Table Of ContentWWW 4 Umschlag.Titel 2002 org. 19.12.2002 9:23 Uhr Seite 1
4
8. Diagnose - Tabelle HEFT
21/22
Sollte trotz aller Vorsichtsmaßnahmen doch einmal der "Fall der Fälle"
eintreten, und Ihre Fische durch geändertes Verhalten eine Erkrankung
bekunden, so können Sie anhand der folgenden 3 Tabellen sich einen
Was - Wie - Warum ?
schnellen Überblick über die mögliche Ursache machen.
1. Die häufigsten Ursachen und Fehler, die zu Erkrankungen
im Aquarium führen:
Hilfe bei
Ursache Abhilfe
Überbesetzung Fischbesatz verringern.Richtlinie: 0,5 - max. 1cm Krankheitsfällen
Fischlänge pro Liter Wasser
Falsche "Störenfriede" herausnehmen. Nur solche Fische ver-
Vergesellschaftung gesellschaften, die hinsichtlich der Verträglichkeit und im Aquarium
Lebensansprüchen zusammenpassen. Informationen bie-
tet die einschlägige Fachliteratur oder Ihr Zoofachhändler.
Einseitige Bedarfsorientiert und abwechslungsreich füttern. Mehr
Ernährung/ darüber in der JBL-Broschüre Was-Wie-Warum Heft
Überfütterung 3, "Die richtige Ernährung der Aquarienfische".
Falsche Wasserwerte korrigieren und für Kontinuität der
Wasserwerte Wasserwerte sorgen. Mehr darüber in der JBL-Bro-
schüre WWW Heft 2 "Aqauarienwasser".
UEEKiinrnnagrsnieckcehhhilgteeuniptnepsgteeernr evgoenrn ELggPfreifieognlpbraerfeeninlnncez ehFgdesttfnau euc bnnuthzt gselwFwi rbti .es.n i gcreeuahetnrtefa utnrasrrit upe meosrrne dgif.tceei IshVrtncr eboefhnoercfdsirrk tm eIndeihceeearktnnteeie mosAGn nF neZeauwsnuopt sätoire nsüfSrsa c tdebceherhiienernhn teeoäe niddnnn,eed.srrlc ehgrle.ä-- M i t J B L u n d I h r e m Z o o - F a c h h ä n d l e r
durch Lebendfutter
Ihr Fachhändler
2. Die Symptome treten bei allenoder fast allen Fischen eines
Aquariums nahezu gleichzeitig auf:
d
Symptome möglicKhreasnkheitsbiSlauer(sSt. of8f)mangelVerdafcalhts ca(hufSe. n 7)pH-WeVrterdaKchot hlaveufenrdgiifo(txiSu.d n-7g)Verdaacnhtd earVufee r gi(ftS.u n5-g7e)n
Rasche Kiemenbewegungen aller
Fische; im Extremfall stehen die 0
TsFustcniioeshgcßrneeheaz enupi e nspdltcteae hdnbrw u ednriiemca arhc mnO hd eWbaLnesuä rfsnAtfc.ldäqhecunh,a eDerlil ue uumknnod,dr sai-e i m m e r g u t b e r a t e n 7 96224 0
tsiopnrinsmgeantedreia Fl ius.cdhgel. sScohnnsetl lneinc hstich Nr.
üNbaecrh d aien fOänbgelrifclähcehr eU.nruhe stehen Schutzgebühr 1.- DM Art.
die Fische versteckt und unge-
wöhnlich ruhig. Es folgt eine D
Periode des Taumelns, bis der Tod
eintritt.
