Historia de las creencias y de las ideas religiosas, Volumen III. De Mahoma a la era de las Reformas

228 Pages·1999·4.89 MB·Spanish

by  Mircea Eliade

MIRCEAE LIADE
HISTORIDAE
LASC REENCIASY
LASI DEASR ELIGIOSAS
III
DE MAHOMA A LAE RAD E LASR EFORMAS
•
PAIDOORSI NETALIA MircEelai ade
Ultttmtotsu pluobsh cados
24A eoomaraswBaumddyh ya e le vanged[ewb[ u dzsmo
25J Klausfneesrud seN azarSeutv zdsau e pocsau se nsenanzas
26A LotsLyos m zstepnaogsa noes[ m yzs tecrrwz stzano
HISTORDIEAL ASC REENCIAS
27AI SulamFutt uwaThra taddoe c aba[[seurfiz a
28M aesTtarl<ou aMnz sterzdoe[s a s abzduzrnzmao vzl
y
29R umt1 5c0u entsousfi es
30L RenoEul h znduzsmo
31M EhadeP/ eIo uhanDozc cwnadrzeol arse lzgwnes LASI DEARSE LIGIOSAS
32M EhadAel quzmazsaz atzca
33R RK hawa(mc ompE)l[ zbdroe [ aasr guczJa Asn gelperso feyt mazss tzcos
34R RK hawa(mc ompE)llz brdoe [ aasr guczJaICs a lifaVsl Slyr ¡euse ces
35M Arl<ouEnlp ensamzeanrtaob e
36G ParnndeArva tya ern camacwn DeM ahomaal ae rdae l aRse formas
37M EhadCeo smoloyg az[aq uzmbzaab zlonzcas
38l P eouhanMaos a Uad ee stmeu ndo
39e Bonauldn troduccaw!sn u fismo
41T Burcl<haAlrqdutz mza Volumen
III
42E ZollLaaa mantzen vzszb[e
43E ZollAaura s
44e TT arPts zcolotgraznassp ersona!es
45D T SuzuEl<ltz eyn lac ultu¡raa ponesa
46H eorbmAv zceyn ea[r elavtzos wnarzo
47R GuenoSnz mbo[fousn damentdaell aec sz encszaag rada
48R GuenoEnlr ezndoel ac antzyd aldos sz gndoesl otsz empos
49R umtE ll zbzron terzor
50M eausemkaonmnp )C uenteorost zcyo msa gzcdoesm u;erneosm adatsz betanas
51J Hert(eclo) m pC uenthozsn dues
52R Wt!he(lcmo mpC)u entcohsz n1o s
53R Wtlhe(lcmo mpC)u entcohsz nJoIs
54E ZollLaas trevsz as
55M EhadOec ultzsmbor u¡eyr mzoad acsu lturales
56A Ke oomaraswHazmndyu zsym bou dzsmo
57M EhadLeo s agrayd [oop rofano
59F SchuoTne sorodseb [u dzsmo
60A Kotl(ecro mpL)e ctubrausd zs1t as
61A Kotlkeorm p)L ectubrausd zstas!! ����
51 A Kotl(ecro mpL)e ctubruadsz s1t1as
62G DuranCdz encdzeahl o mbrye t radzuon
63M EhadHez stodneal acsr eenyc zlaazssd earse lzgw1s as PAIDÓS
64 M �hadHez <,todneal acsr eenyc zlaazssd earse lzgw1s1a 5
6'rM hr ad'Hz stodneal acsr eenyc zlaazssd earse lzgws1a1s1 Barrelona
8L enos A es
b(J /nlnlr neLrl ri)) wpdfa ver Mexco
Títuolroi giHniaslt:o diersce r oyanectde essi déreesl igieuses
VolI.l Dle:M ahomeát [ agdee Rsé formes
Publiceandf or anceéns1 ,9 8p3o rE ditiPoanyso Pta,r ís
TraduccdieóJ ne suVsa lieMnatlel a
