Table Of Contentsun
I I O~I É Ll ES S. L UC
SOURCES CHnl3:TIENNBS
Dir«I,,,",-r""dOI'"," : II. d, 1.,,1,,0, •. j .• ,1 J. D, nifle •••. j_
0"",,1,,,,· : C. ,lloMb,d, •. J-
ORIGÈNE
IOMÉLlES SUR S. LUC
n :XTli L.H1N H FHILG)!!l"r s GRFCS
...
Henrl CROUZEL, s_ J., F Nlllçols FOURNIER, 8. 1·
Pierre PÉRICHON. s_ J.
""
Loo volum. . oon ....r ts li Orlgtno d dlj~ p.aro. ~U. la
,• •• ,• . ..,.,.Of : ..,U. .t ion • Sou ~ Ch'fllenn. . . oflrenL au J«l<ur lOI lndl·
"." ••n " :
<alions uLilos pou, wmp.ooct", l'~dS~'" du ",.lIr. aloxan·
ln,,,
!-y •• , I. 19 "".'ro drln et ,'orlent« ~ tr~ver. le. Bro.l1d. thè",., de ,a doctr!".
19~I L~M, /,3Q /9$/
.plrituelle '. L'ouW.gc d" l'. H. de Lubo<, [/j,lo/" <1
Il. l>~ I.UB.\C, •. j. n. AR)II~JO~. 0, j. /J'prU', a ôté pour nou •. comme Il le .or• .,n. douto au. .i
t;l. MO~D~Sf:nT, •. j. P,. 1',. G.Il. )joJo pour d'autre •• la m.llleu~ Introduction l la lectur< do,
terlt. origf"len. <ur la 131~le, 001 y trouv.ra l'analy.e de
procédts ~~égétiquo. parfOl' étrang. ... ~ ln m""talllé moo<rne,
dont j'Interprétation ","fl',.., de pN!jugù ten~< ...
... Le. H<m!llin "/r ~ oonllennent b~n d ... lléntenu d.
Ibt<>logie marlal• • C·.st ...t a'poet, a. .a pou ooonU. <1. la
, ,. ..... ...,. docIrioe d'Orlgbe qUI .. 1 lludlt dan. la partie de l"lnlro·
:
duetion 10 P. 1-1. Crou.d • voulu N!dlg-er pour ce
qu~ bl~",
,,,lum• . Qu'Il ..,it remerdt pour <:etle ln'lpor·
oordl.l~menl
tantt ."nlribuUo", qu'll nou' a app<lrtœ, ain.i que p<lUr la
N!vi,;on "'ign<:u. . qU'1l • bl.n voutu r.l", de Dotre troodut·
Ii<m el d~ no. nol. .. Noir. IIr.tII"de ... au. .l au P. J'. Bu·
traDd. " 'JIll «\ ouvralle dOIt b. ..< oup.
sr. :,
'. """"". ..... 1. Go ..... 10' ....... H .... J. ....."
1"'''''' .... ".
'!.
"""""" .ur r",o</<, sc ~. J.n. ..
"""""" ,., lU ".""' ...... 3C:.o. h ......'CI . d". , J. ",,,,,'.
'n''''''. ,"
Il. ....' '. .••' .. ('"",Il,. . du " ..r . ....., (l. "o~''''u,
E"',~i. .. _ Il....,'' .... SC 07. 1. " ...... J. """. ....
11_ ;'" , .... J ...... SC ", ln". ....o A. J,C,,,T.
,
<l'''''''
lIBlARY ,. J. H . •• ...,"'''' "''''''''' Il'prlI. ~"_'i_" n:,nr""
""-' Pm. . ,10.\0.
,
11" Y~~~. 1\
1
•
ces
M. : (PO 1930 : "01. 35; 20 M .• :
HAu~a ~d.. 19~9
'-01. ~9); vol. 9 dt. Orig<u<.$ W.rl«. Ceot toujoun la
...conde Mitla" 'lue DOu, elton• .
La tradueUan d. Jt .... ".. .. Ut nul dans PL 26, <:<11. 219
BIBLIOGRAPHIE <1 .... 'lui ... prend le lul. d. D. "a1lars1.
Une ITlild"cLion fTlil"çol .. <18 la "enlo" bltron)"",i."". a
o!to! fait. pa. J. BAu". .... , Œu"" """,plll. . d< S. Jir6mL,
l'o.rU, 11\84. 1. X. p. lUI el a .
Nou. Indl~u~n. quolqu", OU\"f"lles françal. pour Intro .-I.rUel ••.
duire Q l'œuvre et ~ la r<"'~' ~'O,lgène, On IrQLlvtrQ u,,~
Olltn 1. . ",condon. du édlll~n. ,1. Rau. . Indiquée, dan!
blbllogr.phle plu. camplète ,Ian! 1. Il,,,. do 1 l, CnollU~, l'lnlrodueUon, p. 90. n. 1 et 3, nOU' Ilg"olono :
Orlq'n • • 1 la • connal"an« my, fiqu, >. p. 537.578.
T. lA"": ,Ole l'r<dlgu:n dc. Orlsone. liber da. E,'ang'lIulIl
J. DAl<"b.ou : Orlgln" Pnri., I~R dos Lu"., '. dan. "'<u. kir.lllf,h. Z<Uorhrifl. XX Il (I~II),
p. 253--2:>8.
H. 01< LUhc; /11&I0IF< rf n.prit, /'lnldUg'u« d. /'Serlfl''''
d'aprtJ Or/glu,. Porlo, I~:.o. M. RAUER : • t'orm "nd Ul>erlJetuung du Lu~a>·!-Iomili.n
d .. Origen• • ', dan. TU 47 (1932).
H. 0" LUBAC' Bugb< miditr>cl<. ParIs. 19W et ,ulv.
Il. CM()U;:B~ : TlIi4IIlgi< d< /'l'''''1l< de mou Mt: Orlgln• •
1'011', IQ56.
