HHusraw ī Kawādān ud rēdag ē - Khosrow fils de Kawad et un page

216 Pages·2013·15.507 MB·French

by  Samra Azarnouche

vf ~/ r?-
/Ji'
/ r,,;_,., r-1!,,, .P.;
1
r
(fa'.l.-t//·Ļ
Q
J_1Y
HUSRAW Ī KAWĀDĀN UD RĒDAG-Ē
KHOSROW FILS DE KAW ĀD ET UN PAGE

STUDIA IRANICA. CAHIER 49
HUSRAW Ī KAWĀDĀN UD RĒDAG-Ē
KHOSROW FILS DE KAWĀD ET UN PAGE
texte pehlevi edite et traduit par
SAMRA AZARNOUCHE
PUBLIB A VEC LE CONCOURS DU COLLEGE DE FRANCE
ASSOCIATION POURL' AVANCEMENT DES ETUDES IRANIENNES
PARIS 2013
lliustration de la couverture :
image d'un roi et d'un 'page'
realisee par Emmanuel Giraudet (UMR 7528 Mondes iranien et indien)
d'apres un plat d'argent (Musee de l'Ermitage, Saint-Petersbourg, Inv. S-250).
LES CAHIERS DE STUDIA IRANICA
sont publies par
L' ASSOCIATION POUR L' AV ANCEMENT DES ETUDES IRANIENNES
Direction des Cahiers de Studia Iranica
Ph. GIGNOUX et R. GYSELEN
DIFFUSION
Peeters PRESS, Bondgenotenlaan 153, P.B. 41, B-3000 Leuven (Belgique)
ISSN 0993 -8699
ISBN 978-2-910640-35-4
© 2013 ASSOCIATIONPOURL'AVANCEMENTDESETUDESIRANIENNES, PARIS
TABLE DES MATIERES
Avant-propos ............................................................................................... 7
Bibliographie ............................................................................................... 9
Preface (par Philip HUYSE) ....................................................................... 29
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 31
Texte et traduction ..................................................................................... 41
Edition commentee ................................................................ ~ ................... 69
Appendices . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Glossaire .................................................................................................. 195
lndex ........................................................................................................ 209
5 CAHIER DE STUDIA IRANICA 49, 2013.

AVANT-PROPOS
La presente edition commentee du texte moyen-perse Husraw-ī
Kawādān ud Rēdag-ē « Khosrow fils de Kawād et un page » s'inscrit
a
dans une demarche de mise jour des editions des « Livres pehlevis »
a
selon des criteres et des methodes actuels. Cette reactualisation,
laquelle 1a collection des Cahiers de Studia Iranica a largement contribue
a a
par le passe, repond une double necessite : faciliter l' acces ce corpus
parfois meconnu et encore partiellement inedit, et rassembler en un seul
lieu des donnees dispersees dans la litterature secondaire.
Cet ouvrage est une version revisee de l'un des chapitres de notre
these de doctorat, intitulee L'education religieuse et profane en Iran
a
sassanide, dirigee par Philip Huyse l 'Ecole Pratique des Hautes Etudes,
Section des Sciences Historiques et Philologiques, et soutenue en
decembre 2012. I1 integre non seulement une large part des remarques
a
faites cette occasion par les membres du jury, les Professeurs Philippe
Gignoux, Frantz Grenet, Philip Huyse, Albert de Jong et Antonio
Panaino, mais aussi des ajouts significatifs et des corrections qui affec
tent autant 1a traduction du texte que les commentaires.
Depuis son origine, ce travail a beneficie tout particulierement du
a
soutien de Philip Huyse, Frantz Grenet et Jean Kellens, qui nous
a
sommes profondement redevable. Notre reconnaissance va egalement
Madame Suzanne Amigues pour l' ai de qu 'elle nous a ulterieurement
fournie sur les questions de botanique, au College de France pour l' aide
a
la realisation de cet ouvrage, et aux directeurs de la collection des
Cahiers, Monsieur Philippe Gignoux et Madame Rika Gyselen, pour
nous avoir offert l'opportunite de presenter nos recherches doctorales
sous un jour nouveau.
Samra AzARNOUCHE