CubierdteJa u lViiov as
A Chriset!i n
Primeerdai cieonnc astelelnaE ndoi toCnrails tiaennd1 a9d8 4
bajlo as�q ¡uones
po1 ncedo1 p0r ccedmlmlnemn"t"o' "'l"aH"l 'mp !O\!Idt-Lraa taym wpn:)tn of orron,a t1c
y !a det.¡ <='rnpl,-Df'e�r ica' e a/qu rJpI tne ::,ta¡mJ<uJb /Ico�
(() 198É3d itiPoanyso &t R ivages
\lJ1 99d9e t oda:sa esd ic10ennec sa stellano
EdicioPnaeisd óIsb ériSc.aA,. ,
MarianCoub 19.2- 0802B1ar celona
y EditorPiaa:ld óSsA,I CF,
Déens5a9, 9B uenoAsi res
httpww:w/ /paidos.corn
ISBN8:4 -493-0685-X
ISBN8:44 930 686(-O8b rcao mpleta)
Deposiltq.;oa lB:.1 0.449/199()
!mp reseonA & M GrafSi.cL,. ,
0813S0ta P.e r¡JetdueMa o god(aB arcelona)
ltnpreenEs sop anPar-intienSd o ain
Sumario
Si!gultaisl izadas 15
Prefacio 17
XXXRIe ligiondeeEs u raAsntiiaag :tu ucormonlgeos,
finuogrobsal,te oslavos 19
24C1a.z adnoórmeasd.�a use.r reros 19
24T2a.n �er«liC .i deilnV'ooi )) 21
243.e sLtaru dcetmluu rnad o 24
244.p eLraispd eelc aci raesa ción 2 7
245 .E lc hamyá lnai nicicahcaimóánn ica 3r
24M6i.t yo rsi tucahlaemsá n.i cos 36
247Si.� nifeii cmapcoirótdnae cnlhc aimaa nism4o1
24R8e.l i�dielo onases si ásteipctoesn tyr ionales
del ofnsio u�ros 44
249La.r elid�eli oóbsna lt.o s 47
25E0l.p a �aneisslmaoV' o 52
25R1i.t moist,yo c sr eendceli o'Vasis e ejsolsa V'os5 7
XXXLIaII slge sicasrsti iahnasatlsaac riiscoioscan lsta
(siV�IlIoIs- IX) 63
22').« Romnaop ne r»e.a.t. 63
25A3�.u sdteTí an�:a asH tiep ona 66
245-El� rapnr ededceeA s�oursO tríín�:e nes 69
111) f ORIDEAL ASC RECEINAYS L ASI EDASR ELIIOGSAISI I
SUMARIO
ll
Lapso lémdieAc gauss Stuíd no.c tdrei na
255.
27S5u.f iessmoot,e rismo myí setxipcearrsi6 e6n cias
lag racdiela a yp redestinació7n2
27A6l.g umnaoess sturfodísee ssDd heu 'n-Nun
25E6lc. u ldtelo o s s«amanrtto»ysr,r:e i laiquias,
hasTtiar midhi 170
peregrinaciones 78
27A7l.- Hamlílsatyjim .cá ort ir 173
25L7a.I gldeesO irai eyne tflel orecdiem iento
27 8A.l gazleacio nyc ileinat«crRieaó lnya m»
lat eolboigzíaan .t ina 83
sufismo 176
25L8a.v enerdaecl ioósn icloain coosn oyd as8t8i a
27 9L·o psr immeertosasif cíAovisc.e Lnaaf .i losofía
XXXIMIaIh oym !asoc oimeznodse[ i slam 93 enl aE spamñuas ulmana 179
25A9l.«á ,D eoutsi odselu osás»r abes 93 28L0o.ús l tiymm oásgs r anpdeenss adores
26M0a.h om«apa,ó sdteoD li os» 98 andalAuvceeerssre:Io bAnr abi r84
26E lv iaejxet áatlci iceyoel lLoi bsraog radoI 02 28Sro.ah wraryld iam í stdiec Lalu az 188
r.
