Table Of Content-l L0 OZ Nl'J G~ M« AZ N -l LIz Nl'J G~ UIS(f) f= TIu CUl S -l LIco Ba:: R« Aa:: R>-Y
I H~ ISf-T0 Oa:: R>-Y 0 OFLL :J LIZ Nl'J G~ U~ ISf= TIU CUl S> V0 O-l L~ U~ Mw E"
LLOONNGGMMAANN LLIINNGGUUIISSTTIICCSS LLIIBBRRAARRYY
GGeenneerraall eeddiittoorrss HHiissttoorriiccaall LLiinngguuiissttiiccss
RR.. HH.. RRoobbiinnss UUnniivveerrssiittyy ooff LLoonnddoonn PPrroobblleemmss aanndd PPeerrssppeeccttiivveess
MMaarrttiinn HHaarrrriiss UUnniivveerrssiittyy ooff EEDDIITTEEDD BBYY CC.. JJOONNEESS
MMaanncchheesstteerr
GGeeooffffrreeyy HHoorrrroocckkss UUnniivveerrssiittyy ooff MMooddaalliittyy aanndd tthhee EEnngglliisshh MMooddaallss
CCaammbbrriiddggee SSeeccoonndd EEddiittiioonn
FF.. RR.. PPAALLMMEERR
AA SShhoorrtt HHiissttoorryy ooff LLiinngguuiissttiiccss
TThhiirrdd EEddiittiioonn SSeemmiioottiiccss aanndd LLiinngguuiissttiiccss
RR.. HH.. RROOBBIINNSS YYIISSHHAAII TTOOBBIINN
TTeexxtt aanndd CCoonntteexxtt MMuullttiilliinngguuaalliissmm iinn tthhee BBrriittiisshh
EExxpplloorraattiioonnss iinn tthhee SSeemmaannttiiccss aanndd IIsslleess II:: tthhee OOllddeerr MMootthheerr TToonngguueess
PPrraaggmmaattiiccss ooff DDiissccoouurrssee aanndd EEuurrooppee
TTEEUUNN AA VVAANN DDIIJJKK EEDDIITTEEDD BBYY SSAAFFDDEERR AALLLLAADDIINNAA
AANNDD VVIIVV EEDDWWAARRDDSS
IInnttrroodduuccttiioonn ttoo TTeexxtt Lliinngguuiissttiiccss
RROOBBEERRTT~-AALLAAIINN DDEE BBEEAAUUGGRRAANNDDEE MMuullttiilliinngguuaalliissmm iinn tthhee BBrriittiisshh
AANNDD WWOOLLFFGGAANNGG UULLRRIICCHH IIsslleess I1I/:: AAffrriiccaa,. AAssiiaa aanndd tthhee
DDRREESSSSLLEERR MMiiddddllee EEaasstt
EEDDIITTEEDD BBYY SSAAFFDDEERR AALLLLAADDIINNAA
PPssyycchhoolliinngguuiissttiiccss AANNDD VVIIVV EEDDWWAARRDDSS
LLaanngguuaaggee,, MMiinndd,. aanndd WWoorrlldd
DDAANNNNYY DD.. SSTTEEIINNBBEERRGG DDiiaalleeccttss ooff EEnngglliisshh
SSttuuddiieess iinn GGrraammmmaattiiccaall VVaarriiaattiioonn
PPrriinncciipplleess ooff PPrraaggmmaattiiccss EEDDIITTEEDD BBYY PPEETTEERR TTRRUUDDGGIILLLL AANNDD
GGEEOOFFFFRREEYY NN.. LLEEEECCHH JJ.. KK.. CCHHAAMMBBEERRSS
GGeenneerraattiivvee GGrraammmmaarr IInnttrroodduuccttiioonn ttoo BBiilliinngguuaalliissmm
GGEEOOFFFFRREEYY HHOORRRROOCCKKSS CCHHAARRLLOOTTTTEE HHOOFFFFMMAANNNN
TThhee EEnngglliisshh VVeerrbb VVeerrbb aanndd NNoouunn NNuummbbeerr iinn EEnngglliisshh
SSeeccoonndd EEddiittiioonn AA FFuunnccttiioonnaall EExxppllaannaattiioonn
FF.. RR.. PPAALLMMEERR WWAALLLLIISS RREEIIDD
AA HHiissttoorryy ooff AAmmeerriiccaann EEnngglliisshh EEnngglliisshh iinn AAffrriiccaa
JJ.. LL.. DDIILLLLAARRDD JJOOSSEEFF SS.. SSCCHHMMEEIIDD
EEnngglliisshh HHiissttoorriiccaall SSyynnttaaxx Lliinngguuiissttiicc TThheeoorryy
VVeerrbbaall CCoonnssttrruuccttiioonnss DDiissccoouurrssee ooff FFuunnddaammeennttaall WWoorrkkss
DDAAVVIIDD DDEENNIISSOONN RROOBBEERRTT DDEE BBEEAAUUGGRRAANNDDEE
PPiiddggiinn aanndd CCrreeoollee Llaanngguuaaggeess AAssppeecctt iinn tthhee EEnngglliisshh VVeerrbb
SSUUZZAANNNNEE RROOMMAAIINNEE PPrroocceessss aanndd RReessuulltt iinn LLaanngguuaaggee
YYIISSHHAAII TTOOBBIINN
GGeenneerraall LLiinngguuiissttiiccss
AAnn IInnttrroodduuccttoorryy SSuurrvveeyy TThhee MMeeaanniinngg ooff SSyynnttaaxx::
FFoouurrtthh EEddiittiioonn AA SSttuuddyy iinn tthhee AAddjjeeccttiivveess ooff EEnngglliisshh
