Hibridismo e ruptura de gêneros em João Antônio

210 Pages·2008·0.68 MB·Portuguese

CARLOS ALBERTO FARIAS DE AZEVEDO FILHO

Hibridismo e ruptura de gêneros em João Antônio

ASSIS
2008

1
CARLOS ALBERTO FARIAS DE AZEVEDO FILHO

Hibridismo e ruptura de gêneros em João Antônio

Tese apresentada à Faculdade de
Ciências e Letras de Assis – UNESP –
Universidade Estadual Paulista para a
obtenção do título de Doutor em Letras. (Área
de Conhecimento: Literatura e Vida Social)

Orientador: Prof. Dr. Antonio Roberto Esteves

ASSIS
2008
2
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Biblioteca Central/ Universidade Federal da Paraíba

A994h Azevedo Filho, Carlos Alberto Farias de.
Hibridismo e ruptura de gêneros em

João Antônio/ Carlos Alberto Farias

de Azevedo Filho.-Assis, 2008
210p.
Orientador: Prof.Dr. Antônio Roberto Esteves

Tese (doutorado)- UNESP/FCLA

1. João Antônio, 1937-1996- crítica e
Interpretação. 2. Literatura- jornalismo
-Brasil. 3. Literatura brasileira- crítica e
interpretação.
UFPB/BC CDU: 82-92(81) (043)

3
CARLOS ALBERTO FARIAS DE AZEVEDO FILHO

Hibridismo e ruptura de gêneros em João Antônio
Tese apresentada à Faculdade de Ciências e Letras
de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista
para a obtenção do título de Doutor em Letras.
(Área de Concentração: Literatura e Vida Social)

Aprovada em ___/___/2008
BANCA EXAMINADORA
____________________________
Prof. Dr. Antônio Roberto Esteves
Orientador (Unesp/Assis)

____________________________________
Profª. Drª. Ana Maria Domingues de Oliveira
Examinadora (Unesp/Assis)

______________________________
Profª Drª Tânia Celestino de Macêdo
Examinadora (USP)

_______________________________
Prof. Dr. Marcelo Magalhães Bulhões
Examinador (Unesp/Bauru)

_______________________
Prof. Drª Orna Messer Levin
Examinadora (UNICAMP)

4
Dedicatória

Ao João Antônio, pioneiro, sempre vivo, consagro com humildade
Aos meus pais, Catarina Lourdes Leite e Carlos Alberto Farias de Azevedo, com afeto.
À Sandra Raquew, com amor.
Ao Ícaro Azevedo, com esperança.

5
Agradecimentos
Ao CNPq, que possibilitou a realização da tese através da bolsa concedida.
Ao meu orientador, professor Dr. Antônio Roberto Esteves.
À professora Drª Tânia Macedo.
À professora Drª Ana Maria Domingues.
Aos colegas de todo Brasil que estudam a obra de João Antônio, pelo diálogo.
Ao Fernando Antônio Azevedo e família, pela força em São Paulo.
Aos meus amigos e amigas da UNESP/Assis.

6
RESUMO
Partindo da relação entre jornalismo e literatura na obra do escritor João Antônio (1937-
1996), este estudo pretende inicialmente montar um caleidoscópio da produção do autor
para jornais e revistas nacionais, enfocando contextos e tramas da sua escritura, a partir
do conceito de hibridização (CANCLINI, 2003 e YOUNG, 2005). Trata-se de um
processo de criação que gera uma obra híbrida que desliza em vários sentidos e, por sua
vez, agrega elementos conflitantes. A experiência de narrar a partir das margens no
Brasil vai determinar uma pluralidade de escritos muita vezes avessos a normas tidas
como padrão, gerando assim processos de mestiçagem e transculturação nos quais o
texto habita um provisório entrelugar. Também interessa-nos pensar tal pluralidade de
escritos dispersos em livros, jornais e revistas como rizomas (DELEUZE &
GUATARRI,1995b) que se estendem/comprimem em movimentos de multiplicidade de
acordo com as circunstâncias que estão “submetidos”. Assim a obra comporta vários
rizomas que dialogam, convergem e divergem em linhas de fuga. Seguindo a cartografia
dos movimentos das obras do escritor, pretende-se experienciar a partir de elementos
textuais escolhidos no corpus como se estabelecem na prática tais estratégias de
hibridação e ruptura de gêneros. Por fim, situa-se o autor e seus rizomas no amplo
movimento a partir da experiência de ruptura de fronteiras, característica da
modernidade e de seus desdobramentos. Assim, o nomadismo (MAFFESOLI, 2001) é
uma estratégia de sobrevivência e de contestação seja ela textual ou pessoal. Não se
pretende “esgotar” ou “decifrar” a obra do autor, mas se eleger temáticas que nos
auxiliem a entender o literário e o jornalístico, entrelaçados no jogo do contemporâneo e
seus trânsitos.