26L2a.« m eigraacM ieódni»n a l04 28D2j.a laiR-uomdMi-ú.Ds iinpc oae,ys ía
26D3e.ei x iallti roi unfo 108 danzsaasg radas 139
26E4l-m ensdaejle Corán rro 28E3I.t r iudnesfluo f iysl maro e accilóons de
26L5a.i rrupdceiló nei nse llMa emd irtáenyre o teólLoaga olsq.u imia 196
ene lP róxOirmioe nte II4
XXXVEI!j uadsímdoes d!ear eevtluad eB aKrok bhaas ta
11
XXXIEV!c altiocoio scimcdelnd teC aaro!magon a ll eh!as isdios m 201
Jaoqnud íeF iare I21 28-L4ac ompildaelc aMii ósnh ná 201
266El.c r istidaunrialsnaAmt loetE ad aMde dia 121 28E5l.T a lmLuadr .e acacnitóinr rabínica:
26A7s.i milyra eciinóttnea rcdpieról enat sr adiciones loksa raítas 204
precristianas:c arbeaallleezr1aí2.a 6 sacralidad, 28.T6 eólyo gfoisl jóusdodífeoo ssl aM eEddiaad2 07
26L8a.s Cruezsacdaatysop :lo olgíí.ta i ca 130 28M7a.i móneindtAerrsei styól taTe olreás 209
26S9i.g nificacdieaólrn rt oerm eálniigcioo sya
28L8a.ps r imeexrparse sdielo amní esstj iucdaí a2 13
dealm ocro rt.é s 136
28L9a.C ábamleadv iael. 218
27 0E.s oterismo lyi tcerrteararodcvioiaarosen:se s
29I0s.a Laucry il aan u eCváab ala 223
«efdedl'ia myoe ricei »c dleGolr ial 141
29E1I.r e deanptóosrt ata 228
27J1o.a qdueí nF uinanaru ee:tv eao ldoeg ía
29E2l.h assidismo 231
lah istoria 149
XXXIVMIo viimenrtlegoiiso esnEo uspro ad:e s!daBe ja a
XXXVToe olgsíy a msítimcusaumsla nas 1))
EddaM edhiaas t!aav spí seradse R!feoar am . 253
27 .2 Lfousn damdeenl tato eso lmoagyríoiat ari1a5 5
29L3a.h eredjuíaale ines lt aI mbpiezrainot ino:
273.El c hiíysl maho e rmeneésuottiécrai ca1 58
eblo gomilismo 235
2 47·E li smaiyll iaes xmaol tdaecilim óánn .
29.4 Lboosg omeinl eOsc cidceánttaer:o sl 2o3s9
Lag rarne seucrcriEólMn a.h dí r63
29F5r.a ncdieAs scíos 244
1! HITSORIDAEL ASC REENCYI LAASSI DAESR EILGIOS1A1S1 SUAMRIO ll
Bibrlaifcoír�aí tica 357
29.B6 uenavey lnatt euorlamo í�sítai ca 247
Índidcene o mbres 437
29T7o.m ádseA quiyn loa escolástic2a5 0
Índiacnea lí.t ico 447
29E8lM. a esEtcr'Roh daerD ti:oal s ad e idad 245
29L9a.p iedad yp loorpsiu elsda�erlo ads e voci2ó6n0
30D0e.s asy etsrpeesr daenl zofasls a:� eal antes
la« dveotmiood erna» 264
30N1i.c odleCá ussy a e olt odñeol aEd aMde dia2 69
30B2i.z ayn RcoimoEa .lp robldee«mlfa i lioq27u 3e »
30L3o.ms o njheess icasGtraes�.Po arSliaaonm a2s7 6
XXXIVIRIe figión.m agyi tara diiocnheresmé tiacntaeyss
despuédsel aRsfeo mras 283
30S4u-pevrevnicilaa sd et rardeilcii�oinoessa s
precris.t ianas 238
30S5í.m byo rliotdsoe us n daa nczaat ártic2a8 7
306.« eLadazeb a r ausjy» l avsi cisdielt au des
reli�pioopsuildaard 292
370·Ma rtLíunt ye lraRoe foernmA al emania3 01
30L8a.t eoldoeL� uítae Prool.é mcioEcnra a smo3 06
390Z.u inyg Clailov LianR oe.f ocramtaó lica} II
301.H umaninsemoop,l atyo hneirsmmeot ismo
al ol ard�eRole nacim.i ento 318
}IIN.u evvaasl oradcei aollnaqe usi mia.