RR.. HH.. RROOBBIINNSS CCOONNNNOORR FFEERRRRIISS
AA HHiissttoorryy ooff EEnngglliisshh PPhhoonnoollooggyy HHiissttoorryy ooff LLiinngguuiissttiiccss
CCHHAARRLLEESS JJOONNEESS VVoolluummee II:: TThhee EEaasstteerrnn TTrraaddiittiioonnss ooff
LLiinngguuiissttiiccss
GGeenneerraattiivvee aanndd NNoonn--lliinneeaarr VVoolluummee IIII:: CCllaassssiiccaall aanndd MMeeddiieevvaall
PPhhoonnoollooggyy LLiinngguuiissttiiccss
JJAACCQQUUEESS DDUURRAANNDD EEDDIITTEEDD BBYY GGIIUULLIIOO LLEEPPSSCCHHYY
HHiissttoorryy ooff
LLiinngguuiissttiiccss
VVoolluu.mmee IIII:: CCllaassssiiccaall aanndd MMeeddiieevvaall
LLiinngguuiissttiiccss
eeddiitteedd bbyy GGiiuulliioo LLeeppsscchhyy
~l Routledge
iii ~ Taylor & Francis Group
LONDON AND NEW YORK
FFiirrsstt ppuubblliisshheedd 11999900 bbyy PPeeaarrssoonn EEdduuccaattiioonn LLiimmiitteedd
EEnngglliisshh TTrraannssllaattiioonn ffiirrsstt ppuubblliisshheedd 11999944
CChhaapptteerr 22 ttrraannssllaatteedd bbyy EEmmmmaa SSaannssoonnee
PPuubblliisshheedd iinn 22001144 bbyy RRoouuttlleeddggee
22 PPaarrkk SSqquuaarree,, MMiillttoonn PPaarrkk,, AAbbiinnggddoonn,, OOxxoonn OOXX1144 44RRNN
771111 TThhiirrdd AAvveennuuee,, NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100001177,, UUSSAA
RRoouutt/leeddggee iiss aann iimmpprriinntt ooff tthhee TTaayy/loorr && FFrraanncciiss GGrroouupp,,
aann iinnffoorrmmaa bbuussiinneessss
CCooppyyrriigghhtt ©© bbyy SSoocciieettaa eeddiittrriiccee iiIl MMuulliinnoo,, 11999900
EEnngglliisshh ttrraannssllaattiioonn ©© TTaayylloorr && FFrraanncciiss 11999944
AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd.. NNoo ppaarrtt ooff tthhiiss bbooookk mmaayy bbee rreepprriinntteedd oorr rreepprroodduucceedd oorr uuttiilliisseedd
iinn aannyy ffoorrmm oorr bbyy aannyy eelleeccttrroonniicc,, mmeecchhaanniiccaall,, oorr ootthheerr mmeeaannss,, nnooww kknnoowwnn oorr hheerree
aafftteerr iinnvveenntteedd,, iinncclluuddiinngg pphhoottooccooppyyiinngg aanndd rreeccoorrddiinngg,, oorr iinn aannyy iinnffoorrmmaattiioonn ssttoorraaggee
oorr rreettrriieevvaall ssyysstteemm,, wwiitthhoouutt ppeerrmmiissssiioonn iinn wwrriittiinngg ffrroomm tthhee ppuubblliisshheerrss..
NNoottiicceess
KKnnooww[leeddggee aanndd bbeesstt pprraaccttiiccee iinn tthhiiss ffiieelldd aarree ccoonnssttaannttllyy cchhaannggiinngg.. AAss nneeww rreesseeaarrcchh
aanndd eexxppeerriieennccee bbrrooaaddeenn oouurr uunnddeerrssttaannddiinngg,, cchhaannggeess iinn rreesseeaarrcchh mmeetthhooddss,, pprrooffeess
ssiioonnaa[l pprraaccttiicceess,, oorr mmeeddiiccaall ttrreeaattmmeenntt mmaayy bbeeccoommee nneecceessssaarryy..
PPrraaccttiittiioonneerrss aanndd rreesseeaarrcchheerrss mmuusstt aallwwaayyss rreellyy oonn tthheeiirr oowwnn eexxppeerriieennccee aanndd
kknnoowwlleeddggee iinn eevvaalluuaattiinngg aanndd uussiinngg aannyy iinnffoorrmmaattiioonn,, mmeetthhooddss,, ccoommppoouunnddss,, oorr eexx
ppeerriimmeennttss ddeessccrriibbeedd hheerreeiinn.. IInn uussiinngg ssuucchh iinnffoorrmmaattiioonn oorr mmeetthhooddss tthheeyy sshhoouulldd bbee
mmiinnddffuull ooff tthheeiirr oowwnn ssaaffeettyy aanndd tthhee ssaaffeettyy ooff ootthheerrss,, iinncclluuddiinngg ppaarrttiieess ffoorr wwhhoomm
tthheeyy hhaavvee aa pprrooffeessssiioonnaall rreessppoonnssiibbiilliittyy..
