Hethitisches Handwoerterbuch. Mit dem Wortschatz der Nachbarsprachen

150 Pages·2016·34.06 MB·Russian

by  Tischler J.

JOHANN TISCHLER
HETHITISCHES
HANDW~RTERBUCH
Mit dem Wortschatz der Nachbarsprachen
INNSBRUCK 2001
Gedruckt mit Unterstützung der Kulturabteilung der Tiroler Landesregierung
und der Österreichischen Forschungsgemeinschaft Vorwort
Die erste Version dieses Wörterbuchs ist im Jahre 1982 erschienen. Es ist seit län-
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme gerem vergriffen, so daß eine Neubearbeitung nahe lag. Diese ist in mehrfacher Hin-
sicht erweitert und umgearbeitet. So enthält sie nunmehr auch den Wortschatz der
Tischler, Johann:
Hethitisches Handwörterbuch : mit dem Wortschatz der Nachbar- indogermanischen Nachbarsprachen Palaisch und Keilschriftluwisch. In zwei Anhän-
sprachen / Johann Tischler. - Innsbruck : Inst. für Sprachen u. gen sind außerdem diejenigen Sumerogramme und akkadischen Wörter und Formen
Literaturen der Univ. berücksichtigt, die in hethitischen Texten aus Bogazköy begegnen.
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft ; 102) Von der Berücksichtigung des Hattischen und des Hurritischen wurde dagegen
ISBN 3-85124-681-0 abgesehen: Während von einer wirklichen Kenntnis des Hattischen nach wie vor keine
Rede sein kann, ist die Erforschung des Hurritischen erfreulicherweise in eine neue
Phase getreten, die für die Zukunft neue Erkenntnisse erwarten läßt. Diese neuen
Erkenntnisse werden sicherlich auch auf dem Gebiet des Lexikons zu zahlreichen
neuen Ansätzen führen.
In diese Neubearbeitung sind die Kommentare einer Reihe von Kollegen eingeflos-
sen, nämlich von Inge Hoffmann, Jörg Klinger, Günter Neumann, Sylvester Rößle,
Thonias Richter und Gernot Wiihelm. Ihnen allen sei hiermit ausdrücklich gedankt.
Dieses Buch sei dem Gedenken an Erich Neu gewidmet
INNSBRUCKER BEITRÄGE ZUR SPRACHWISSENSCHAFT
Herausgeber: Prof. Dr. Wolfgang Meid
Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck
A 6020 Innsbruck, Innrain 52
Texterfassung durch den Autor
Druck: Gras1 Druck k Neue Medien, A-2540 Bad Vöslau
Bestell- und Auslieferungsadresse:
Inn~bruckerB eiträge zur Sprachwissenschaft
A-6020 Innsbruck, Elisabethstraße 11
Telefon und Telefax: ([phone]
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauptteil
Hethitische. Palaische und luwische Lexeme . . . . . . .
Anhang 1: Ideogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11
Anhang 2: Zahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Anhang 3: Akkadische Wörter und Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Abkürzungen
Adj. geri.
BN Bergname
C. (Geniis) commurie
HZL Riister - Neii, Hetliitisches Zeicherilexikon
MP Medio-Passiv
n. (Genus) ~ieutrum
N.act. Nonien actionis, Verbalsiibstantiwm
N.agent. Nomen agentis
0.ä. oder älinlich
ON Ortsname
PN Persorienriame
Ptk. Partikel
++ Ptk. mehrere Partikel
Ptz. Partizip
u.ä. und ähnlich
i1.B. Bedeutung unbekannt