DeP aracae lNseow ton 323
XXXILXa rsfe igitoinabenases t 331
31.L2 a« reldie� ihlóoonms b res» 331
31C3o.n cepctiroandeiscc ioosnmaholosem,sb :r es,
dioses 334
341.E l« Botme:n siy soinnecsr etismo 337
31F5o.r mayc dieósna rdrelolal mlaoí smo 342
31.D6 octry pirnáacslt aimcaaisc as 345
371.O ntolyo f�iísai moílsot�diíelca ala u z 350
3I8 .A ctuadleic diaedcr rteaasc rieolnie�si osas
tibetanas 354
Si�luatsi lizadas
ANEJ JB.. P ritcAhnaecrntiNd ea,rE astJexemtR sea fitntgo
teh OJfetdsma enPtr,i nc1e59t01o,59n 1•5,
ArOr AcrhiOvr ite!ánni(r Paga)
ARW Acrhifvür R e!igwiiosnssaefn(tsrFc ihburgo/Leipzig)
BJRL Bu[e[toiftn eh J honRy fansdL ibr(aMr¡a nchester)
BEFOE Bufe[tdientÉ c[oe anFr9Jsiede [ 'EtxreeOm rite( nHa­
noi!París)
BSOSA BuUetoift nhSc eho oo[fO rite[aan nAdfr incS autdies
(oLndres)
CA CurrteA nnhtorpo[og¡( Chicago)
HJAS HaravrJdou mao[fA siSattduiice s
HR HistoozyfR e!iiog(nhCsi cago)
JJJ Indo-ImnJiouamna ([LH aa ya)
JA JoumaA[s iuaet( iPqarís)
JAOS Joumao[fth eA mreicOarinet n[aS ocie(Btya ltimore)
fASB obma;¡J oumao[ft hAes tiiSacoc ieBtyo.bm aB;¡r ahn c
JJES Joumao[fI ndo-EpueroaSnut die(sM ontana)
JNSE Joumao[fN earE astSetdmuei s( Chicago)
IRAS Joumao[ft ehR oy[Aa siSaoctiie(cLty o ndres)
JSS Joumao[fS eimtSitdcui (eMs ancehre)s t
OLZ Oriteain!sstceihL iattezurerit(uBrnelgí n/Leipzí<?,)
RB ReveBu ib!(iPqaureí s)
"' HISRTIODAE L ASC REEANSCY I LASI DAESR EILGOISA1S1 1
f,!L'G RevdueeÉst uedsG recuqe(sP arís) Prefacio
I<HPR Revdu'Hei sitreoetd e P hilpohsiro!igeei eu(ssEetsr as­
burgo)
RHR Revduele 'H isitrdoeeR sel iogni(saP rís)
SMSR Stiu dMeat eilradii S todreilRalel eii goi(n Roma)
VI VetTuess tame(nLteuimd en)
WdM Woretrubcdhe Mry thoolg(iSeu ttt�art)
Elrt erascoo qnu aep areesctteee r vcoemlreu sn edeb ea nttoed ao
motivdeos sa lDuedes hd aeca glútni eom.mp iv isetsa a cv aemdzá s
déibyl.a c uasdaeu naart rirbetleid,see sbcorc iodnifi uctlaldoq ue
meo lbiagt ame rinlaaúr tl iamp artdeel aH istdoelr aicsar eeny cias
del as ideacso lnrac e loalbio�raicodisenó aunsmr eoscoloses ge.ae l­
gideontsrm esi a ntiagluuomsn os.
