoon is-weydaarsi ay qabanqaabisay hay’adda UN-HABITAT oo ku
saabsanaa istaraatejiyada dhismaha awoodda, oo lagu qabtay magaalada Nakuru ee dalka
Kiiniya bishii Noofember, 1998, kuwaasi oo qayb firfircoon ka qaatay diyaarinta qoraalkii
kama dambaysta ahaa. Kulamadanina waxa ay ku gebogaboodeen aqoon is-weydaarsi ka
dhacay magaalada Neyeri ee dalka Kiniya sannadkii 2001.
2. Waxa iyana ka qaybgalay tijaabada qoraalada iyo qalabka tababarka loo diyaarshay
shabakad hay’ado ah iyo tababarayaal ah oo ka wakiil ah barnaamijka gobol-ahaaneed ee
dhismaha awoodda, isxukunka iyo hoggaaminta maxaliga ee dalalka Yurubta Bari iyo
Yurubta Dhexe.
Ugu dambaystii waxa aan jecelahay in aan u mahadnaqo Mr. Fred Fisher oo qoraaga buug-
hawleedkan oo isla markiina ah qoraaga guud ee taxanaha buugaga ah iyo kooxda khubarada oo
aad u heer sareeya ee la qoray buugaagta. Waxa kale oo aan mahadnaq u celinayaa kooxda
khubarada ah ee uu ka madaxda yahay Tomasz Sudra, kuwaasi oo iyaguna isu geeyay
khibradooda si ay u dhamaystiraan qoraaladii qabyada ahaa iyo wax soo saarkii kale. Waxa kale
oo iyaguna xusid mudan kooxda Romania ee ka socda ururka (partners Romania Foundation for
Local Development) ee ay madaxda ka tahay Ana Vasilache oo iyaguna ka mas’uul ahaa qaabka
loo dhiganayo buug-hawleedyada iyo nidaamka loo dejinayo qoraalkooda kama dambaysta ah.
Anna Kajumulo Tibaijuka
Under Secretary General and Executive Director (UN–HABITAT)
5
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
H
ORDHAC
Adeegyada soo socda waxa loo naqshadeeyey inay fikrado siiyaan laba heer oo
dhegeysteyaal kala duwan ah. Qaybta hore waa afraadda jeclaan doonta inay sameeyaan noocyo
kala duwan oo khibrad tababarro ah si ay dadka kale uga caawiyaan sidii ay u baran lahaayeen
wax ku saabsan dhisidda awoodda fiditaanka urur. Maareeyeyaasha iyo Hor-joogeyaasha Ururro
aan Xukuumiga ahayn iyo kuwa Ururro Bulsho ku Salaysan ee doonaya inay sii hagaajiyaan
nidaamyada fiditaanka ururradooda iyo wax-qabadyadooda ayaa ah qaybta labaad
dhegeysteyaasha loogu tala-galay. Qaybtan labaad waxay haystaan ugu yaraan laba dariiqo.
Waxa laga yaabaa inay doonaan inay u maraan layliyada qaarkood keliya si ay ugu shaqeeyaan
kordhinta aqoonta iyo xirfadahooda ku wajahan meelo ay gaar u danaynayaan ama khuseeya.
Amaba waxa laga yaabaa inay u adeegsadaan layli koox maarayneed si ay u dhaliyaan fikir iyo
wax qabad ku saabsan siday hadda u maareeyaan cilaaqaad-yada muhiimka ah ee ka baxsan
xuduudaha ururkooda.