WWW 4 UmschlagInnen.2002org 19.12.2002 9:18 Uhr Seite 1
PROFESSIONELL FÜTTERN UND PFLEGEN
Keine
Behandlung
3. möglich
D
Es erkranken zunächst nur
I123n... hVVSbABaelcoo..t dhrrSSbbiäonceedhngmuiäsgtg tdeusieriignnngkeg duud eS:nnuncggr,hc edähnid eadi rgnutuirgccnehhgrt ee Wdcnhuatrsecs heH rEaplratrrueangmgeerter Se251i---t4829e eebwoSiirdnneeeYnzzirteii eggMaltneel lserreiP) rc,Fea hTdiis snicjOceeehh rdK eMaoA ruc(arfohEtn d aakmel:uhlreese eh iF:itrn i so cdheer MÖGLICHKESRANKHVEeIrdTacShWt eiaBßuIfpIüLcnhtkthcyIhoemp nhSktrühaißrniwkuaVhsse ersidtme rau l(ct iWhtfSe iileaiitißufesp () .ü1Cn0r k)yt.pcIthome cnSarkeireoawnn aikrshrsieteirta (nSs e)ihteer z1f0ö )r(.Cmihigleo(nV d eoSHrenaidteualetlc tarh1 tü 1s ab)Vp.ueeefrrcd.)acbhto hanufe(nfCöorstmii(a gSeneeni tceHa ta1riu1t xt)).rVüebredr acShat matufkra(n kSheiteiet (12O )o.diniVuermd) acKhit eamufen(w üSreimtee r13 ) .VerdacLhty amupfho(c ySsetiitse 14 ) .VerdacNhte oaunfkra(n kSheiteiet 17 ) .VerdachMt aaulufschi( mSeimteel 13 ).VerdacMhty caoufse(n Seite 13 ).VerdacFhrt äasukfop( fSweiutre m15 ) .Verdacbhat katuefrie(l leS eiFtleo s1s6 e).nfäVuleredacbhta katuefriel(l e Soeitdee .r 1v6i-r1al7e) .ErVkerradnakcDuhta nrag umffla(gSelelitate e1n5 ).VerdacVhitt aaumfiunnmd anBvegoegll ne oitDdeaerrr s/m cf lh aeignelulnatg e n (Seite 9/15).
Die Fische reiben sich an Steinen, Bodengrund usw.
Die Flossen werden geklemmt.
4. Durch Erreger bedingte, akute infektiöse
Mehr oder weniger deutliche weiße Punkte auf Haut und (oder) Flos-
sen, die nicht deutlich über die Oberfläche der Haut erhaben sind.
Krankheiten:
Verdickte weißliche Hautstellen, vorzugsweise am Rücken.
A.Äußere Krankheiten 10-14 Feiner weißlicher bis bläulich- weißer Schleier auf der Haut,
nur bei schrägem Lichteinfall erkennbar.
B.Innere Krankheiten 15-17
Blutunterlaufene Flossen bei Schleierformen.
5. Generelle Hinweise zur Behandlung
Es sterben vor allem Brut und Jungfische.
von Fischkrankheiten 18-19 Samtartige Hautbeläge, weißlich bis bräunlich, im Süßwasser
auch gelblich. Im Süß- und Seewasser.
6. Produktnachweis 20 Betroffene Fische atmen ungewöhnlich rasch.
7. Literatur 20 Weißl.,deutlich erhabene Knoten,vorzugsweise an Flossenrändern,
gelegentl. am Körper. Erhebungen fühlen sich hart an,(s. Abb. Seite 14)
8. Diagnose - Tabelle 21-22 Weißliche Stellen liegen im Körper, sie sind durch die Haut zu erken-
nen. Die Farbstoffzellen der Haut sind über dem Befall häufig zerstört.
Weiße Stellen am Maul bei Lebendgebärenden, nicht beim
Guppy.
Weiße bis leicht getönte Fäden, die vom Körper abstehen.
Bei ruhig stehenden Fischen hängen kleine rote Fäden aus
dem After.
Flossen fasern auf und/ oder Flossenschäden.
Hautgeschwüre ,(vor allem bei Goldfischen), offene Hautstel-
len, abfallende Schwanzstiele .
Dunkelfärbung.
Fische magern ab.
2. Auflage 2000
Fädig-schleimiger, weißer Kot.
Herausgegeben von der Texte: Dr. Rainer Keppler, Biologe
JBL GmbH im Hause JBL Weißliche lochartige Gebilde in der Kopfregion.