Comon od jeardáea dveretllice rt ohr.em oifidcaode plal np ro­
puseteone Plr efdaelcs ieogd uotn oomH.e s eigducoo lnah sitodrei a
lsaI lgesicartsii saashn astlaaé pocdael aIu lsrtacyih óednj e adpoa ­
ra evllo umfienanl lso c aíptlsuor feerteenaspl el nod esarorlldoelh ni­
duisom.l aC hianm edielv laysa r eloingediselJ aópnH.e d ecdaiod
curaot íctlasuop laah sitodreli saac reenlscai iedaayssl . sa i snt­itu
ciorneelosis gdaiesE uropeant rleos sgi lso y perhoei s nitisdo
IV XVII,
meneonsl sa c eracimojenoecrsoo ncdiadsel l cetoocric dtelanc ooml a
Escoálstoil csaRa fe omrasafi. n d ed ipsondeeerp s acpiaord aet eenr­
mee nc iefrneótomnseo gsee nraleqsu seu eenml imniizlaomrsa unaels.
comlosa ehroeodtxilasash .e reljísaam sit,loo gíyal ssap rácptoic­as
pulraelsa.b rjuríeal.aa qlumiiyae els toesrmoiI.nt perreteadna ss u
adecuoha doirztoeenp sritiuaeslt carse ernecloiisag-asiqs u ee.n oca­
sieossn.em uestrarne tviesddaeus n cai egrtraand eza-noc aredcee n
itnerEénts o.dc oa sforom.a np artietn ergandtele ah sitorregiliaio ys a
cutulrdaeEl u ropa.
1P. HISTODREIL AA SC REEANSCY I LASI EDASR ELIGIOISIAIS
Unsae ccipimóonr tdae!nv toel ufimnaedlne l aH iosrteisaát i a­nr CapítXulXoX I
tergapdoalr ap retsaecndielo sanr legiioanreicsca yat sr iacdailoednse
AméTA1¡crayi,O c ceaa ín.aF ianmlentee,ne lút liomc aíptluota rtaré Reli�idoenE eusr asia Anti�ua:
dea niazrlla ac rteiaavdir lediogsdiael asso dcaidemeosd ernas.
turcomon�foilneosu,� braolst,o eslavos
Agrazdceaopl rofesCoharr lAedasm sla a maibadidql ue dteu vo
leerlo csa ploísXtX uXIyIX IX XV eyhl a rbmeec oumnicoan dumreosas
observvaliacowsnaaeussn, qs uoryeep sonbsldaeel ai tnpeerrtacdeiló n
clzszmyiod el am sítimcusaum lanpaa,r laaq umee l zbea soa dlean
hremeénutdiemc íaa ñooraa dmigHoe ryn CoribnE.s taomgyde coz da
míc legoay a migeopl ro fesAonrrdéL acuoepc oqercl iu dacdooqn u e
Izlae íydc oor reigdtoo deotl e xdtelpo r etsevel onmuena.sc ío om maí
edtioyra migJoae n-Luucx a-PyPítopd oolrap acieemn tcericéaso n
quIzeas eigodul aea lboórancd iee sotbar a. 24C1A.Z OARDENSO,M ADGAUSE,R REROS
Lap recsieeanal,f eycl taao b gnaceidóenm í jmeIzura lno grado
turinafrs oblrafe ta iyge ald se áinmporo ovcoaspd omrsi a hcaqsu ey Laisna vsiofnuels� udreal nottsue rsc omo-nd�eoslldeoehss u ­
enefremdadGearsc.ia ae slh leap odidfionl aizeasvrto el u.m en noesn e ls i�lhoa sTtaam er(lr6á30n- 4I)4--s0ei nspiernae bla n
IV
modemlíot dieclo oc sa zadporrievmsoid ste Ei uraeslpi rae:d ador
MIRCEELAI ADE qupee rsliac� auzeean l ae steLpara a.p iyd leoiz m prevdiess uisb le
UniverdseCi hdiacda �o. movmiienetleo xst,e rdmeip noibol aceinotneleraasa n si,q uilación
abrdie1l 9 83 del ossi �enxotse drenl oacs u ltsuerndate a(rciiau dy aadledse as)
hacen qjuienh eutlnoeoásssva ,ro tsu,r yc moosn �oslepe asr ezcan
al as manlaodbaqosus de ad cnea zlao csaé rvdield aoesss teop as
atacala onrs e badñelo osps a stnoórmeasdN aocs a.b deu ddaeq ue
lojse fmeisl itares conoclíaia mnp opreterasfntecrciatata ém�einctae
y lacso nsecupeonlcíditeaai sqc uacesol m portapmeireocn iteeosr, ­
tot ambqiuéeenn t odeoi dieos empeuñnpa abpaie mlp oretla nte
presti�dieocl a mzíaptdoioercrx o c eleeln cainpair,me adlaM duo­r.