BIBLIOGRAPHIE
ABREVIATIONS
AiWb Altiranische Worterbuch (Bartholomae 1904)
ASS Abdīh ud Sahīgīh ī Sīstān (Utas 1980)
AWN Ardā Wirāz Nāmag (Gignoux 1984)
AZ Ayādagār īZarērān (Monchi-Zadeh 1981)
BQ Borhān-e Qāte' (Mo'īn ed. 1376/1997)
CPD Concise Pahlavi Dictionary (MacKenzie 1971)
DĀ Draxt īĀsūrīg (Māhyār Navvābi 1349/1970)
Dd Dādestān ī Dēnīg (Jaafari-Dehaghi 1998)
Dk Dēnkard
DkM Dēnkard (Madan 1911)
DMMPP Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Durkin
Meisteremst 2004)
EDIV Etymological Dictionary of Iranian Verbs (Cheung 2007)
Eir Encyclopt:edia Iranica (e d. Y arshater 1982-)
EWAia Etymologisches Worterbuch des Altindoarischen (Mayrhofer 1992,
1996, 2001)
FP Frahang i Pahlavīk (Nyberg 1988)
Ghurar Ghurar akhbār mulūk al-furs wa siyarihim (al-Tha'ālibī, Zotenberg
trad., Paris, 1900).
Gr.Bd. Grand Bundahišn (Pakzad 2005)
HN Hādāxt Nask 2 (Piras 2000)
HKR Husraw ī Kawādān ud Rēdag-ē
KAP Kārnāmag ī Ardaxšēr ī Pābagān (Grenet 2003)
KSM Inscription de Kartīr, Sar Mašhad (Gignoux 1991)
PT Pahlavi Texts (Jamasp-Asana, I: 1897, II: 1913)
ŠĒ Šahrestānīhā ī Ērānšahr (Daryaee 2002)
ŠKZ Inscription de Šāhbuhr, Ka'aba-ye Zardošt (Huyse 1999)
ŠnŠ Šāyist nē Šāyist (Tavadia 1930 ; Mazdāpour 1369/1990)
YF Mātikān ī Yāšt ī Friyān (Ja'fari 1365/1986; Weinreich 1992)
v
Vīdēvdād (Ja masp 1907)
WČN Wizārišn ī Čatrang ud Nihišn ī Nēw-ardaxšēr (Panaino 1999)
wz Wizīdagīhā ī Zādspram (Gignoux/Tafazzoli 1993)
ZP Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books (Bailey 1943,
2eme ed. 1971)
ZWY Zandī Wahman Yasn (Cereti 1995)
9 CAHIER DE STUDIA IRANICA 49, 2013.
10 S. AZARNOUCHE
SOURCES
al-Abniyya ~ al-Heravi
Agathias, The Histories, Translated with an Introduction and Short Explanatory
Nates, J. D. Frendo [Corpus Fontium Historiae
Byzantinae, II A], Berlin-New York, 1975.
'Aqili Khorāsāni, Mohammad Hoseyn, Makhzan al-Adviyeh (Collection of
drugs: Materia Medica), M. Moqaddam / M. Ansāri ed.,
Tehrān, 2535sh./1976 [offset de l'edition de Calcutta
1844].
al-Arrajāni, Farāmarz ibn Khodādād ibn 'Abdollāh, Samak-e 'ayyār, vol. I,
P. Nātel Khānlari ed., 1338/ 1959, Tehrān.
___, Samak-e Ayyār, tome I, F. Razavi trad., 1972, Teheran.
Avicenne, Qānūn dar tebb, 3 vol., 'A. Sharafkandi trad., 1366/1987, Tehrān.
al-Baghdādi, Muhammad, Il cuoco di Baghdad. Kitāb al-Tabīkh, M. Casari trad.,
Milano, 2004.
Bal'ami, Abol-Fazl, Tārikhnāme-ye 'fabari, M. Rowshan ed., Tehrān,
1380/2001.
al-Bīrūnī, Abū Rayl).ān, The Chronology of Ancient Nations, or "Vestiges of the
Past", C. E. Sachau trad., London, 1879.
___, Kitāb al-$aydanafi 'l-'[ibb, A. Zaryāb ed., Tehrān, 1970.
___, Āthār al-bāqiya, P. Azkāyi ed., Tehrān, 1380/2001.
Borhān-e Qāte ', Mohammad Hoseyn b. Kholf-e Tabrizi (Barhān) ; M. Mo'īn
ed., Tehrān, (6eme ed.), 1376/1997.
Ctesias de Cnide, La Perse, !'Inde, autres fragments, D. Lenfant ed., Collection
<les universites de France, Paris, 2004.
Farāmarz fils de Khodādād ~ al-Arrajāni
Ferdowsi, Abū '1-Qāsem Mansūr b. Ŗasan, Shāhnāme, J. Khāleqi-Motlaq ed., 8
vol., Tehrān, 1386/2007.
Gāhiz (attribue a), Le livre de la couronne (Kitāb at-tāg fī af!)āq al-mulūk),
Ch. Pellat trad., Paris, 1954.
Gargilius Martialis, Les remedes tires des tegumes et des fruits, B. Maire ed.,
Collection <les universites de France, Paris, 2002.
al-Heravi, Movaffaq al-Din Abu Mansur 'Ali, al-Abniyyafī haqāyiq al-adwiyya,
A. Bahmanyār ed., Tehrān, 1346/1967.
al-Isfahani, Abu al-Farag, Kitāb al-Aghānī, 25 vol., Beyrouth, 2004.
Kholf-e Tabrizi, Mohammad Hoseyn ~ Borhān-e Qāte'
Ibn Khurdādbih, Abū '1-Qāsim 'Ubayd-Allāh b. 'Abd-Allāh, Mukhtār min kitāb
al-lahw wa 'l-malāhī, A. 'A. Khalīfa al-Yasū'ī ed.,
Beyrouth, 1964.
al-Mas'ūdī, Abū '1-Ŗasan 'Alī b. al-Ŗusayn b. 'Alī, Les prairies d'or (Murūģ al
d_ahab wa-ma'ādin al-ģawhar), 4 vol., Barbier de