Layout, Fotos: akzenta PR, 53797 Lohmar
Joachim Böhme Fotos der Fischkrankheiten: Fische werden ungewöhnlich dick, Schuppen stehen ab
(Schuppenstäube)
D- 67141 Neuhofen/Pfalz D. Untergasser, Prof. Dr. Mehlhorn, G. Schmelzer
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:41 Uhr Seite 21
Vo n A q u a r i a n e r n f ü r A q u a r i a n e r 1
sein. Deshalb sollten Sie in allen Fällen,
1.Vorbemerkung
in denen Sie mit dieser Schrift zu kei-
nem Ergebnis kommen, die im Literatur-
verzeichnis zitierte Fachliteratur oder ei-
Diese kleine Broschüre soll Ihnen als er- nen erfahrenen Zoofachhändler oder
ste Hilfe dienen, wenn in Ihrem Aquari- Aquarianer zu Rate ziehen.
um einmal Krankheiten oder gar Todes- Ein wichtiger Grundsatz vorweg: Be-
fälle auftreten sollten. handeln Sie Ihre Fische, wenn irgend
Eine übersichtliche Tabelle auf Seite 21 etwas "nicht in Ordnung" scheint,
soll Ihnen die Diagnose erleichtern hel- nicht wahllos mit irgendwelchen Me-
fen. Dabei wurden bewußt nur relativ dikamenten oder "Allheilmitteln".
häufige und äußerlich erkennbare Jeder Behandlung von Krankheiten muß
Krankheiten und Schädigungen berück- eine sichere Diagnose vorangehen, die
sichtigt, deren Identifizierung in der Re- eine erfolgreiche und gezielte Behand-
gel ohne Sektion der Fische möglich ist. lung erst möglich macht.
In einem speziellen Teil werden die ein- Jedes Medikament, egal ob für Tiere
zelnen Krankheiten und Behandlungs- oder für Menschen, stellt letzten Endes
möglichkeiten genauer beschrieben. ein spezifisches Gift dar, das auf be-
Diese Broschüre kann und will kein um- stimmte Krankheitserreger tödlichwirkt,
fassendes Werk über Fischkrankheiten während es den vom Krankheitserreger
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:37 Uhr Seite 2
befallenen Organismus nicht schädigt, zung, um Erkrankungen rechtzeitig er-
jedoch mehr oder weniger belastet. Bei kennen zu können.
2 einer wahllosen Anwendung von Medi-
kamenten kann der Organismus der be- Nur die genaue Kenntnis der Verhal-
troffenen Fische möglicherweise so ge- tensweisen und des Aussehens der Fi-
schwächt werden, daß eine nicht sche in gesundem Zustand ermöglicht
erkannte Krankheit sich umso schneller ein schnelles Erkennen krankhafter Ver-
ausbreitet und dadurch der Gesund- änderungen. Anfänglich ist man jedoch
heitszustand der Fische nur verschlech- leicht geneigt, hinter jeder kleinen, ver-
tert wird. Genaues und regelmäßiges meintlich nicht normalen Bewegung ei-
Beobachten der Fische, und zwar nicht nes Fisches ein Krankheitssymptom zu
erst im Krankheitsfall, ist Vorausset- vermuten.
2. Vorbeugen durch artgerechte Haltung
Da es uns, wie Ihnen, natürlich am lieb- Dadurch werden Streßsituationen un-
sten wäre, wenn Ihre Fische überhaupt terschiedlichster Art weitgehend ver-
nicht erkranken würden, wurde dieses mieden und die Fische sind in der Lage,
Kapitel bewußt der Beschreibung der eine gesunde Immunabwehr aufzubau-
Krankheiten vorangestellt. Wenn Sie en. Als Streß gelten alle Zustände, die
einige wichtige Grundregeln beachten, von dem für die betreffende Fischart ge-
sollte es wirklich nie oder nur selten wohnten "Normalzustand" abweichen.
zum Ausbruch von Krankheiten kom- Dabei kommt es nun nicht darauf an,
men. Auf einen kurzen Nenner ge- den Lebensraum einer Fischart mög-
bracht, könnte man diese Grundregeln lichst originalgetreu nachbilden zu wol-
folgendermaßen formulieren: len, was in den allermeisten Fällen si-
cher wenig ästhetisch sein wird,
Bieten Sie Ihren Fischen eine
vielmehr müssen die Bedürfnisse, die
Umwelt und eine Ernährung, die
dieser Lebensraum erfüllt, auch im
so weitgehend wie möglich ihren
Aquarium so weitgehend wie möglich
natürlichen Bedürfnissen ent-
erfüllt werden.
sprechen.
Überbesetzte Aquarien und
permanente Streßsituationen
sind immer noch eine der
häufigsten Ursachen für
Fischerkrankungen im
Aquarium.