TToo tthhee ffuulllleesstt eexxtteenntt ooff tthhee llaaww,, nneeiitthheerr tthhee PPuubblliisshheerr nnoorr tthhee aauutthhoorrss,, ccoonnttrriibbuuttoorrss,,
oorr eeddiittoorrss,, aassssuummee aannyy lliiaabbiilliittyy ffoorr aannyy iinnjjuurryy aanndd//oorr ddaammaaggee ttoo ppeerrssoonnss oorr pprrooppeerrttyy
aass aa mmaatttteerr ooff pprroodduuccttss lliiaabbii[liittyy,, nneegglliiggeennccee oorr ootthheerrwwiissee,, oorr ffrroomm aannyy uussee oorr ooppeerraa
ttiioonn ooff aannyy mmeetthhooddss,, pprroodduuccttss,, iinnssttrruuccttiioonnss,, oorr iiddeeaass ccoonnttaaiinneedd iinn tthhee mmaatteerriiaall
hheerreeiinn..
I[SSBBNN 997788--00--558822--0099449911--88 ((ppbbkk))
BBrriittiisshh LLiibbrraarryy CCaattaalloogguuiinngg--iinn--PPuubb[liiccaattiioonn DDaattaa
AA ccaattaalloogguuee rreeccoorrdd ffoorr tthhiiss bbooookk iiss
aavvaaiillaabbllee ffrroomm tthhee BBrriittiisshh LLiibbrraarryy
LLiibbrraarryy ooff CCoonnggrreessss CCaattaallooggiinngg--iinn--PPuubblliiccaattiioonn DDaattaa
SSttoorriiaa ddeellllaa [liinngguuiissttiiccaa.. EEnngglliisshh..
HHiissttoorryy ooff lliinngguuiissttiiccss /I eeddiitteedd bbyy GGiiuulliioo LLeeppsscchhyy..
pp.. ccmm..
I[nncclluuddeess bbiibblliiooggrraapphhiiccaall rreeffeerreenncceess aanndd iinnddeexx..
CCoonntteennttss: vv.. 11.. TThhee eeaasstteermn ttrraaddiittiioonnss aanndd lliinngguuiissttiiccss--vv..
22.. CCllaassssiiccaall aanndd rmneeddiieevvaa[l lliinngguuiissttiiccss..
11. . LLiinngguuiissttiiccss--HHiissttoorryy.. II.. LLeeppsscchhyy,, GGiiuulliioo CC.. [III. TTiitt[lee..
PP6611..SS551133 11999944
441100''..99--ddcc2200 9933--3311116699
eClIPP
CCoonntteennttss
IInnttrroodduuccttiioonn vviiii
AAcckknnoowwlleeddggmmeennttss xxvv
NNootteess oonn tthhee ccoonnttrriibbuuttoorrss XXVVII
11 GGrreeeekk aanndd lLaattiinn lLiinngguuiissttiiccss 11
PPeetteerr MMaatttthheewwss
11..11 IInnttrroodduuccttiioonn 1
11.. 11.. II TThhee tteerrmm ''ggrraammmmaarr'' 1
11.. 11..22 TThhee ssoouurrcceess 44
11..22 PPhhoonneettiiccss aanndd pphhoonnoollooggyy 99
11..33 TThhee ssttaattuuss aanndd oorriiggiinn ooff wwoorrddss 1155
11..33.. II TThhee aarrgguummeenntt ooff ''CCrraattyylluuss'' 1I66
11..33..22 TThhee oorriiggiinn aanndd nnaattuurree ooff llaanngguuaaggee 2211
11..44 EElleemmeennttss ooff tthhee sseenntteennccee 2255
11..44..11 TThhee pphhiilloossoopphhiiccaall ccoonntteexxtt 2266
1I·-44·.22 TThhee tthheeoorryy ooff ppaarrttss ooff ssppeeeecchh 2299
11..44··33 CCaannoonniiccaall sscchheemmeess 3388
11..55 TThhee pprreehhiissttoorryy ooff ggrraammmmaarr 4433
11-- 55--I1 TThhee aannaallyyssiiss ooff tthhee SSttooiiccss 4444
11..55..22 LLiinngguuiissttiicc nnoorrmm 4499
11..55··33 TThhee AAlleexxaannddrriiaann sscchhoollaarrss 5533
11..66 GGrraammmmaarrss uunnddeerr tthhee EEmmppiirree 6677
11..66..1 I AAnnaallyyssiiss ooff tteexxttss 6688
11..66..22 TThhee tthheeoorreettiiccaall mmooddeell ooff tthhee ggrraammmmaarriiaannss 9966
NNootteess 110088
AAbbbbrreevviiaattiioonnss 1I2255
RReeffeerreenncceess 112266
AAnncciieenntt 112266
MMooddeerrnn 112288
AAddddiittiioonnaall RReeffeerreenncceess 1I3322
Vvil CCOONNTTEENNTTSS
22 MMeeddiieevvaall LLiinngguuiissttiiccss 113344
EEddooaarrddoo VViinneeiiss aanndd AAllffoonnssoo MMaaiieerruu
22..11 IInnttrroodduuccttiioonn EEddooaarrddoo VViinneeiiss 113344
22..22 LLiinngguuiissttiiccss aanndd ggrraammmmaarr EEddooaarrddoo VViinneeiiss I13366
22..22.. II SScchhoooollss aanndd cceennttrreess ooff ccuullttuurree ffrroomm LLaattee
AAnnttiiqquuiittyy ttoo tthhee CCaarroolliinnggiiaann RReennaaiissssaannccee 1I3366
22..22..22 SScchhoooollss aanndd cceennttrreess ooff ccuullttuurree ffrroomm tthhee