H. C~OUlllL' Orlglno dln • """"",iuancr "",$II.,.,. ' ....1 Ice
ilon M ....u m 1A. .1 <HWm. Poorl,-Brug. .. 1\161. ABReVIATIONS
1'. D~RTIIA"D : M/I.Ii~<u de J"u. </le Orlgtne, Pans, 1951.
II. ya" UUT"AS.U' Paroi.. <1 M'Ill!:'" cita Orlgtrtf. Poorl',
1~7. Ce 11_ reprend 1. lu te de d'""artlde. pa"" dan. " Migne p.c.
RSf! en 11)36 et 1937. Oan. not .. MIU"n nou. ollon. " Mign. \alln.
ce, oc,
H, yon &'11""0' d'.pri,. deux orUelOl, Oie Grl. . Chri.Ul<hen Sehrlll.ltllcr. Lelp,lg.
hl<e.h~n
sc
Source. Pari •.
Chr!!1l.n~.,
"' Dictionn.lr. d.
Splrltu.llt~.
DTC Diclionn.i. ... do 'l'Molasle <atlloliqu. ,
UE !-li,loi .. 01 E,prlt. H. "" LUHAC. AuLlet, 1950.
T",I<. <1 EdWcru. 1-.'TL Eph<moride, ThooloSI<u l.<lvanlen ..., l.<luva!n.
JThS J ournal of th""lo8! ..1 Sludl. .. Oxford,
J. M"""'" : O,I~<rI/' Q~,a, l'ari• • 151~_
RAM d·A .. et d. My.tlque, Toulou. ..
C. O~""'RUH : Orlg<nl. opua omn;", l',,!"!,. 1740, t. 111. R~,'ue ~Uque
"' R","lIo biblique. l'_ri• .
p. 932 el ... ; ""Illon uprodujl0 dan. ~lIgnt, PC 13,
a. Il/IR HO'. ... de l'HI.tolre d .. nellgion1, Pari. .
co!. 1802 et
"" Rochere"",, de Sclenu rellglou.e, Paris.
li. E. U.. ... A=Cll: Or;~nÎ$ Q~'d. Du!!n, lm, 1. v. p. 85
'" Text. uDd Umersuchungen . ....l pdg. .
01 ...
ZA.\1 Zeitschrlfl fOr AJUH und My,tl~, IDns.brutl<.
" .'OLIOOIllPHIE
CITATI01'>S PATRISTIQUES
INTROOUC::TION
","ur Origfne, nOu. ren,..,yon. au C<>rpus de Berlin ou
~
• Sou""'> Ch,Hlen ..... quand ,. . ",,,,'UI ont fdltt ..
lt~
d~n • ••• <:<>lIodlon,. Sinon, ,,",uo .'1O ..1 ~lIgne. !. LA Tln~OLOGm MAI\I"LE D'ORIGÈ~e
cUon. 1• • au'u. Pè'", d'ap,*" MigM, Ou • Source.
~Qu.
ChrWenno • • quand Il. ont ott , .. duIU dan . ..t \~ <:olIee_ Le XI!' .l''I~ l.tln • t<>TIlld~rt Origène COmme un d<><teuc
tlon. morial. On peut on trou,'.' un Indl~. dan. 10, mit de la
t<!vôlaUon qu'une monl.'. rhenane, ••I nte Bliubeth de
Schônall, déclare a,'ol, <ue de ,. Solnt~ Vi"go il ,on .uJet
SIGNES UIIO nuit d. No~l. ObélllAllt 1\ 1011 I,(,r., l'abbé Ekb.,t, clle
PO'" 11 Mali. la quutlon Inl".nto : . ~,. Dame. 1" "QU, pn• •
'I". ,. d.lgne> me rt,,~l<t quoique ch",• • u '''Jet de ee gcand doc·
Le .Igne r J. dnn. ,. lui. latin. Indique pa. ..g o
ttur de l'IÔgl;.... Orlllènc, 'lui on tanl d'endroits de ••,
compris en .... Le. deux lralt> a ",," .,." ",.pondant on gm:
""uw. . a thante '"Os lou."g" d'uno laÇ1>n ,i magnifique.
do. .. l'I!dllion d. M. R.",~~, GCS IX. Nous n'.,..,,,. pu &1.11 saU\'t ou non T • "pm ."01, n!pondu que lu ."."un
",produIt 10,- quand la traduction d. JUOme u t uSu
d'Origène .n,e= v .nal.,.1 l'fil d. 1. m.ll«. "WO' d. la len·.ur
Mt,., " ..1 0 L. , ..... ". ""nnalm aiml l'ulnon .. du luta uo:uol,,, laquelle Il l'ut plon8~ d. ... le> profondeun
111ft ., pou ..... tven!.oell<m<nl l'Y uporlu. dol ..i ntel IÔcrU ........ qu'Il .I. .... \t. el don. ,,,,, my>tèrn divins
l.os 't'alI"",nu 8 ....... d'une .",talnelmporUn« '1"1 n'apI""
",,'il a ~oulu """tu .\...: uœ. '.'" )lè", du Christ ajouta:
nol_nt pa. dan. la. tradueUon ont tU upro
~Itronyml.nne • Et à ","u'" de ,., glol", qu'Il m'. ~du. don • .." o!crIts,
dulU et 'radulU en appendice, quand le .. , auth. ... Ucltt ne
p., Il Hl te""'-'/' d'une I\,mi .... IOut. partl""lI~e ~ elL>cune d ..
P<lr.II't dOll,e .. ",.
f~1« 00. l'on fait mtmol.., de mol ' .• Quoi qu'il on ",it de
F. F.
cette ,·i.ion, ""n"gnoit. dan, ,. UlI<r .J.icnum de la sainte.
eUe renUe j'e,Ume de (:ette ~poqD. pour Orlgèoe, docteur
mariai '.