Waxaanay idinku dhiirri-gelinaynaa inaad adeegyadan u isticmaashaan dariiqo kasta oo ay
u noqonayaan wax-ku-ool inay daboolaan baahidaada qof ahaaneed, baahiyaha
tababarteyaashiinna, ama kuwa ururkiinna. Ha ka walaacin inaad wax abuure ku noqoto
dabbaqiddaada. Haddii ay tahay door jile ahaaneed, laga yaabaa inaad doontid inaad dib u min-
guurisid si ay si habboon u muujin karaan sawirka xaaladdiinna dhabta ah. Haddii ay tahay hab-
socodka qorshayn hawleed, beddeli si ay u waafaqdo baahiyaha khaaska ah ee ka qayb-
galeyaashiinna. Haddii ay yihiin tilmaamuhu wax aad u adag, waa ducfi dhuuxa kaga jira kuwii
curiya buug hawleedyadan, ka dhiga wax fudud ama dib ugu naqshadeeya iyaga hab ay idiin anfici
karaan idinka iyo dhegeysteyaashiinna.
M Q -A
UUNADAHA ALAB DEEGGA
Waxay kuu noqon doonaan wax kugu caawiya inaad waxyar ka ogaato naqshadda ay u
isticmaalney dhisidda adeegyadan. Waxaynu u qaadanaynaa in badi kuwa isticmaali doonaa ay
leeyihiin khibrad tababare. Taa awgeed, tilmaamuhu aad uma faahfaahsana sida laga yaabo inaad
ka hesho buug hawleedyo la mid ah.
Ujeedada tababariddu waxa loo duubay himilooyin barasho ahaan, oo ah doorran shakhsiyeed
sida muuqata. Waxa raacda, laga yaabaa inay u qoreen si ka yara duwan wixii lagu soo baray ee
ku saabsanaa ujeedada qoraalka, ama sida aad ficliyan aad u wax qorto marka aad
naqshadaynayso dhacdo tababar. Dhinaca aynu ka eegno marka laga joogsado, waxaannu kugu
dukhuulaynaa inaad qoraal waaqici ah u samayso si kasta oo sida ugu wanaagsan idiinku
shaqaysa idinka iyo ka qayb-galeyaashiinna. Dariiqada aan isticmaallaa waxay ku salaysan tahay
waxa aannu is-leenahay waa la qaban karayaa fadhi tababar dhexdiisa. Marka si kale loo dhigo, in
laga korodhsado aqoon, horumarinta xirfadaha, wax-ka-beddelka aamminaadaha, ama inay kasoo
dhashaan wax-qabasho nooc uun ah, sida curinta qorshe hawleed.
6
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
Baahiyaha waqti ee aan halkan ku bixinaynaa waa wax ku dhisan haloosi qiyaaseedka u
roon. Beddel si ay u waafaqaan baahidiina iyo waaya-aragnimadiinna sida loo sameeyo
munaasabadaha barashada bilkeydka/tijaabada ah. Ugu dambayntii waaxyaha geeddi-socodku
waxay sharxaan sidii aad u isticmaali lahayd adeegga si aad u gaadhid ujeedadaada (ooyinkaaga)
barashada.
Tibaax hoga-tusmeed ah oo kale waa markaad u dhacdo obocda adeeggan. Nidaamka loo
soo qaddimey adeegga maaha mid isugu xig-xiga sidii aad rabi lahayd inaad u isticmaasho marka
aad dejinayso tababar aqoon-isweydaarsi. Mana aha wax u naqshadaysan sidii loogu wada
isticmaali lahaa isla aqoon-isweydaarsi qudha. Taasi waxay noqon doontaa ciqaab naxariis-darro
oo aan xukun sharciyeed ridin.
Sidii aynu ugusoo sheegnay bilawgii buug-hawleedkan, waxaannu jecellahay inaanu ka
fikirno sidii ugu hawl-galeysaan maaraynta alaabtaa safar sahamin ahaan. Waxyaabo kale
dhexdood, taasi micnaheedu yahay inaad laga baxo jidka weyn ee aynu kusoo samaynay
sahamintiisa dariiqyo yaryar. Dhacdooyinka qaar way dhici kartaa inaad doontid inaad adeegga ku
isticmaasho si aad dariiqaaga u jeexato. Wax kasta oo aad yeeshid, ugu waqti qaata, si idinka iyo
asxaabtiinna safarka idinku wehelisa aad uga mabsuudi lahaydeen safarka sahaminta.