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:39 Uhr Seite 19
Zum Beispiel sollten Fische, die Pflan- lose", nur mit Pflanzen und Dekorations-
zenverstecke lieben, nicht in "kahlen" material besetzte Aquarium ansehen
Becken gepflegt werden. Herkunft und muß. 3
Art der Pflanzen spielen dabei weniger
eine Rolle. Es hat noch keinem südame- Die für das spätere Funktionieren des
rikanischen Fisch geschadet, wenn er Aquariums lebensnotwendige Klein-
um eine asiatische Wasserpflanze lebewelt, vor allem die nitrifizieren-
schwimmen mußte. den Bakterien, benötigen diese
Zeit,um sich erfolgreich zu etablieren.
Fehlen jedoch Pflanzen bzw. andere
Sie sorgen damit dafür, daß die hin-
Dekorationsmaterialien, die das Be-
zugesetzten Fische nicht gleich an ei-
dürfnis nach Verstecken befriedigen,
ner Nitritvergiftung sterben.
so kann, aufgrund der dadurch ent-
standenen dauerhaften Streßsituati-
on,das Immunsystem der Fische ge-
schwächt und der Ausbruch von
Krankheiten gefördert werden.
Fische, die unterschiedliche Ansprüche
an die Wasserqualität stellen, sollten
nicht zusammen gepflegt werden, Fried-
fische nicht zusammen mit potentiellen
Freßfeinden, Überbesetzung des Bek-
kens sollte vermieden werden ... die Auf-
zählung ließe sich beliebig fortsetzen. In-
formieren Sie sich vor dem Kauf von
Fischen entweder in der einschlägigen
Fachliteratur oder in einem Beratungsge-
spräch bei Ihrem Zoofachhändler, wel-
che Fische von ihren Bedürfnissen her NfE
am besten zusammenpassen. Dabei
32,3%
kommt es nicht unbedingt darauf an, nur (Kohlenhydrate)
Fzuisscahmem aeuns eziun ehma lEternd.t eAil lliemin A qduiea riAunm- Rohasche 9,7
sprüche und Bedürfnisse der Arten müs- %
szuern Tzaupseatme"m oednepra nsascehn .d Feimsc Mheo t"tpoa "sesiennedn RRoohhffaestet r5 1%,4 Feuchtigkeit 6,3 %
blauen habe ich schon, jetzt brauche ich
noch einen roten" auszusuchen und zu
JBL
kaufen, ist verantwortungslos gegenüber
dem Lebewesen Fisch. Viele Anfänger NOVObel
machen gleich zu Beginn einen schwer-
Rohprotein 45,2%
wiegenden Fehler. So wird verständli-
cherweise die Geduld des Neulings stark
strapaziert, wenn er nicht gleich nach
Wie Sie Ihren Pfleglingen die geeignete und maß-
Aufstellung seines mit Stolz erworbenen geschneiderte Fütterung bieten können, erfahren
Aquariums dieses auch mit Fischen be- Sie in der JBL Broschüre "Was - Wie - Warum?
völkern darf, sondern 2 - 3 Wochen war- Heft 3, Die richtige Ernährung von Aquarienfi-
schen". Sie finden die Broschüre bei Ihrem Zoo-
ten soll und während dieser Zeit das "leb- fachhändler.
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:37 Uhr Seite 4
Diese Wartezeit kann durch die Anwen- den müssen, was Streß bedeutet. Anderer-
dung des JBL Produktes Denitrol ver- seits sind die Neuankömmlinge durch Fang
4 kürzt werden. JBL Denitrolenthält nützli- und Transport bereits geschwächt und müs-
che Reinigungsbakterien in konzentrierter sen sich in ein neues Milieu eingewöhnen.
Form, die sich im Filter ansiedeln und ver- Auch das bedeutet erheblichen Streß und
mehren und dadurch für ein schnelleres kann oft zum Ausbruch von Krankheiten
“Einfahren“ des Aquariums sorgen. führen. Der oft gemachte Schluß "aha, der
Händler hat mir kranke Fische verkauft" trifft
in den seltensten Fällen zu. Latent vorhan-
dene Krankheitserreger können, begünstigt
1 2
durch die Streßsituation, in der sich die neu
erworbenen Fische befinden, den Fisch
leichter befallen und so den Ausbruch einer
Krankheit verursachen.