'",n." ... n
J:_'" "."'" '"
1. Loo ,,""",,",-,-, ~. J. 1• • <.LaA<Q.
xx ,v
"''''" di. "''''. ". t:i, 11 d ...... ".,,, • ~." .,.' _" ~ ["'"'_,
"'01). P. ""." "". " "" """ID"',''''' ,', U ... YI". .." , d. la ...." ,
d11l1' . ....... .n....!..- to ....... , , Co ...", .., " .'.".' ' .. ,_ "",1. ...... '" "".
-0. . 4<0 ....... d·~_
r ... """"" u. ..
.. 1. . Or,_. ond_. ,..
b!]' "._,,, ........, .. .. __ ..." .....
... Co '". 0....._..L ,~ L ...... _. __ '" '."e..>.o.o.o<"d'-
CX~"'. 01' ..._ , A. A.n;. .. Tbo , ........ vtroIo
"51' . .M...S. . ._. ,..~. c_ 'l&,u...m ... x"".' 0. 1.. . .,.. ,~ _ (I~_). .p... ,.,. ........ Lao_,-,
t,... ... ..-" ....... ".
_. , , l'. 0rI_ ..,. .... uo,p. ,_ p. ,.,-,."
-. ':3t. .. """" D'_ _ f'_ _, .._ ........... ..
INTI\ODUCTIO~
Dan. le. nombre""" listes do propo.ition, à. foi que l'on entier'. L·argumcnt, 'lui sera "'Vri' par toute la tradItion
rencontre dM" son ccu""o, un ..u l poillt du dogme ma"al postérioure. est li la racine de l·abondant" [><)lémlque orlgé.
• st mentionné: J<'.u. o,t nô de 1. . Vierge Marie '. Colt<> am ... nionne contre les Dc>cèto,.
matlon a doux pointe• . Jé.;us ••t né d·une f,mm" , il .,t Ces héretlqu"" < qui dissolvent la nativité de Jé,u' ea
don" "n homme au!hellllq"". non une apparence d·~"manitô. une ,cène fantomatique' " ..,nt ,urtoutl. . 8n"'tlqu• • hé1.6-
Cette lemme étaIt ,·Iorso : le miraclo de 1. oonœption virgl, rodQxo •. Non contenU de .éparer le DIOU "reaw"r du Père
M io ma"l!c,t~ la dh·inité de l'oufant. La double nature de de Jé,,",, Il• • nient que le Christ ,olt "Onu d.n. la chaie et
!"Homme.Pieu e1l donc aln,1 ,igniflée. Mai. Origène amnne qu'il .olt né de la Vierge. ma!. Il, lui attribuent un COl"p'
ou ..1 trè, forlement la ,irginité verpétu<lIe do Marie. Il ctle.te ' '. L· Uomm_ X 1 V sur Luc explique ce dornler [><)Iot .
• ouligne sa ,alntet. ct volt en elle un type du ••p irituol • Ils I><",.nt que le corp' du Seigneur a éV fait d·élémont.
'0"'
,don oœur. J;:nftn la .ctno ~c la Visitation, qu'il a 'ou· <;él ..t e •• d'une matière a'trale. ~·"n •• natUTe plu. sublime
,"ont médité<, lui a lait oomprendre 10 !"Ôle de la Mtre de et spiritu"lIe' '. Le eon",~to de ~ett~ aftlnnation est la
Jé.u> dam l'économle do la llédemption. Tels ,ont le. diffe'· théorie de l·étbor, cinquième tlmont eo plu. de. '1"atr.
",nu points que no". allons Haminer. él~e"t; ela"i'lues, e"onCo commune du a.tee. et de,
6m. . loumainos, tello que l'exp",alt Aristote dan ••" n traité
de Je,me"e Sur la Philo.ophi. '.
Parmi ce' hérétiques Origène nomme l'un de' principauX,
L'in,istance d·O,lgtne 1< amrmer 4ue la ol,air de Jéms Marcion. • Je Pell.., 'lue e'e.t par une mau,·al .. In",rp~ta·
a vraiment tir. '0)1 origine de la chair do Marie.e manife,te tion de parole. authentique •• parce qu·1I "lait que jé,m
rouvent à Ua'· ..s los homélie.' et le. antre. œuvl"€' : • Il a fût nt de Marie à cau," de sa nature dhino, que Marcion
ptJ, un eorp' «mbl,tle il noUo corps, différent .oul,·nlOnt a amrmé qu'iI n·avalt pa, vralmont été enfanté l'ar ~larie,
de lui sur ce point, qu·1l e,t né de la Vierge et do I"E,prlt et qu'il a o'ô pour ectto raI ,on Mor de l'Évangile 10' pa,·
Saint '. , >age> qui en parlent: .ouffront, .emble+ll, d·lJno maladie
>emblable ceux qui ,uppeiment .On hu,nanlté et n·aceeptent
Cette in.i>tanoe ,·oxplique par la que n divinité'. ,. Biffer 1. . pa"age. do !"Écritme qui no
l'ol~mlqye
polémlquo. Le. aàwrsaires 'ont M. c.~raie~t pa. avec ,e' théories. Marcion était coutumier du
""n're les Do<oHes.
Docète. 'lui ne voulaient pa, \"Qlr dans Il.' .... <1"0.'''''' "'" """'''''' .... Pu."","",",
le V. rl)e lait chair un nomme véribhle, mai, seulomont une ,. J. """". ... ;m do ,.
apparence d·b"ma~lté. Ain'; ôtaient·il, à la Rédemption ,a -'lU F •• "" , "" P •• _;'. IX. o. '''''. l 13 , sc .7. " ..." .