CCaarroolliinnggiiaann RReennaaiissssaannccee ttoo tthhee tthhrreesshhoolldd ooff
HHuummaanniissmm 114422
22..22..33 KKnnoowwlleeddggee ooff tthhee LLaattiinn ggrraammmmaarriiaannss iinn tthhee
vvaarriioouuss aarreeaass ooff EEuurrooppee 1144 77
22..22-.44 BBooeetthhiiuuss,, CCaassssiiooddoorruuss aanndd IIssiiddoorree ooff SSeevviillllee 1IS5O0
22..22..55 IIuulliiaannuuss TToolleettaannuuss aanndd tthhee bbeeggiinnnniinnggss ooff tthhee
eeaarrllyy mmeeddiieevvaall ggrraammmmaattiiccaall ttrraaddiittiioonn uupp ttoo
tthhee wwoorrkkss ooff VViirrggiill tthhee ggrraammmmaarriiaann 1I5588
22..22..66 ''EElleemmeennttaarryy ggrraammmmaarriiaannss'' aanndd ''eexxeeggeettiicc
ggrraammmmaarrss'' uupp ttoo tthhee CCaarroolliinnggiiaann RReennaaiissssaannccee 1I6655
22..22..77 TThhee tteenntthh--ttwweellfftthh cceennttuurryy ccoommmmeennttaarriieess oonn
DDoonnaattuuss aanndd PPrriisscciiaann:: ffiirrsstt iinnddiiccaattiioonnss ooff tthhee
aappppeeaarraannccee ooff aa ssppeeCcuUllaattiivvee ggrraammmmaarr 117766
DDooccttrriinnaallee aanndd tthhee GGrreecciissmmuuss 118811
22..22..99 LLeexxiiccooggrraapphhiicc aaccttiivviittyy 118844
22..22.. 1100 GGrraammmmaarrss ffoorr tthhee tteeaacchhiinngg ooff LLaattiinn wwrriitttteenn
iinn ootthheerr llaanngguuaaggeess:: tthhee eexxaammppllee ooff AAeellffrriicc 118855
22..22.. II II TThhee ggrraammmmaattiiccaall ddeessccrriippttiioonn ooff llaanngguuaaggeess
ootthheerr tthhaann LLaattiinn 118866
22..22.. II 22 EElleemmeennttss ooff ssyynncchhrroonniicc ddeessccrriippttiioonnss ooff tthhee
ddiiffffeerreenntt llooccaall pprroonnuunncciiaattiioonnss ooff LLaattiinn
iinnffeerraabbllee ffrroomm mmeeddiieevvaall LLaattiinn ggrraammmmaarrss 118899
NNootteess 119977
22..33 TThhee pphhiilloossoopphhyy ooffl laanngguuaaggee AAllffoonnssoo MMaaiieerruu 227722
22..33..11 PPllaattoonniissmm iinn tthhee eeaarrllyy MMiiddddllee AAggeess 227722
22..33..22 AArriissttootteelliiaanniissmm iinn tthhee eelleevveenntthh aanndd ttwweellfftthh
cceennttuurriieess 227799
22..33..33 TThhee ggrraammmmaarr ooff tthhee MMooddiissttaaee 228888
22..33--44 CCrriittiiccss ooff tthhee MMooddiissttaaee 330022
NNootteess 330066
BBiibblliiooggrraapphhiiccaall rreeffeerreenncceess 331166
EEddiittiioonnss 331166
SSttuuddiieess 332244
IInnddeexx 334477
IInnttrroodduuccttiioonn
TThhiiss wwoorrkk oorriiggiinnaatteedd iinn tthhee ddiissccuussssiioonnss hheelldd bbyy aa ggrroouupp ooff aaddvviissoorrss
ffoorr lliinngguuiissttiiccss ooff tthhee IIttaalliiaann ppuubblliisshheerrss iill MMuulliinnoo.. EExxaammiinniinngg tthhee
aarreeaass iinn wwhhiicchh nneeww aanndd uusseeffuull iinniittiiaattiivveess ccoouulldd bbee eennccoouurraaggeedd,, iitt
wwaass tthhoouugghhtt tthhaatt aa llaarrggee--ssccaallee hhiissttoorryy ooff lliinngguuiissttiiccss wwoouulldd mmeeeett aa
wwiiddeellyy ffeelltt nneeeedd,, aanndd II wwaass aasskkeedd ttoo eellaabboorraattee aa ppllaann ffoorr ssuucchh aa
wwoorrkk.. TThhee pprreeppaarraattiioonn aanndd ccoommpplleettiioonn ooff tthhee pprroojjeecctt ttooookk aabboouutt
tteenn yyeeaarrss,, aanndd tthhee wwoorrkk,, wwrriitttteenn bbyy sscchhoollaarrss ffrroomm ddiiffffeerreenntt ccoouunn
ttrriieess,, bbeeggaann aappppeeaarriinngg iinn IIttaalliiaann iinn 11999900.. TThhiiss EEnngglliisshh eeddiittiioonn hhaass
bbeeeenn rreeoorrggaanniizzeedd iinnttoo ffoouurr vvoolluummeess.. IInn tthhiiss iinnttrroodduuccttiioonn II sshhaallll ssaayy
ssoommeetthhiinngg aabboouutt tthhee nnaattuurree aanndd ccoonntteennttss ooff tthhiiss wwoorrkk,, aanndd iittss
ppllaaccee wwiitthhiinn tthhee pprreesseenntt ppaannoorraammaa oofflliinngguuiissttiicc hhiissttoorriiooggrraapphhyy..