Ein weiterer oft vorkommender Fehler ist das
In "eingefahrener Filter-
masse"befindet sich die anfängliche häufige "Herumpan-
lebensnotwendige Klein- schen" im Aquarium.
3 4 lebewelt, wie zum Beispiel Beim Einsetzen neuer Fische und
1) Kolonie von Glocken-
tieren, 2) Strahlentier- nach unvermeidlichen Wartungsar-
chen, 3) Wappenrädertier, beiten im Aquarium sollten Sie im-
4) Trompetentier
mer JBL Acclimoldem Aquarien-
wasser zugeben. JBL Acclimol
sorgt durch seine wertvollen Pflan-
Fotos : D. Untergasser
zenextrakte und Vitamine für eine
Nähere Einzelheiten über Nitrit und andere streßfreie Eingewöhnung der
Stickstoffverbindungen im Aquarium erfah- Neuinsassen und vermindert den
ren Sie in der JBLBroschüre "Was - Wie - durch Wartungsarbeiten verur-
Warum? Heft 2, Aquarienwasser". sachten Streß der Fische. Dadurch
Weiterhin ist es wichtig, sich eine möglichst wird meist der Ausbruch von
harmonisierende Fischgesellschaft für das Krankheiten erfolgreich verhindert.
in Frage kommende Becken zusammenzu- Lassen Sie dem Aquarium und den Fi-
stellen, und nicht "alle Nase lang" neue Fi- schen Zeit, "zusammenzuwachsen" und
sche einzusetzen. Einerseits bringen die setzen Sie nicht am Anfang täglich die
Neulinge unter Umständen die etablierte Pflanzen um oder ändern die Dekoration.
"Ordnung" der Altinsassen durcheinander
mit der Folge, daß Reviere und bevorzugte Das Bild, vor allem der Pflanzen, wird sich
Aufenthaltsplätze neu ausgefochten wer- im Laufe der Zeit sowieso ändern, da diese
ihre Blattform und -farbe erst den speziel-
len Bedingungen in Ihrem Aquarium anpas-
Lassen Sie sich beim sen müssen. Und dazu brauchen sie Ruhe!
Kauf der Aquarienfi-
sche von Ihrem Zoo- Natürlich wird von Zeit zu Zeit ein regelnder
Fachhändler beraten Eingriff nötig sein, da wir es ja mit einer
und nicht nur von der künstlichen Miniaturwasserwelt zu tun ha-
Ästhetik leiten. So
manch schöne ben, die sich nicht in dem Maße von selbst
Schwanzflosse könnte regelt, wie in der freien (noch intakten) Na-
später in Ihrem Aqua-
tur. Also Pflege ja, aber im richtigen Maß!
rium z.B. von einem
"Rivalen" zerbissen Dazu gehört vor allem auch der regelmäßi-
werden. ge Teilwasserwechsel mit anschließender
Auch Ihre Aquarien-
fische kommen erst Zugabe von JBL Biotopol. Genaueres
bei einer harmoni- über Einrichtung und Pflege eines Aquari-
schen "Nachbar- ums erfahren Sie in der JBL Bro-
schaft" richtig zur
Entfaltung . schüre"Was - Wie - Warum? Heft 1".
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:39 Uhr Seite 17
3. Schädigungen,
5
die nicht durch Erreger bedingt sind
A Schädigungen durch Die beste Sofortmaßnahme ist ein mög-
lichst umfassender Wasserwechsel (80%
Wasserparameter des Beckenvolumens ) mit anschließen-
der Zugabe einer doppelten Dosis JBL
Durch Veränderungen der Wasserqua- Biotopolzum Schutz der angegriffenen
lität können Situationen eintreten, die zu Schleimhaut. Vor dem Wasserwechsel
erheblichen Beeinträchtigungen des entnimmt man in einem sauberen Gefäß
Wohlbefindens der Fische, nicht selten etwa einen Liter Wasser aus dem Aquari-
sogar zu deren Tod führen können. Aus- um und stellt es beiseite bis der Wasser-
führliche Informationen über das Aquari- wechsel durchgeführt ist. Wenn dann die
enwasser, seine Inhaltsstoffe und die unmittelbare Gefahr für die Fische vorbei
Aufrechterhaltung eines gesunden Aqua- ist, hat man ausreichend Zeit, die beisei-
rienmilieus finden Sie in der JBL Bro- te gestellte Wasserprobe zu untersu-
schüre "Was - Wie - Warum? Heft 2, chen, zum Beispiel mit dem umfangrei-
Aquarienwasser". Hier sollen lediglich chen Testprogramm von JBL.