2. '" l!, . ...... ' . ... GC", ~21. ,. (Ba< ........I .
réalité. Selon l"linir<rim d'Ori~~n< "ote N!I(qu< Hlraclid., ,. ,".n-. _ .. 'X.'. PG H. '210 c. hr_. '"
le Seignour a rev~tu \ .. trois élément. 'lui con,tituent ' .lIom. XIV. 3.
l'honH"". COTJIs. âme et esprit. [><)m le .auwr dans ,on 1. VOl< w. J,.o• •• ...., ,"',.: ,...._. .... "'~., ,. . hi, d"""'p·
"..om o,lr.l . ,..,.. . ,.".,.' ", . ._. b,. R. ......." "'.'" ...... p., .,. ....U. "" ". ... . ·or".... "''"u'''quu..
"'''''D'''''''''' ,·' ....... dol·""' ,,, ..
r,.., .. """' .... t"""o', '"
'. ,."" \. ... rao. du Ge., ,o. • (Ro<to". .u ): fA J~ «>m •• """ .. .". Ain", P ......... 111. """,c' ." CS 238. 2' (K. . Jo. ....... .
XX. '10: Xx XIl. ' .... GCS ".,. " : ..... (l'ftu. .h ,,,), C. Cd •.• 1. 7. GCS XII!.". CCS:Ms, .. {. ....." '". .) C ..... IV. '""' GCS 3:2 •• 1J (K""' ....... ).
"'" n' ·u,m.. r."",,,.,,,,, ....... ............ "" ..,..".."., "."" "
I"l"<. ..,.',: ( 'K"'" 'C_ ...u. 1l<"" • •'n.• .v""II"!". .J T"I"é>'. IWX".. 233l7. .C" C(SJ' "."'" •".•I. (KI. ." """,n· d" ..... U><I,. . , <'n" M"". ,..,. •• XV".""~. GCS .7'. \.,p (r""" ,,,,,,,,,,,ruo.,,.""j.
" . '" & ........ VJI.~: XII. '. GCS "H.", 267. ' l'''''",,n'), In ù .. El" "'""'"''' ,... "".""0"" du .0"" do C"~" 1& n. ." .,"",ton•
....... 1. '. GCS """.' (Bo.Iu. .., ,). (l,,,,,,,, .., ,). ...,,,,, •• ,,. ..., " ............. """0"." .. ,,,. .. M t ...
a (_. ...
1. P • .." '• •• 1. 0""'. <. CCS 'O. 0 ,. 1" Jo. "",,. • X ..... GCS J.
l~noouC7,O~
fait '. L·llQ",m. XVlI .ur Lu.' .ignal• •< tte po.itiQn ma .... • IRlt. il • plutOt Hmbl. le faia qu'II n" 1'. faft vraimont.
cionlte. Ils ne le conf~ ..e nt P" né ~" ,. \'iorge. mai, croient qu'il
Un I. ... sm."t du COlllIMnlal,.. .ur 1" Epll,.. "" Golol. . , .01 'pparu en Jucl& ~ l'IIge de trente on •. D·autrelpon. . n!
"""servt par ..l nl Pamphile d~ Cokarbe don, fOn '!''''''''iIi< qU'il esl n. do ,. Vlorge. lIl1!' p ... tendent qu'olle a cru I·on.
d·Origln<. qul ..1 """nut par Une tntdudion IaUn~ de RuOn. ,.ndror. un. J',volr "noJmenl engendrf : lb Mclare"t .n
apre. noir lon8"tmont dtmontrf l'aulbentlclU du co",. ellet que 1. m~lt~re d •••U e ,"n~ .... Uon putatlve lui a
terr. .t ... dO Jbu• • ""Delut: , Il no laut pa. prUer ]'o ... m. «h.p~ '. ,
à <euX qui ~I ..n t que J~.u ...t n~ par (pu) Ma"', I\On dt
(a) Marie. L·"vôtre. pr6voyont ""tte opinion. 0 écrit: L'~mQ h"malM On ,ait 'lu'O,jg~n< pe" •• lOuvent
t.<>rsque vint la pl~nitude do. ttn,p •• Dieu onvoya .on Fil>. du Chr!.' dans lOI !>C1"S!>CcUve ..... la pr&xls.
I.e"""
fait d. I.e.) ,. femme. fait sou. la Lno·i., pour ....b et. . "",Ul< qui ,.jenl p"'"d .... chlr des l"lt. . Ce n''''t pour lui
~taienl fOU 1. loi '. Tu ,..,1, qn'II p ... dit: F.'I par (ptt) on Mari., qu'~no ~}Wtbfft,qu·il. prlH U pla.
1. lemme. mal. fait de (a) 1. femme ' . "Ce ton'''''',ol qu'll no "",it p .... on 10ul.
t.~tel'upliqu. .,·.cI. .
par un p .....~ du Co""",nlnlt. our l'ÉpUre ~"l< n""",in.o '. bonne loi. incompatlble Rt"oloUon d,dt;o""o. Toul'"
Pour , .. anden. en olTet l'onlonl ",n tOut enUor de la .em<ne<. ,• • Omt. rallOnnablu ont done ~t~ t'Uo, à la lo~. danl ""e
du p"re : I~ mère n'"t guèr~ Que I~ eonte"."t dan. Jequol .S.'ilé complèt• . ""II •• do. homm~. et colle. de. ango •. EII ..
en ... développe. u ne fut pas le oa. du Chrl.t : pul• • IU!ent revHu," d. corp• • \hO ..... t '·.'Jualent Il la conten'pl• •
~lais
qu'lI n'a pa. eu 0.10 pm lel·b. .. Il a dol li",r d~ .. mm lOute UOn M Dieu, lonnant 1·l':gli .. d. Ja pr&x.l.tonœ. ou .eln dei. .
u sub.lan«. J""",lcn, céklle. ~bls <:es iDlelllgon_ 001 m<!w..' de leü.
Telle "·. .t .... J'opinion d .. bfrtUques .l"sl unsurts. llbert~. 011 .. onl pkht, H détournanl de la yislon divine;
Mari. a J~u6 1. rOle habitu,J d. la rnj,,... Elle n·. .t p"" vrai· et 1. proloDdeut d. leur chu" 1. .. dllTére, ..I Ut en ong ...
menl r or!glne du ""'1'S d. Jé.u •• qui n'ut humain qu'." .hIo! m,m"' •.•, ou dtn",,, •. Lu inlelligen.e. humain. ., relroidle.