WWhhaatt II hhaadd iinn mmiinndd wwaass aa hhiissttoorryy ooff lliinngguuiissttiicc tthhoouugghhtt,, rraatthheerr
tthhaann aann aaccccoouunntt ooff tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff lliinngguuiissttiicc sscciieennccee.. IInn ootthheerr
wwoorrddss,, ffoorr ddiiffffeerreenntt ssoocciieettiieess aanndd iinn ddiiffffeerreenntt ppeerriiooddss,, II wwaanntteedd ttoo
hhaavvee aa pprreesseennttaattiioonn ooff tthhee pprreevvaaiilliinngg aattttiittuuddeess ttoowwaarrddss llaanngguuaaggee::
iittss ssoocciiaall,, ccuullttuurraall,, rreelliiggiioouuss aanndd lliittuurrggiiccaall ffuunnccttiioonnss,, tthhee pprreessttiiggee
aattttaacchheedd ttoo ddiiffffeerreenntt vvaarriieettiieess,, tthhee ccuullttiivvaattiioonn ooff aa ssttaannddaarrdd,, tthhee
ppllaaccee ooff llaanngguuaaggee iinn eedduuccaattiioonn,, tthhee eellaabboorraattiioonn ooff lleexxiiccaall aanndd
ggrraammmmaattiiccaall ddeessccrriippttiioonnss,, tthhee kknnoowwlleeddggee ooff ffoorreeiiggnn iiddiioommss,, tthhee
ssttaattuuss ooff iinntteerrpprreetteerrss aanndd ttrraannssllaattoorrss,, aanndd ssoo oonn..
TThhiiss iimmpplliieess ooff ccoouurrssee aa ''vviieeww ffrroomm wwiitthhiinn'',, tthhaatt iiss,, pprreesseennttiinngg
tthhee lliinngguuiissttiicc iinntteerreessttss aanndd aassssuummppttiioonnss ooff iinnddiivviidduuaall ccuullttuurreess iinn
tthheeiirr oowwnn tteernmuss,, wwiitthhoouutt ttrryyiinngg ttoo ttrraannssppoossee aanndd rreesshhaappee tthheemm iinnttoo
tthhee ccoonntteexxtt ooff oouurr iiddeeaass ooff wwhhaatt tthhee sscciieennttiiffiicc ssttuuddyy ooff llaanngguuaaggee
oouugghhtt ttoo bbee.. TThhee ppuurrppoossee iiss aann uunnddeerrssttaannddiinngg ooff wwhhaatt cceerrttaaiinn
ssoocciieettiieess tthhoouugghhtt aabboouutt llaanngguuaaggee,, rraatthheerr tthhaann aann aasssseessssmmeenntt ooff
tthheeiirr iiddeeaass oonn aa ssccaallee ooff sscciieennttiiffiicc pprrooggrreessss..
TThhee pprroobblleemm iiss ffaammiilliiaarr ..ttoo hhiissttoorriiaannss ooff sscciieennccee aanndd tthhee lliinnee II aamm
ffoolllloowwiinngg ddooeess nnoott nneecceessssaarriillyy iimmppllyy aa llaacckk ooff ccoonnffiiddeennccee iinn tthhee
vVililil IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN
ppoossssiibbiilliittyy ooff oobbttaaiinniinngg rreelliiaabbllee ffiinnddiinnggss iinn lliinngguuiissttiicc ssttuuddyy.. WWhheetthheerr
''sscciieennccee'' iiss tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee tteerrmm ffoorr wwhhaatt lliinngguuiissttiiccss ddooeess,, iiss ooff
ccoouurrssee ooppeenn ttoo ddeebbaattee:: sseeee CChhoommsskkyy ((11996699,,5566)) aanndd GGrraaffffii ((1I9999IIbb))..