die häufigsten Gefahrensituationen, de-
Stickstoffvergiftungen
ren Auswirkung auf die Fische und Mög-
lichkeiten ihrer Beseitigung aufgezeigt Zu hohe Gehalte der Stickstoffverbin-
werden. dungen Ammoniak und Nitrit im Aquari-
enwasser sind die häufigsten Ursachen
Vergiftungen
für Vergiftungen, da diese Verbindungen
Tritt eines oder mehrere der in der Dia- aus den Ausscheidungen der Fische ent-
gnosetabelle (S. 21-22) aufgeführten stehen und sich unter bestimmten mißli-
Symptome von Vergiftungserscheinun- chen Umständen im Wasser anreichern
gen auf, so ist schnellstmögliche Abhilfe können. Eine Störung oder Überlastung
zu schaffen, um die Tiere zu retten. Erst der nitrifizierenden Bakterien im Filter
danach sucht man nach der Ursache. und im Aquarium kann zu solchen
Mit dem umfangreichen JBL- Wassertest-
Außer auffälligen Verhaltensänderungen deuten auch vom Programm können Sie die Wasserwerte
Normalzustand abweichende Farbänderungen, wie z.B. ein exakt ermitteln. JBL Biotopol sollte stets
starkes Verblassen der Farben, auf mögliche Vergiftungen hin. bereit stehen, um im Notfall sofort
eingreifen zu können.
Foto: G. Schmelzer
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:37 Uhr Seite 6
Anhäufungen von Ammoniak oder Nitrit Wert. Je höher der pH-Wert liegt, desto
führen. Wechseln Sie in einem solchen Fall mehr giftiges Ammoniak entsteht. Bei Nitrit-
6 täglich 1/3 des Aquarienwassers bis sich oder Ammoniakvergiftung wird die Sauer-
die Werte wieder normalisiert haben und stoffaufnahme der Fische stark behindert,
geben Sie täglich eine doppelte Dosis JBL so daß die Fische Symptome von Sauer-
Denitroldirekt in den Filter. Dadurch wer- stoffmangel zeigen. In einem gut gepfleg-
den dem Filter nützliche Reinigungsbakte- ten, mit Pflanzen bewachsenen und nicht
überbesetzten Aquarium sollten Nitrit und
rien zugeführt. Anschließend müssen ge-
Ammonium nicht oder nur in geringsten
eignete Pflegemaßnahmen getroffen
Spuren zu finden sein. Werte, die dauernd
werden, um ein erneutes Ansteigen dieser
über 0,2 mg/l liegen, gelten als bedenklich
Werte zu verhindern. Dies können sein:
und sollten Anlaß sein, die Lebensbedin-
Weniger füttern, Vermeidung von Überbe-
gungen im Aquarium zu überprüfen.
setzung, geeignete, den Verhältnissen an-
gepaßte biologische Filterung, hoher Sau- Schwermetalle
erstoffgehalt.
In neu verlegten Wasserleitungen (Kupfer-
leitungen bzw. verzinktes Eisenrohr) kön-
NH mg/l (ppm) nen sich die Schwermetalle Kupfer bzw.
4 Zink im Wasser lösen. Dies geschieht umso
0,1 0,25 0,5 1,0 2,0 4,0 6,0 8,0 intensiver, je länger das Wasser in der Lei-
rt 7,0 tung steht. Dadurch kann es zu gefährlich
e
W 7,5 hohen Konzentrationen, besonders an Kup-
fer kommen, die sich fatal auf die Aquari-
H- 8,0 enfische auswirken können. Innerhalb von
p
8,2 einem bis mehreren Jahren (je nach Was-
8,4 serhärte) bildet sich im Inneren der Leitun-
gen eine Kalkschicht, die eine weitere Lö-
8,6
sung von Schwermetallen verhindert. Auch
8,8
Durchlauferhitzer sind mit Kupferleitungen
9,0 ausgerüstet. Bei Neugeräten oder nach
Schädigungen möglich bei empfindlichen Fischen und Entkalkung ist besondere Vorsicht geboten.