(0-,A·t)I.") , ml. ..
oppa",n• • : tll~ ft ,ervl '''"plomont d'In'trument 1\ une nol.· ont él~ dan. ~" 'Ml" gro• •
s.an« illusoire. Cool. 0,1 ."pllqu6 par nI> frlSm.nt du Corn. Ileri. ""nu"c dlJll des établl""nenll de ror"'etlon. pour
_nlaire lU' l' Split"< d TiU. consorvt par ,. m~m. ApoiJJgio qu'ell'" l'ni_nt l'y ra.heter; et le tbJti"",nt d .. ange.
d. ""mphll. : ce lui. est nn "\.0108'" d·bhâl. ... II Y en est dllU le n>lnlo!~~ qu'III dol~nt remplir ..n pra des
1 qui" Mda"'nt le Cbrln I)leo. mois Dienl qu'll .It ...u m6 ~-
Ull. 1m. et un """,. t."..,tr• . Sou. prttc:<te d·hono,.. . L'~"'e humaine du Cbrùl D tt6 e.-tU nec 1. ...u t ..... trulJ.
dayantage ,. Solgnour J"'Ut, U, que tout ce qu'iI fut unie au Verbe dt. le Mbut. par l·lnt. n.itt d • ..,n Imour,
~lIIt,n"nt
rt'Qngoo d""1 le Verbo. ""mm~ 1. le, plongé dan. I~ rou
-
'ou, ,. ........
"]jJ. ' 11 ".... .. ' .... ."" .... _.~ " .. _-uT -.'."l o- . ,.._.-.. ",., " "_ . .,..- d u- .,.. ...., Ir>.l .0.0... d~vionl leu '. L·t::SIl,., d. la pr<<X!ltc" .. était à ",,!t~ am.
_.1. ......... _ ,. ...'.. 1.I.1 1_v".,. ._ ....S. ._..... GCS56>, '6(1q"u. i .v.' " ...~ ._,,._.".. ~. . ... ., .... CpOlmi mpoe!< :lb'É", pcr>auf leIO ~n lu'nli~oponu x. u'. VCe'reb.!~ !1l. Hreunid. at!,ln I"m lp e<no'afy;boller.
nt, .........., .. ______ ,_ ....... _ ...' _ et. H lrouvanl 'lOu' ,. torme de Dieu ". olle ..t rutile d"".
'"-" d·~ ......, ,, .....M..t.".'., .. .."." _ .. ,... ............"
."... ........ do., ""
,. ,,_. ..,. "",vio<oo <le rErn .....
~v" ,. l'G ". '''''' c.
G". ' .•. A..... ". Ge.,
3. •. P. 01.!"I . "" t l', " (K""""'\tl.
:a. ,.. ... ".
.. PG". ':iliA. lies "'. 17 . (K".,",
... m.lo.pOlO.II4G, __ .. 1 • •1 1. ..... _ .. xrv. 17. GGs 12>. 27 -"'-~"~-4
" IIU'()1.QIl'~ .. 'o.,ct.'~
la Jtruoalem célute, da".!. .. In du P~1"e '. Elle a ""pendant • D. .r l~"" nlOl, dkl.,.., le Baptl,I• • vient 110 barn .... (~)
aocompli dans j'Anolen Teotament <".tal. ... mi. .. io". pa. ... - qui .~;slalt 0""" ,nol, pa"'" qu'il esl plu. anden que mol. •
gb"". C'e.t ," .nct le Verbe qui ••t pour Orlg~ne \'""on\ ,. ...o c son ~oJ>lluei 1I1I1 ..l Ilm., qol lui eoc~. so""enl 1.
de t<lUtes 1• • tMapllanl. .. ca, Il u t ]'inl<>rmMi.l ....." tIll ""ntext. IIlt<!nl,.., d. la phr&$<. Origène .nl.nd d. l'homme
010" "' ]'h"mme. Quand Il apporolt wu, tonne d'Rnge QOI ct non du Verbe oelte olneO$<> de J6us pa, ""PI)QM Jun.
~
Wllomme, il .. mon Ir. ~ trav .... ton 'me. qui ••t ~ 1. 'uls N'Clt-ll pa. : • Un hommo qui "xl'tllit ov.nt mol .'
~c,lt
Dng611qllo et l,"rnolno, puisqu'elle a gard., n'ayant p" pt.M, 0' J •• n venu <l.n. la ch.I, .Ix mol. avOnt J6,,,, : Il
~I
l'Indl$tlnolion primitive: cl o'<$t ainsi qu'eUe rend villie ' ·>.il! done ~. la p,lexl,I."o~ de nm. ~e JÙUI .• 1.'1'"",1.
l Abraham, Julie conlr. Jacob. le man Ir.". A ~IDI>t dan. lu", dit qu·. .1 yenu ap~. Jean un homme qui Il ~\6 lolt
la namme du buis ..." '. ovont lui <l qui .dll.lt ovant lui, pour DOU, opp. .n d,.., que
Au "",,,",ni flxt PlU" le Pb., l'ime du CII"st, par amou": I·bomm. qul.,.t dano le Fil. de Dito. sa dlvlnltl.
re,n .. mll.ng~'
!'.:po ......
pour Mn tell. ... d. la prte:<lotentt tomMe .., piuS ancien que ... nol_nee de ~Iari. ' .• e'
dan. la <hotl., p.no< 1. sa. ." "" pou, la r<:in~lP"'r dln. la Crit. mf,me ol1uolon' 1. p.«:<lsU<><:e de l',,,"e de Jnos
J&\I. ..1 .m oI'l<1It., abandonna ta lorme de Die .. oQ "Ile H , sa descente dan. la choir en Marie .....t rouve don. 1.
trouvait, et ...u me ue. la ...r portlt~ g_slèu ,. fonne CC/,I,.. Cd. . : Orig~n. ,·.ut ..... Iul. . l'o""u. .l lon womnlen""
d. l'Cldan ' .• P.ut·êt. ... que t'lm. d. Jhu. d.n. ... PO'" de. luits. ,..~rI"" par Cob., d'une noh",nee Odulllrlne d~
roctlon ttalt en DI." .t don. la plénltud. (1. PI. rOm.) ; JHU' . SM a'g"m.'" nI curi.ux : il n. p.ut .'expllqu.r
""rp.
clle ""rUt do Iii, e"voyée par 10 Pt,", et prit .on dan! que po, 10 tMorie de la p,lcxl't.nce. S·ad. ...." t Un por.n.