7
DHISIDDA AWOODDA URURRADA AAN XUKUUMIGA AHAYN IYO KUWA BULSHADA OO KU
SALAYSAN FIDITAANKA URUR AHAANEED
________________________________________________________________________________
Q 1:
ALABKA
H D H ' I
ORDHAC HISIDDA AY ADAHA YO
A U A X
WOODDA RURRADA AN UKUUMIGA
A I K B K
HAYN YO UWA ULSHADA U
S
ALAYSAN
Layligan waxa loo dejiyey inuu hor-dhac u noqdo noocyada faraha badan ee
Ururrada aan Xukuumiga ahayn ee soo dhashay qarnigii tegey daliillada dariiqooyinka
faraha badan ee dadku jecel yihiin annagu in aannu u dejinno si awoodahooda loo
horumariyo. Sida adeegyadan oo kale idilkooda, waxaad u baahan doontaa inaad
go’aansato, haddii ay micne samaynayso inaad isticmaasho iyo haddii kaleba, iyada oo ku
salaysan ujeedadaada barashada. Way dhici kartaa inay u shaqayso si wax-ku-ool marka
loo dejinayo taxane barnaamijyo tababar ah madaxda Ururro Aan Xukuumi ahayn iyo kuwa
Bulsho ku Sal-leh, ama loogu samaynayo is-afgaransiin shir ballaadhan oo loo qabanayo
ururro kuwaa la mid ah oo isku deyaya sidii ay uga bogan lahaayeen fahamka doorarkooda
marka ay wax-ka-qabadka dhibaato xoogleh wadaan, sida fiditaanka AYDHISKA. Isticmaala
malihiina inaad ku dul dhistaan fikradaha lasoo jeediyey.
Ujeedada barashada: Waa sidii kor loogu qaadayo fahamka ku saabsan isku-jirka
hodanka ahee hay’adaha Ururro Aan Xukuumi ahayn iyo kuwa Bulsho ku Sal-leh ee jira iyo
fursadaha u jira horumarintooda.
Waqtiga loo baahan yahay: Layliga sidii loo soo ban-dhigay waa inuu qaato laba ilaa
saddex saacadood oo hadba ku xidhan tirada kasoo qayb-galeyaasha ah ee aad la shaqaynayso
iyo haddii aad ku darsato tallaabada ugu dambaysa iyo haddii kale.
Qalabyada loo baahan yahay: waxaad u baahan doontaa xaddi badan oo waraaqo
waaweyn tibaax-tus dusha ku leh sumado nooca Ururrada aan Xukuumi ahayn sida GRSO, VSO,
BINGO and PVDO. Haddii aad u baahato fikrado dheeraad ah oo ku saabsan noocyada kala
duwan ee Ururro Aan Xukuumi ahayn iyo kuwa Bulsho ku Sal-leh iyo micnaha sugan ee xarfahan
lagasoo qaatay yihiin, fiiri lifaaqa 2aad. Waxa intaa raaca, samee waraaqo kale oo lagu qoro
ururrada noocyo kale ah, sida dawladda hoose, wasaaradaha qaran iyo hay’adaha guud oo kale,
ururrada deeq-bixiyeyaasha waaweyn ah oo caalami ah iyo xataa shirkadaha gaarka ahee ka
hawl-gala jiiddiinna. Samee waraaqo ku filan si uu mid kasta oo idinkala qayb-gelaya fadhigiinna
uu mid u helo. Yaanu ku gelin werwer ku saabsan inaad laba jeer qorto.
H -S
AB OCODKA
Layligan waxa loosoo ban-dhigay laba qaybood. Labadaba waxa loo isticmaali karaa kala
gaar ahaan ama iyaga oo la isku badhxo, oo ku xidhan hadba waxa aad rabtid inaad hirgeliso.
Qaybta hore waxay khusaysaa noocyada hay’adaha ururrada aan xukuumiga ahayn iyo kuwa
8