IInn aannyy ccaassee,, tthhee aauutthhoorrss ooff ddiiffffeerreenntt cchhaapptteerrss wweerree aallssoo eennccoouurraaggeedd
nnoott ttoo eennllaarrggee oonn mmeetthhooddoollooggiiccaall pprroobblleemmss ppoosseedd bbyy lliinngguuiissttiicc
hhiissttoorriiooggrraapphhyy bbuutt ttoo ccoonncceennttrraattee iinnsstteeaadd oonn tthhee pprreesseennttaattiioonn ooff
ffaaccttss,, oonn tthhee iinntteerrpprreettaattiioonn ooff tteexxttss wwhhiicchh tthheeyy ccoonnssiiddeerreedd rreelleevvaanntt
aanndd iinntteerreessttiinngg ffoorr tthhee ppeerriiooddss aanndd ccuullttuurreess tthheeyy wweerree ddiissccuussssiinngg..
BBuutt,, aafftteerr oobbttaaiinniinngg tthhee aaggrreeeemmeenntt ooff mmyy aauutthhoorrss ccoonncceerrnniinngg tthhee
ggeenneerraall aaiimmss,, II lleefftt tthheemm ccoommpplleetteellyy ffrreeee ttoo oorrggaanniizzee tthheeiirr cchhaapptteerrss
aass tthheeyy tthhoouugghhtt ffiitt,, wwiitthhoouutt ttrryyiinngg ttoo iimmppoossee aa uunniiffyyiinngg ffoorrmmaatt,,
bbeeccaauussee II tthhoouugghhtt tthhaatt ddiiffffeerreenncceess ooff ppeerrssppeeccttiivvee aanndd ttrreeaattmmeenntt
wwoouulldd ccoonnttrriibbuuttee ttoo hhiigghhlliigghhttiinngg ssppeecciiffiicc ffeeaattuurreess ooff iinnddiivviidduuaall
ttrraaddiittiioonnss.. FFoorr iinnssttaannccee,, tthhee cchhaapptteerrss oonn IInnddiiaann aanndd AArraabbiicc ccoonncceenn
ttrraattee oonn tthhee eellaabboorraattiioonn ooff ggrraammmmaattiiccaall aannaallyyssiiss,, iinn bbootthh ccaasseess aann
iimmppoorrttaanntt ccoonnttrriibbuuttiioonn ooff tthheessee cciivviilliizzaattiioonnss,, wwhheerreeaass tthhee HHeebbrreeww
cchhaapptteerr ppllaacceess mmoorree ssttrreessss oonn tthhee tthheeoollooggiiccaall,, mmyyssttiiccaall aanndd pphhiilloo
ssoopphhiiccaall ccoonntteexxtt ooff JJeewwiisshh rreefflleeccttiioonnss oonn llaanngguuaaggee..
TThhee ccoonntteenntt ooff tthhee ffoouurr vvoolluummeess ooff tthhee EEnngglliisshh eeddiittiioonn iiss aass
ffoolllloowwss:: VVoolluummee II iinncclluuddeess tthhee aanncciieenntt ttrraaddiittiioonnss,, eeaacchh ooff wwhhiicchh
ddeevveellooppss iinn aa mmaannnneerr wwhhiicchh iiss,, ffrroomm aa vviieewwppooiinntt bbootthh ccuullttuurraall
aanndd cchhrroonnoollooggiiccaall,, llaarrggeellyy iinnddeeppeennddeenntt,, aappaarrtt ffrroomm oobbvviioouuss ccoonnnneecc
ttiioonnss,, lliikkee tthhoossee bbeettwweeeenn AArraabbiicc aanndd HHeebbrreeww tthhoouugghhtt iinn tthhee MMiiddddllee
AAggeess.. ((TThhee GGrraaeeccoo--RRoommaann ttrraaddiittiioonn,, wwhhiicchh iiss tthhee bbaassiiss ooff
tthhoossee rreefflleeccttiioonnss oonn llaanngguuaaggee wwhhiicchh wwee pprreesseenntt cchhrroonnoollooggiiccaallllyy iinn
VVoolluummeess IIII--IIVV,, aappppeeaarrss aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff tthhee sseeccoonndd vvoolluummee..))