~
le ..,In de Mari. ' .• Reno.rquQn. 1• • peut.H,• • qui Indique Origène ne PQM pu dt la dh'Inllé de H.u., mal. d'u" I.lt
1• •, '.elè", by~tbé\lquO M ....~ ulation •. VAme d. qui manil• •I ••a S. ... "d."r de façon pl"' vl,lb] •. la multltud.
JUu. ut done en Oleu, par ,uit. de son union au Vuh. d •• ronvorolons moral., qu'opè", la :
p~I",,\lon <h,~tlenne
I.e Il.,. 00 ene Mc troU\'" ..t dul",. d.ns ee t.~I. du nom d c·. .t 1"argument .." Irai d .... '1"'loghlque . • Elt·n rat
ft
Vitro".., qui .·appllque clin 1. . ""-,,tlqu.,. au dt! oupl"1!m sonnobl. d. ptlUl:' qu'un honune, qui ••n t~prll d ••1
va"""
o~ IIOnt les t..ons; Il ."prlme SOI p,âcnee <bn. ;., pltnltud .h. ..... pour 1. senre bomoln, qol , tout lolt pour
divin •• dan. laqu.11e ene 11ab1t.e .t qui babit.e en .11e $010 qoe C ......t Barba ..... don. ratunu du Jolltment dl_1o,
Col. 2, ~. Quant au Verbe, d'une ~rtain. laçon Il "Ion '·él<llgn.nt du ,,10< et .h."'h. ... t don. tou, l.urS oct. . Il
,ur lerre _wo son Am., partlcip.nt l ... kéMU; Il ne qulll plolre an C ....... t.ur d. l'''nl''. ... , n'a po ••u une nol$lon ..
pouru"t pa. 1. ..i n du Pb. qui ut ""mme ><In • neu " mlrao"lo" .. , mal, de toule, 1. plu. IlIésitime.t la pl'" hon
Aln.1 Origène ""mn,.nl.·t-Il eetle p.role d. J~r/J"I • . t.u,.' c'on do' G,e", qu. je m·'dre. ... et en portlouller
~
• J'.I abandonné ,na ,,,. .l ,on. rul d'lal ..t JOon h/rlt.s• • à C.l.e. qui clIc .o"tI.mmont de. texte, d. Platon, qu'Il
roi Uy,. mon lme t,l!s .Im~e aux main. de ,es ennoml. ' . • 1. . approuvo ou non. Elt-II <:<Ineevabl. q" ••e lul qui e""oie
Ir".,
L'homme en JUu' ..t donc ont'rleur ~ l"ln.arnotloll 1. . dan. de. en"" d·hnmm. . olt con'ralnt Il 1. plu.
Ignon.lnle" .. de. nol. .a n. ....l ul qui" .n' ... prl. d. ,1 vand. .
•. J. M ...... -.. XIV. 11. GCS""'. v .. .,,"', J. J ... _ .. ~ •• • b""", qui a ."",Ign' lant d'hommeo, qui en • converti
GC..$.7..7. •..• .~..., ,,_ beao",,"P d .. dH>ordemento du vice. ou n.u de le lai ... "altre
.. '.Jo. __- ..~.3 1, , 10. vi. d .. bo,nma pa, un authentlqu. 1nI.rlo.ge! ~' ..., _11
'.I.Jo.--. '. 'n
(".cs". '" ,. ....
:.. Il. ... XX. Jo. _ .• '. 3:1. ,,'-1- , .. ,. ....._ ...
Jh-.'"'.'''''''
0. '.<)CS"-$~~
J. '.".
s.
O"ol. .. t..<.
..
"
pu l'lUI ro.!IO"nable _ et je di. u<oi moinlenant en .~'~~.",: quelqu. sorte 1. luml~re divIne. pour 'lu. no. y.ux d'bomnlu
l'ylha;o.e. Platon 0' EmpMo>cle que C.Lse no,nmelOuvtnl_ puiostnl la ,upporter '. Cela ""...,<1 d. <:omp",od ... '1".1
'Ille .h"<lu~ .me 001\ lntrodun.' dans un co",.. ~Ion c:utaln. sent ..., -tt pou, Orlgrne Il parole de Glbriel t MarI~ : • Un.
nppo.'" 1IlJ'.I~rieu~ en .... rtu <le $On mérlle et de OH ''"'~"!' pui_ du Tùs·Haut l'omb"'lJ<ra ' .• L. Pui. ..o ee
ut~tl,"",' Car "","i ..m bLablcment ceUe .me. venue ( .......' ) du Tùs-Haut n'on aulre que ... s.ge..., d SOn
vie du I>omm.. l'utiliM d. _ Verbe, ••. .H '-(lI. .. IoOn 1"11 •• qui accomplit mule l'activltt
de Dieu ad alro, quI nalt du ]>~ro oomm. la \'olonl~ lOri
l1w
",ra un de l'Iotolligen"": le l'tt! Arehon j·oppell. 1. . l'ir/us /)<;.