Jungfischen. Im Zweifelsfall sollte man das Leitungswas-
Schädigungen bei erwachsenen Fischen, schwere ser vor Verwendung für das Aquarium eini-
Schädigungen bei Jungfischen.
ge Minuten ablaufen lassen. In jedem Fall
Schwere Schädigungen bei erwachsenen Fischen,
für Jungfische tödlich. empfiehlt sich die Verwendung des Was-
Absolut tödlich für alle Fische. seraufbereiters JBL Biotopol. Biotopol bin-
det schädliche Schwermetalle im Wasser
Während Nitrit direkt giftig ist, entsteht das
und behebt damit die Gefahr einer Schwer-
giftige Ammoniak aus dem relativ ungifti-
metallvergiftung.
gen Ammonium in Abhängigkeit vom pH-
Der Nitrit-Wert sollte
immer Werte unter
0,2 mg/l anzeigen !
In Aquarien mit ge-
ringem Fischbesatz
(0,5 - max. 1cm
Fischlänge pro Liter
Wasser) treten Nitrit-
und Amoniakvergif-
tungen in der Regel
nicht auf.
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:38 Uhr Seite 15
Kohlendioxidvergiftung len Bereich von 6,8 bis 7,5. Genauere In-
formationen über den pH - Wert und seine
Vergiftungen durch Kohlendioxid können
7
Bedeutung im Aquarium finden Sie in der
praktisch nur durch falsch eingestellte
JBL Broschüre "Was - Wie - Warum ?
CO - Düngegeräte vorkommen. Durch
2 Heft 2, Aquarienwasser". Zu hohe oder
starke Wasserbewegung oder Belüftung
zu niedrige pH - Werte und ganz beson-
kann zu hoher CO - Gehalt schnell und
2 ders plötzliche pH - Sprünge nach oben
einfach normalisiert werden.
oder nach unten können schwerwiegende
Schäden hervorrufen, die man als Säure-
Waschmittel
oder Laugenkrankheit bezeichnet. Aber
Die in Waschmitteln enthaltenen Tenside auch weniger schwere pH - Wertschwan-
können bereits in geringen Konzentratio- kungen oder dauernd an der Grenze des
nen die empfindlichen Kiemen der Fische Anpassungsspielraumes der Fische ein-
schädigen. Dadurch kommt es zu Er- gestellte pH - Werte erzeugen zumindest
scheinungen, die an Sauerstoffmangel er- starken Streß, der die Fische entweder
innern. Um derartige Schädigungen von direkt schädigt, oder über eine
vornherein zu vermeiden, sollten Gerät- Schwächung des Immunsystems zum
schaften, die zur Aquarienpflege einge- Ausbruch einer Krankheit führen kann.
setzt werden, keinesfalls für sonstige
Zwecke im Haushalt benutzt werden. Ins-
besondere dürfen Eimer oder Gießkanne,
die für Wasserwechsel im Aquarium ver-
wendet werden,niemalsmit Haushalts-
putzmitteln in Kontakt kommen.
Insektensprays
In Räumen mit Aquarien dürfen keine In-
sektizide, Herbizide, Raumsprays oder
sonstige Produkte aus Sprühdosen ver-
wendet werden. Es können leicht schäd-
liche Konzentrationen ins Aquarium ge-
langen. Eindringlich gewarnt werden muß
auch vor biologischen Milben- und Unge-
zieferbekämpfungsmitteln für warmblütige
Auf einen optimalen Pflanzenwuchs sollten Sie größten Wert
Haustiere (Vogel, Hund, Katze usw.). Die-
legen, dazu gehört die Düngung der Unterwasserpflanzen mit
se Produkte enthalten meist Pyrethrum dem JBL PROFLORA C0 -System.
2
Unterwasserpflanzen spenden bei üppigem Wachstum lebens-
als Wirkstoff, das für kaltblütige Wirbeltie-
notwendigen Sauerstoff und bauen dabei unerwünschte
re (Fische, Amphibien, Reptilien) absolut Schadstoffe im Aquarium ab.
tödlich ist.