CChhaapptteerr II,, bbyy GGoorraann MMaallmmqqvviisstt,, ooff SSttoocckkhhoollmm UUnniivveerrssiittyy,, ddee
ssccrriibbeess tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff CChhiinneessee lliinngguuiissttiiccss,, aannaallyyssiinngg tthhee rreellee
vvaanntt lleexxiiccooggrraapphhiiccaall aanndd ggrraammmmaattiiccaall wwoorrkkss,, aanndd tthhrroowwiinngg lliigghhtt
oonn tthhee ppaarrttiiccuullaarr sshhaappee iimmppoosseedd oonn pphhoonnoollooggiiccaall aannaallyyssiiss bbyy tthhee
llooggooggrraapphhiicc nnaattuurree ooff CChhiinneessee ssccrriipptt.. CChhaapptteerr 22,, bbyy GGeeoorrggee CCaarr
ddoonnaa,, ooff tthhee UUnniivveerrssiittyy ooff PPeennnnssyyllvvaanniiaa,, pprreesseennttss tthhee IInnddiiaann
ggrraammmmaattiiccaall ttrraaddiittiioonn,, iittss ccuullttuurraall aanndd rreelliiggiioouuss iimmpplliiccaattiioonnss,, aanndd
ppaarrttiiccuullaarrllyy tthhee ccoonnttrriibbuuttiioonn ooff PPaaJl;)liinnii,, iilllluussttrraattiinngg iittss ssyysstteemmaattiicc
cchhaarraacctteerr aanndd iittss aatttteennttiioonn ttoo ddeettaaiill.. CChhaapptteerr 33,, ssuuppeerrvviisseedd bbyy EErriiccaa
RReeiinneerr,, ooff tthhee UUnniivveerrssiittyy ooff CChhiiccaaggoo,, pprreesseennttss aanndd iinntteerrpprreettss tthhee
ddooccuummeennttss wwhhiicchh bbeeaarr wwiittnneessss ttoo lliinngguuiissttiicc iinntteerreessttss aanndd kknnoowwlleeddggee
iinn tthhee cciivviilliizzaattiioonnss ooff tthhee aanncciieenntt nneeaarr EEaasstt;; tthhee cchhaapptteerr iiss ddiivviiddeedd
iinnttoo tthhrreeee sseeccttiioonnss,, ddeevvootteedd ttoo AAnncciieenntt EEggyyppttiiaann ((bbyy JJaanneett JJoohhnn
ssoonn)),, SSuummeerriiaann ((bbyy MMiigguueell CCiivviill)),, aanndd AAkkkkaaddiiaann ((bbyy EErriiccaa RReeiinneerr))..
CChhaapptteerr 44,, bbyy RRaapphhaaeell LLooeewwee,, ooff tthhee UUnniivveerrssiittyy ooff LLoonnddoonn,,
eexxaammiinneess tthhee ppllaaccee ooff llaanngguuaaggee wwiitthhiinn tthhee HHeebbrreeww ttrraaddiittiioonn,, ffrroomm
tthhee BBiibblliiccaall ppeerriioodd,, tthhrroouugghh tthhee TTaallmmuuddii~~ttss,, tthhee mmyyssttiiccss,, tthhee eennlliigghhtt
eennmmeenntt,, ddoowwnn ttoo tthhee rreebbiirrtthh ooff HHeebbrreeww aass aann eevveerryyddaayy llaanngguuaaggee,,
IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN iIxX
ppaayyiinngg ppaarrttiiccuullaarr aatttteennttiioonn ttoo tthhee pphhiilloossoopphhiiccaall aanndd ccuullttuurraall iimmpplliiccaa
ttiioonnss ooff tthheessee ttrreennddss.. CChhaapptteerr 55,, bbyy tthhee llaattee HHeennrrii FFlleeiisscchh,, ooff SSaaiinntt
JJoosseepphh UUnniivveerrssiittyy iinn BBeeiirruutt,, pprroobbaabbllyy tthhee llaasstt eessssaayy ttoo ffllooww ffrroomm
tthhee ppeenn ooff tthhiiss eemmiinneenntt sscchhoollaarr,, ddeeaallss ssyynntthheettiiccaallllyy wwiitthh tthhee oorriiggiinnaall
ssyysstteemm ooff ggrraammmmaattiiccaall aannaallyyssiiss eellaabboorraatteedd bbyy tthhee ggrreeaatt AArraabbiicc
cciivviilliizzaattiioonn ooff tthhee MMiiddddllee AAggeess..
TThhee ffoolllloowwiinngg vvoolluummeess pprreesseenntt tthhee mmaaiinn ssttaaggeess ooff tthhee EEuurrooppeeaann
ttrraaddiittiioonn,, iinn tthheeiirr cchhrroonnoollooggiiccaall ssuucccceessssiioonn.. TThheeyy iinncclluuddee ttwwoo cchhaapp
tteerrss eeaacchh.. IInn VVoolluummee IIII,, tthhee ffiirrsstt cchhaapptteerr,, bbyy PPeetteerr MMaatttthheewwss,, ooff
CCaammbbrriiddggee UUnniivveerrssiittyy,, ddeeaallss wwiitthh ccllaassssiiccaall lliinngguuiissttiiccss aanndd ooffffeerrss aa
rreeaaddiinngg ooff tthhee mmaaiinn tteexxttss ooff tthhee GGrraaeeccoo--RRoommaann wwoorrlldd wwhhiicchh
eellaabboorraattee tthhee ggrraammmmaattiiccaall ccaatteeggoorriieess oonn wwhhiicchh wwee ssttiillll bbaassee oouurr
aannaallyyssiiss ooff llaanngguuaaggee.. TThhee sseeccoonndd cchhaapptteerr,, bbyy EEddooaarrddoo VViinneeiiss,, ooff
BBoollooggnnaa UUnniivveerrssiittyy,, aanndd ((ffoorr tthhee pphhiilloossoopphhyy ooff llaanngguuaaggee)) bbyy
AAllffoonnssoo MMaaiieerruu,, ooff RRoommee UUnniivveerrssiittyy,, pprreesseenntt aa ddeettaaiilleedd ddiissccuussssiioonn
ooff llaanngguuaaggee ssttuuddyy ffrroomm tthhee eenndd ooff tthhee ssiixxtthh ttoo tthhee eenndd ooff tthhee
ffoouurrtteeeenntthh cceennttuurryy,, nnoott lliimmiitteedd ttoo tthhee llaattee mmeeddiieevvaall ppeerriioodd wwhhiicchh
hhaass rreecceeiivveedd mmoosstt aatttteennttiioonn iinn rreecceenntt yyeeaarrss ((wwiitthh ppaarrttiiccuullaarr rreeffeerreennccee
ttoo MMooddiissttiicc pphhiilloossoopphhyy)),, bbuutt eexxtteennddiinngg ttoo tthhee lleessss ffrreeqquueennttllyy ssttuuddiieedd
eeaarrllyy MMiiddddllee AAggeess..