Palavras-chave: hibridismo, literatura, jornalismo

7
ABSTRACT
Taking as a starting point the relation between journalism and literature on the writings
of João Antonio (1937-1996), this study intends initially to build a kaleidoscope of this
author’s production for national newspapers and magazines, highlighting contexts and
plots from his work.
After that, we are going to try to draw a route in order to reflect on the question of the
hybridization (CANCLINI, 2003 e YOUNG, 2005) on his work by reading texts of
identity/difference. A process of creation which generates a hybrid work that slips in
several directions and in turn, unites conflicting elements. The experience of narrating
from the fringes of Brazil is going to determine a plurality of writings, often contrary to
the rules regarded as standard, creating processes of mixing and transculturation in
which texts subsists in a provisory place in between.
In a third moment, we are interested in reflecting on that plurality of writings found in
books, newspapers and magazines as rizoms (DELEUZE & GUATARRI, 1995b) which
spread/shrink in movements of multiplicity, depending on the circumstances they are
submitted to. In this way, the work allows various rizoms which dialogue, converge and
diverge in escape routes.
Following such cartography of movements of the author’s works, we intend to
experience, from the textual elements chosen from the corpus, how those hybridism
strategies and gender rupture occur in practice.
Finally, we place the author and his rizoms in the large movement from the experience
of rupture of boundaries, which is a characteristic of modernity and its variations.
Therefore, nomadism (MAFFESOLI, 2001) is a survival and a contestation strategy, no
matter whether it is textual or personal. We do not intend to exhaust or decode the
author’s work, but to elect themes which help us understand the literary and the
journalistic, entwined in the ambit of the contemporary and its transit.

Keywords: hybridism; literature; journalism

8
SUMÁRIO

Erradio (Antes de entrar na questão) 10

Introdução 18

Capítulo I – Entre laudas e pingentes urbanos: o jornalismo na obra de
João Antônio 22

Capítulo II – Hibridismo na literatura de João Antônio 59

Capítulo III – A obra como rizoma: tentativas de uma cartografia 99

Capítulo IV – Artefatos, rupturas e práticas textuais híbridas 117

Capítulo V – Nomadismos e fronteiras 161

Palavras finais 189

Referências 195

Anexos 210

9
ERRADIO (ANTES DE ENTRAR NA QUESTÃO)
As máquinas abriam o saneamento. A vitrola cantarolava Esse é um país que vai
pra frente. Operários jogavam sinuca no bar improvisado. O conjunto habitacional
ficava longe do centro, “no caminho pra Recife”, diziam alguns. O menino, matreiro, foi
se encostando na mesa de pano verde. Num bote rápido, zaz... corre com a bola. Os
operários riem.
***
Como um beco nos fundos de uma igreja barroca, em João Pessoa, a Rua 13 de
Maio começa e alarga-se como uma grande cobra subindo uma ladeira. Em perspectiva,
dá para vê-la estendida, cortada pelo trânsito da cidade, pelas pessoas. Quase que
religiosamente passei por ali por muitos anos de minha vida, vindo das aulas do Colégio
Arquidiocesano Pio XII. Depois de formado em jornalismo, já trabalhando na redação
de O Norte, após meu expediente, perambulava pelo centro da cidade. E a 13 de Maio
era lugar certo de minha passagem. Lá, ficava a livraria de usados O Sebo Cultural.
Um desnível entre o terreno e a rua fazia com que a casa fosse mais alta. Um
pequeno lance de escada dava acesso a um casarão erguido no tempo em que o centro
ainda era local de residências. Depois da debandada da população rumo às praias, os
imóveis se tornaram depósitos, pontos comerciais ou simplesmente foram demolidos
para a construção de edifícios. A entrada, na antiga sala, ficava o balcão dos
funcionários. Um lustre velho coberto de teia de aranha e poeira ainda sustentava uma
10