pannl lu corI" I~ ViflOr /)</'. Par ~".tquenL l'un,b~ d. la J'ul. ..n ce de
D.n• •• lexte. nie" qui ,'~ vo"ir . ur Ma,l. tI'ut ~"tr. que l'Ombre <lu
compte 1. doctrine Verbe, l'âme pruxiUant. <l. Jé,u'.
dévdOI'I).r ,I<""nl un Gr.c. dlsolpl~ 1 C'est .in,i que la phrale de (lobrlel 0" cilolo dan' le l'tr;
l'Ialon. un _. . guI"'''' quo .. dernlor Ardlo" ou cours d'un """$Ocré Il l'explication de
\,aSl~gu
!'~"rln"t 101 'l'c.ulaUon. ~" Pu, IAm. ~, 20 : nOu' vl\'on. l1On"l 1., nntion. il l'o.nbr. du
le m!me .en •. Il vout en dlet expliquer j'i" C.hrist. COr notre vl0 ,",,·. .t re .. dél'O"lo il l'o",bre du Verb.,
dltlon. l,nmaln. . dè. la nai ....n oo, en qu'ut SOn humanité. Mal, Orig.ne ,,'upllque alon le m ....
lib ...r blt. ..t la ju.U"" divine e<>nl"" ..s e de t'Mehange que p~ tout 10 contoxte '. Ce ",....,1
Olnet • .1 •• 8no.Uqua. Il OUI'''''''' dGnc que 1. du CanliqlU fh~ Canliqu<J : • A .0" o,nb ... l'ai dbirt e' j.
laquelle 1. . lm. . nal...,nt en 00 1><11 monde DIe . uis a.si..., • " .." .une 1. mo!m. Ihrote. Dans 1. ...o nd.
m~rit ::E:~~:?~~~'~ boméü. snr.,., pot""'• ...,Ion la l"d".lIo" de Jtr.lm• • Origène
.p.l."..Û 1l.l ..t .enœ <.1. paacrq ulal. pdra%nln d['eHna, ld d.e l a dénl"p~ l'Id« que tout progrâ: .pln". .1 doit commencer
Coenu l'Iu)m. ... n .....1 " pas tonj","l"S dano l' Il 1'0mb", du Chri.t, •·. .' ·~·dl ... ",,, SOn humaoité. • J.
1 la nalssane< : dout de ]lb", arbitre n ~ul proB""",r p<tI5O qu. La ""'1 ....n "" d. Jbu. 1 cu $On Mbul de (ob)
lisrust• . ~lal. Il .,.l ln""nC<!, ... bl~ qu~ '1"elq,,'un 'lui '."~" l',,,,,b,,,, el non dan. (In) l'omb"". mal• • 11 ••' esl achevtt <Ian,
lall. tOmme J~.u., pou, le ••I ut el la converskln mo,.,le la ""riU. • Ce mol de vol.llt ... Il onl,,,d,,, dans le .. ns pla.
,''')'VO''''
l'hunl.IlIl~, ail"" une n.i ...." "" si honleu~. IDnlcien habll".1 ~ Orlstno, qut In'ag. et ~ ombre,
post dan. la pruxi'Unce de. faute, nOn il ...... u' , b v~riU ••• 110'" 1. . rUlllù ,lIv!". . quellguT<nt
loul'd~s. Tel Ut le "I>nnn.mcnt d·Orlgène. 1" .ymb<Jlc. d'ki·ba. : 01 l·Am. ao Jtou, ..t l'ombre du
Verb" le Verbe ..t la M ombre. • !. ·E,prit.Salnt.
\'~rIt6 C~\I.
Marle OMnç" Cette ~m, du Chri,st ~It-il, viendra .ur toi .•, la pul" "" •• du Très·Haut t'om
II I'O"'bre l'Image du Verb •• brag. ... La natlvl\~ du (;hrlU A prl. d. l·on,bre .on origine:
de Dieu. Elle <1 non ...m lcll1cl\\ cn MArie o.tlc nQI,,,,"oe a C<lmm<ne~
de la l'ul ••• ,,,,,,
du Tri• • Hout. U>m. ~. 20.
gneur• ... $OU' 1 Il 1. 1. .............. VI.~. PG If. 100", 1. 1>0. .. _. Il.r'' 'PG_ 1 .2..
p.rml 1. .. noUon, '. lin elfet $On 1 le Veri>e '«<1<:''''''10 _ ... ,-. •• )O. __. . .--.....
mod~le enU~ ... m.nl .u, lui; mai. bien qU'clle possMe 1 """ ..... _ ... ,3>.
3:i.:;'!:":
nltude de la dl"lnit~, elle n· ..t qu·omb ... , ene ,1 .2.. ,~ '. r, _ _.. .
v'""~' r 0"" IL
•• p_ ........ [~"'. OCS " T, 2 (11 .....b .~
•. """.:z. ..
1. Co (40.. I,:Ia, GCIi '"', 10<_).
par j'ombre, mal. ~n 1.01 a". .I , oltu fil .. digne, na1t 1 d. 1. gr"ce el dan. \.out. ... m)'llI'Iu., mal. li n'en a pa. uoe
d~ Dit". hl. donc cn oorte d~ pouvoir ..1 .lr .on Idole ctoire. Il n. comprend,..,11 donc pot. 1. r.p. ...h e qu'un
el.lonque tu au",. ne 1~lt digne de eett. on,bu. """',"'" pourntJl lui I-.Ju, celui d'altrlburr au Log'" ln.atn~
, 001 pOur lin$! dire son COrpl <l'o~ nalt ['ombre', une double pononnallt6, .,.11. du Vrrhe et ..I k de I·JI.me.
I~ un du 8randl litt",. . 'pi,iluel. origtnl"'., ",lui O. mlm• • malgrt .,.rt.o.lnet n\.Inl~ ... de porler qui poutTaienl
nal.sance et de La .....1 . ...0 00 du Verbe daol rime donDer 1. c!\.on!!", li mot enlre le Verbe et l'tme b"n 1'100
En ""''' ''.(.!n Ie. 1. m.l.mlt~ <le ~[ari. eOl u.m~lalre. qu'une union mond •. Il n'o .. rall donc oueun. diffi.ult~ ..