In den weitaus meisten Aquarienwässern
wird der pH - Wert ohne besondere Maß-
pH - Wert
nahmen eher im alkalischen Bereich um
Süßwasserfische vertragen je nach Art, 8,5 liegen. Eine Senkung auf den für die
Herkunft und Anpassungsfähigkeit pH - meisten Süßwasseraquarien optimalen
Werte zwischen 5 und 8,5. Für die Hal- Bereich von 6,8 - 7,5 geschieht idealer-
tung als optimal angesehen werden kann weise (zum Wohl der Fische und Pflan-
ein pH - Wert im leicht sauren bis neutra- zen) durch Düngung mit Kohlendioxid.
WWW 4 D 12/2002 org 18.12.2002 18:37 Uhr Seite 8
Dies geschieht am besten mit dem JBL Temperatur
PROFLORA CO System.
8 2 Fische sind als wechselwarme Tiere an
pH - Werte von 9 und mehr können vor allem
bestimmte Temperaturbereiche angepaßt,
in stark beleuchteten, mit raschwüchsigen
die nicht über- oder unterschritten wer-
Pflanzen besetzten Aquarien auftreten, wenn
den dürfen.
keine CO - Zufuhr erfolgt, oder stark belüftet
2 Die Temperaturbereiche unterscheiden
wird. Ist der CO - Vorrat im Wasser er-
2 sich je nach Art und Herkunft der Fische.
schöpft, so entziehen die Pflanzen das im
Ein Über- oder Unterschreiten des jewei-
Karbonat chemisch gebundene CO.
2 ligen optimalen Temperaturbereichs und
Die Folge davon ist ein starker pH - Anstieg vor allem plötzliche Temperaturschwan-
und eventuelle Kalkablagerungen auf Pflan- kungen (besonders beim Wasserwechsel)
zen und Scheiben. bedeutet erheblichen Streß für die Fische
Durch CO2 - Düngung mit dem JBLPRO- und kann zur Infektion durch Parasiten
FLORA CO2Systemkann dies vermieden führen. Aus diesem Grund sind Fische
werden. stets in dem für sie richtigen Temperatur-
bereich (Literatur) zu halten. Besonders
beim Einsetzen neuer Fische aus dem
Transportbeutel und beim Wasserwechsel
sind größere Temperaturschwankungen
zu vermeiden. Eine Abweichung um 1 - 2°C
spielt freilich keine wesentliche Rolle.
Sauerstoffmangel
Sauerstoff ist einer der wichtigsten Stoffe im
Aquarienwasser überhaupt. Das Überleben
unserer Pfleglinge ist direkt abhängig vom
Vorhandensein eines ausreichenden Sauer-
stoffgehaltes im Wasser. Aber auch die un-
sichtbaren Helfer, die Filterbakterien sind un-
bedingt auf Sauerstoff angewiesen, um ihre
JBL PROFLORA C02 - System zur Erhaltung eines Biotopge- Reinigungsarbeit vollbringen zu können. Sau-
rechten Aquariums. Der pH-Wert wird in den für die meisten erstoffmangel führt nicht nur zu den in der
Aquarienfische günstigen leicht sauren pH-Wert gehalten.
Ihre Unterwasserpflanzen werden zugleich mit ausreichend Diagnosetabelle (S. 21-22) erwähnten Symp-
Kohlendioxid versorgt.
tomen bei den Fischen, auch die Filterbak-
terien können ihre Abbauleistung nicht mehr
Zu niedrige pH - Werte kommen meist nur bei
vollbringen. Kurzfristig kann akuter Sauer-
sehr weichem Wasser vor. Zu starke Filte-
stoffmangel durch starke Belüftung oder
rung über Torf oder zu hoher CO - Gehalt
2 Wasserbewegung behoben werden.
kann die Ursache sein.
Langfristig muß jedoch dafür gesorgt werden,
Ein durch CO - Düngung versehentlich zu
2 daß die Ursachen, die zu Sauerstoffmangel
tief eingestellter pH - Wert kann mit starker
geführt haben, beseitigt werden. Dies können
Belüftung korrigiert werden. Sonst auftreten-
sein: stockender Pflanzenwuchs, Überbeset-
de zu niedrige pH - Werte lassen sich mit JBL
zung, Überfütterung usw. Mehr darüber fin-
Aquakalregulieren, sowohl im Süß- wie im
den Sie in der JBLBroschüre "Was - Wie -
Seewasser.
Warum", Heft 2 Aquarienwasser.