chatsr iablutsa riecniadvsii cacboamanon tepaasu anld oobs oo ­
brena(tvuér§aa wsl)e .
Laa parifucli�óunrd aeln ot«smei p erdielo ases s t»ey ps aucs a­
rácmtáesrm eon oesfí mfearsoc tiondaanavl íohasi storEina dores.
efecetneo la, ñ 3o 7l4o hsu naopsl aasl toaosns troj�uondtoos al
Dniéys ptreorv olcama in� rapcrieócni yp eints aedrdaieo e t rtarsi ­
bu�se rmánali vace aqzsu ,ae r raasp aanrd,te li aIr I anhuúrna� ara,
HITSORIDAE LCARSEE NCIAYS LIASDA ESR ELOISGAIISlI RELOINGEIDSE E URASAINAT IAG U 21
numerporslloaisn cdieIalms p erio Artoilmloaagna rosa.o ulnaar ell agOon egyam )e talú(rPgeirpcmro)es h isdteósreimcpoesñ aron
grapna rdtee E luar ocpearn atple.r poo.cd oe spduesé usm uerte unp apiemlp orteanln aet lea bordaelc aicsou nl turas siberianas.
(4,5 3hl)uonsod sill.i ydd iedsoosr iednetsaadpoadsre.e h clieasn t o­ PosteriAosricmaee nntytsr eea.pl t enrterciiobngiarelar douna lmen­
riTaa.m beielén no rme mIomnpgeorli opc orGree andgKoih asen n tei deraesl igdieoo rsiamgsee sno potiármainccihooi.i.n no d.ti io­.
lleianñto(es 1o 26-1227y)a mplipaosdruo ss u ces(ouErreoospr ai en­ beta(nelola msamíoc)r.i s(tenisatnoosr mioam)na.in iqaut eoodl.oo
talp aard te1i 42r1 P;e rIsriyaaA q,n ataop lairadt e1i 2r 5Ch8i;en na cualq uhaeañ ya diirn flldouesjl o syi .ms álsar me cientleomse nte,
127d9e)cd aees pdueiélns t eflnaltidode co o nqueiJlsa tpa(ó2r!n 8 1). declr istianismo ortodoxo ruso.
Elt urTcaom er(l16á03n- 14qu0se4ec ) o,n sriadbseau cedseGo ern ­ Hemodsep recsiisenam rb,a rqguoee,s tiansfl uennocs iiaesm ­
giKsh an.e úlfl utedi em oc loonsq uisqtuasedei o nrsepsie rnea lb an prleo grmaordoinf siecnasri blleaemsse tnrtuerc etluirgoairsoi sgais­
modedleo plroesd adores. nalCeise.rc traese nycc oisatsu emsbprfceeiacsds íel ocsa zadpoar­es
Hemodsep recqiusteao rda oqsu e«lbláorsb qaurieor msrp»uí an leolsíotbirceoallsúi enlln Ee unr asseipat enEtnrm iuocnhcaoalss. o s
desldaees s tedpeAalss i cae ntnroia gln orcaibearcntr aesa ciones esp osirbelceo ncoocnecre pycm iiotnroeessl igairocsaboiascj oos
cultuyrr ealliedgsie lo opssua esb clilollisiz aPdooorts pr.aa r ctoem.o und islfraamza míusstual,om c arni stEinca onnos.e2c yu epane c­ia,
llereemnosse gsuuiasdn at.e palsoacsda ozsa.dp orreehsi syt óricos sadrel odsi llesrisnocsr eptoidsemmooss, dciisetrcitonangscu eipr­
lopsa stnoórmeasds aehs a.b íbaenn efiacsiiamdidosel m odose scu­ ciocnaersa ctelraí sctrieceeanldsci :ico aes l eesnso tbee.rd aeln oos
brimireenatloisez nda idlloesrr esgaisdo enAles sim ae ridional. hombruents i;ep sop ecdíecfi ocsom ogloasn oílai;d ma1rsitdiacda
Lapso blacdieho anbealsla t aoiccupaa urnto enr riintomreino­ colno asn imaellce hsa;m anPiesrmeoolm . a yoirn tedrelé arsse li­
soS:i belrrai eag.di eóVlna lga. Aseinlao rycte eenln o trrdadeles. t e giodneeA ss icaer natls eyp tenrtersisioodnbetar oled e ons ucsr ea­
China. MyTo unrgqoSuledíi iaas. t inguepnr itnrceais)ep lar laemsa:s ciodneee ss truscitnucrrae tista.