IInn VVoolluummee IIIIII,, tthhee ffiirrsstt cchhaapptteerr,, bbyy MMiirrkkoo TTaavvoonnii,, ooff PPiissaa
UUnniivveerrssiittyy,, ccoovveerrss tthhee ffiifftteeeenntthh aanndd ssiixxtteeeenntthh cceennttuurriieess,, aanndd iiss
ccoommpplleetteedd bbyy ttwwoo sseeccttiioonnss,, oonnee oonn SSllaavviiaa RRoommaannaa,, bbyy MM.. DD..
GGaannddoollffoo,, aanndd oonnee oonn SSllaavviiaa OOrrtthhooddooxxaa,, bbyy SS.. TToossccaannoo;; tthhee bbiibblliioogg
rraapphhyy ooff tthhiiss cchhaapptteerr ttaakkeess aaddvvaannttaaggee ooff tthhee ggrreeaatt RReennaaiissssaannccee
LLiinngguuiissttiicc AArrcchhiivvee sseett uupp bbyy MM.. TTaavvoonnii aatt tthhee IIssttiittuuttoo ddii SSttuuddii
RRiinnaasscciimmeennttaallii iinn FFeerrrraarraa.. TThhee sseeccoonndd cchhaapptteerr,, bbyy RRaaffffaaeellee SSiimmoonnee,,
ooff RRoommee UUnniivveerrssiittyy,, ooffffeerrss aa hheellppffuull mmaapp ooff tthhee vvaarriieedd tteerrrraaiinn
ccoonnssttiittuutteedd bbyy sseevveenntteeeenntthh-- aanndd eeiigghhtteeeenntthh--cceennttuurryy ccuullttuurree,, iinn
wwhhiicchh mmaannyy ooff tthhee rroooottss aarree ffoouunndd ffrroomm wwhhiicchh tthhee ggrreeaatt ppllaanntt ooff
llaatteerr ccoommppaarraattiivvee lliinngguuiissttiiccss ddeerriivveess iittss nnoouurriisshhmmeenntt;; RR.. SSiimmoonnee,,
wwhhoo iiss aa pprrooffeessssiioonnaall lliinngguuiisstt,, kkeeeeppss iinn mmiinndd tthhee pphhiilloossoopphhiiccaall
ppeerrssppeeccttiivvee tthhaatt iiss ppaarrttiiccuullaarrllyy rreelleevvaanntt ffoorr tthhiiss ppeerriioodd..
IInn VVoolluummee IIVV,, tthhee ffiirrsstt cchhaapptteerr,, bbyy AAnnnnaa MMoorrppuurrggoo DDaavviieess,, ooff
OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy,, eexxaammiinneess tthhee fflloowweerriinngg ooff hhiissttoorriiccaall aanndd ccoomm
ppaarraattiivvee lliinngguuiissttiiccss iinn tthhee nniinneetteeeenntthh cceennttuurryy,, ssttrreessssiinngg iinn ppaarrttiiccuullaarr
ssoommee aassppeeccttss wwhhiicchh ttrraaddiittiioonnaall pprreesseennttaattiioonnss,, ffooccuussiinngg oonn tthhee NNeeoo
ggrraammmmaarriiaannss,, ssoommeettiimmeess lleeaavvee iinn tthhee sshhaaddooww,, lliikkee tthhee iinntteerreesstt iinn
ttyyppoollooggiiccaall ccllaassssiiffiiccaattiioonnss,, aanndd tthhee iimmppoorrttaannccee ffoorr ccoommppaarraattiivvee
pphhiilloollooggyy ooff tthhee nneewwllyy ccoonnssttiittuutteedd GGeerrmmaann uunniivveerrssiittyy ssyysstteemm iinn tthhee
ffiirrsstt tthhrreeee ddeeccaaddeess ooff tthhee cceennttuurryy.. TThhee sseeccoonndd cchhaapptteerr,, bbyy tthhee eeddiittoorr
ooff tthhiiss wwoorrkk,, ooffffeerrss aa ssyynntthheessiiss ooff tthhee mmaaiinn ddeevveellooppmmeennttss iinn
ttwweennttiieetthh--cceennttuurryy lliinngguuiissttiiccss,, eexxtteennddiinngg ffrroomm tthhee pprrooggrreessss ooff ccoomm
ppaarraattiivvee ssttuuddiieess ttoo lliinngguuiissttiicc tthheeoorryy,, pphhiilloossoopphhyy ooff llaanngguuaaggee,, aanndd