~tre par chaque .1i,Hien. !;lien ml<u~, 1. opfl'Olor M.ri. ~nre de Dieu. dus le ..n . du ConeU. d·J';phl:se.
lerr. .l re de Je. ..s dan. la Vle'1le ne produit 10" f,ult Le mot ...." "" .., lit dan. dO)l ' .. gm.llu dont I·.uthon·
••I ut que ,1 le Christ nalt p",..m.",ent en chacun. • A IIdU n· ..t p .. tout ~ folt «rlolt, ••• Inon quont aux idé. . ,
q".
me •• rt·11 d. dlr. Jé;o;,,. •• t vonu ,."lem'''1 don. du mol", qU'l1l1 aux Unne. '. Mnl. Socrale porte 1. témol·
chair qu'II ~ l'<çue de Marie,.1 jo tO. ;,,,,;, ~"ag' .ulvanl dan. 101\ Il /$loIr. 8ccU$I",lIq"0 : • Les ancien.
;; ,;
Vo"u aussi da", ma chair' 7 • ~Ia:';,;';' I\'on\ pas hé,llt. Il. 01\\ cu l·.ud.o~ d'oppel .. Morio Mtu d.
,,"lIr. 10 Chrl,t en '01. II fa,,! lui u Diou ... Orlgène don. 1. pumler \ome do 'cs com·
jul·m~me,
On n. duit p" en 'ost. . à l'ou ,br ••t 1> m.ntolre• •u r l'~pll ... d~ J'Aj)Olro aUlI Romain., explique
"It. Qmbr. pri~ll<!gl'" qu'est l'humanlt~ comm.nt eUe ut appolh )10 ... de Dieu tt namine ..l a lar·
proS""" l paril. d',ll. pour atteindre )a it"",nl ' .• La t,..duellon runnlenllt du c..,,," ..n toke n·.
l'Immanlt6 du Christ .... dlvioill; Ou 1 molh<unuKmenl con .. rvé ucun. 1. ... d. et développe·
pas po ..l b~ en ..t te vie de se pa»<'r menl. Mals .. 1. n. "",,u,..,lt con.Ulu. . une obJ~n <:onm
mo!dlaUon de l'bomme " .'babUutr l l'inlornuotion d. Soen.lt. SI Hunn ne ..m ble pu avoir
',..,,,,,.s modill~
plu. ~ lui, 1 HrleulUllonl les Idi!eo d·Ortg~".', Il a luJ·mfme anrtl 1.
'no""ftsu",.
Monlasne, 1. Dieu qui 1. l<drue des eoopes qu'U • lall. . duo le t.e..r.lt, rtdulsanl
~
quelqu. .· un. <In th~m •• majeun d. dl.r. Ih.,... les qui" ... tom. . pnmltlls·. On ne ''Olt ""ne pas
La prtUi.te,. .. de l'lm. de Jt.u. , ........ ~",....o,t ...... P..6...1 ".".I .3. C. V. .. _ ...... ", M4"_l.a<.,
" ... <>CS .... _r. .. ,....r,' ," 1"0 ._ ut .-.., "" .......
pa. ...n lendre dan. un n.
Mér. d. DIeu. l. _,... lI_r" PG ~1. , .. A. Co """""
de nombreux text. . _ ... _, _ 0>. ]t. ]t. ......" ~, ... <Irl ....... A. •. liA.,."".
~1OO.pUon orlg~ni.noe de l'union hypo.t.atlquc tll "'"" _ "~_"''''''''''' 1!~", •...• 1. \,). 0..,.,, ,r •u. . "L' '. '. p. "'. ... le
dans l'Intention 'lui la guide, même ,1 i ... "., '"'·. .' .........,,10' d ........ ~,. J. <lA" ....." ..." " , ..... ..
",,,_ '1'0'1\1). p. "" o.n. ,. t",,,,, Il.,, '·1."' ..... ""' "'no d. rll,u"
no sont l'as déferldablos': J'lllne de Jé.u• ••t en
'" J. QUA'=<. p. '00 . .. ,,_, ,,' ' """"'''''' <n"<U" Sooom>o •.
I<Irte do prln.li>< mét.phy,lque, non un. l'erson,, •. '. "" ....' ........u . ..' ... _"_ ,,"x
.V« ,,, " ...... ,~"
...... qu' .., ,,• • , ...' " _ ...... xn,,,
• "n .. n. d. Ja pe""nn. qui .. manif. ." dan. ta ~. Il.M. .......... d> •• Jn5.
s. ... ,. .... " ... ,. ...
"IV (tG'''''''). _ 1<. Z.(,... .( ~. XVII' UOV.
,.,.ç.nI.-..". .. '02t\ P. .,.,-s:t ... _ ... t. ~._ ...........~ " ,,,,,.,, ~ T_. ...
v .... SsCc 3'0. • •. 0lI0.l' " .~ .J. ..... .,.,.'. ,. - "-,.. '... ... .c. .......J .x..x.,..·.nt :o. < ...... , ... _. lU. ~v. 1'.* I......, ....... ~..., ._
2. 1. _ . _ .• 111,7. v f.;.%. ,". p. '''' IL. n-,_"~ OUt. _ ,.,. ....... t ...
3. ,. Jo. _., Il. .. GCs , .,.""" , "
"" , ......' _ .-tIono. _,,'U ",Joo"'I'"'~
.. ""'" Jo ..., " .... _ .... , 1'(1 ". QI. L _ ..... 4 .......
'1" __" ..... _,_ .... nu-__
, .., . t __ ... '·Sp ..... _r 'r ................ r. ....... _ ' .., .......
'$0 "_ ".
'-""_S. •.
D ............ _ ..." Il' , "' ..... ,.,..v."v,~.,,,