turccoom ú(nug iur-cahiba)g)e.a lm t ong(oal<ll mumcoon.g ol. bu­
ritaoe))e. lm anchu-.tE1ulh n oggpúarsri llmoid tei pluoesb allotsa i­
cofuse rlloenr oislímmelnatse essitteupeaantds oa rsan l oom so ntes 242TA.NG R,IE Lc cCIDEILVOI NO»
AltyaC ihi ,ng-ehnateirlT.ei byeC th iyns aee. x tepnoder1ln a o rte
hasltata a iga sLiobdsei rlloiespar unseab.al lotsay il como iss.ml oa s Entre ltodosid oodsseel sop su eballotsa, i mceáolsis mportan­
poblacfiionnoe-psur garcatsil.cac a abzylaa apn e secnla a rse giones tey mejor ceosns oicni dadolu gduaTn aan g(rTie negnrtliro es
septentrpiaosntanolóremesao.ed naee Alls icae ntyr.sa bili en en mongoyll eol<ssa lmuTceonesgre,in tlrobesu riTaatnogsee,nrr tee
medimdáams odelsaat gar.i ceunll tazu ornmaae ridional. lotsá rtdaerlo sV algean,tl robeTse i lentsgEi)iltr.r é rmtidnng.onq ue
Eurasseipatt reineosntaiulnll fol dueisdldaape r ehipsotro rliaas
cultluarisan sd.u syt rliiadasers ae sl igpirooscaesdd eesnlut Lrea.s
2 Lodso cumentos escntyot sa rds·aio longs uensacsa saeolnslu ossi ones
criadnerzlea n eon rleagsi soinbeesr sieia nnsapsie rnla adb oam es­
analcehsm odses li gIlIa o. Cye .n c ierhtiosst onaldaotrmyeob ssi zandtemsloi s­
ticadceiclóa nb alllleoll.ac daabp ora o bableenml eaensst tee pas. glIoVd .C(.r enfteeresl acsaa mpadñeaA st lllaam)ss; c npCldoeln oepssa leotur­
Los cceonmterorsc( ipaeoljree sm epldle o .il sdale la o Csi efe\lno s codse Olr khoennM. o ngo(lsiiagV lIIo)-s,yV l IalI iIterealtaubroacr oamdcoao n­
secuedneCl iacaso nquidseGt eansgK ihsa nal, a q uhea nd ea ñadilrorssee l atos
del ovsi adJeeM sa rcPoo l(os iXgI)lyI o dleop sn mermoisS ionceartooslH iacso­s
r. Has idaob andonlaahd iap otdeeus niafs a millmigaU iusrtaJlcoaa ltaiCa tae ls igXlVoIn IohI a yo brdaesa utoeruerso pqeuoeas p.o rdtaetnmo ass c ohe­
qumec luamdae mealfs m eys heuln garo rentseosbl raecs r eenyCl iacasos s tumdbelr oepssu ebeluorso asmtiCos.