WN Gewässerriaiile
I Flexion nach der mi-Konjugation
I1 Flexion nach der hi-Konjiigatiori
u Besondere, idiomatische Wortverbiridungcn
HAUPTTEIL
Hethitische, palaische und luwische Lexeme
-a (nach konsonantischem Auslaut; ya nach vokalischem Auslaut und nach Ideo-
gramm; enklitische satz- und wortverbindende Konjunktion) 'und' (dabei Doppel-
schreibung eines vorangehenden konsonantischen Wortauslauts); 'aber' (dabei Ein-
fachschreiburig)
-a- (enklitisches Personalpronomen) 'er, sie, es' (N0m.Sg.c. -as; Akk.Sg.c. -an; N.-
A.8g.n. -at; N.Pl.c. -e, jung -at; Akk.Pl.c. W, jung -as; N.-A.Pl.n. -e, jung -at )
a- (defektives enklitisches Demonstrativpronomen) 'er, sie, es'; davon N0m.Pl.c. *e in
estu (e=sta) 'sie dann'; die übrigen belegten Kasus von der Stammform ed- (Dat.-
Lok. Sg. edani, Abl. ediz, etez, edaz, Dat.-Lok. P1. edas)
a- (MP) 'warm, heiß sein'; Ptz. ant- 'warm'
pal. -a- 'er/sie' (enkl. Pers.-Pron. der 3. Person)
luw. -a- (enklit. Pers.-Pron.) 'er/sie, es'
luw. a- (proklit. Konjunktion) 'und, nun, aber'
pal. -a/-ya 'und' (enkl. Konjunktiori)
pal. a- (satzeinleitende Partikel)
luw. ä-/äya- 'turi, machen', (MP) 'werden'
aha (hatt. Ruf in heth. Kulttexten)
luw. ähha (Konjunktion) 'als, wie' (temporal und vergleichend)
aharra- c. (liiw. Nomen u.B. in heth. Kontext)
ah(a)ri (hurr. Kultterm. in heth. Kontext) 'Weihrauch'
Iiiw. aham'yala (N.-A.PI.I~e. ines luw. Adj. u.B. in heth. Kontext)
aharriyant- (oder lies a-HURriyant-; Ptz. u.B. als Orakelterminus)
luw. ähhasammi- (Ptz. u.B.)
(GAD*)aldipakki-( eine Stoffbezeichnung)
aha- (magisches Formelwort), vgl. u~ahra-
luw. ähra- C. 'Weh, Leid, Pein' (niagisches Formelwort, mit wahra- reimend); ähraman- n.
'Zustand der Pein'
ah(a)ri (hurr. Kultterm. in heth. Kontext) 'Weihrauch'
ahrustii (ahursihi-) C.( ein hurr. Kult- bzw. Tempelgerät) 'Räucherschale, Weihrauchge-
fäß'
luw. ähmshit- n. 'Weihraucligefäß'
luw. ähä (2.Sg.Imp.' eines Verbs u.B.); Ptz. ahsämmi-
pal. ahu- 'trinken'
ahurriyant- (oder lies a-EjMt-riyant-; Ptz. u.B. als Orakelterminus)
luw. ähhuwahhuu~ammi-( Ptz. WB.)
luw. ahhuwatra (N.-A.Pl.n. eines Nomens u.B.)
ai (Interjektion) 'ach!, weh!', ai- c./ri. 'das Leid, das Weh'. 0a i- u)ai- 'Leid (und) Weh'
pal. ai u.B. (Imp. 'sei!'?) Luakuttara- C. 'Trinker' (Art Priester in hatt. beeinflußtem Ritual, funktionell entspre-
luw. äya-/U- 'tun, machen', (MP) 'werden'; Ptz. ayammi- 'gemacht, hergestellt' chend Luhaggazuel ), s. eku-/aku- 'trinken'
luw. aiyan u.B. (von ä-/äya- 'tun, machen'?)
akuwakuwa- C.( ein Tier, 'Kröte'?), vgl. auwauwa(i)- C. (ein Tier, 'Spinne'?)
luw. ayanni- C. (Nomen u.B.)
luw. akuwan (Form von *aku- 'trinken' oder Partikelkonglomerat a=ku=an)
luw. äyattur- r/n-St. (Nomen u.B., 'Tat'?)
akuwanna Inf. von aku-/eku- 'trinken'
ayataiyas (heth. flektierter Gen.Sg. eines luw. Nomens u.B. in heth. Kontext, Benen-
akuwant- 'getrunken' (Ptz. von aku-/eku- 'trinken')
nung eines kultischen Geräts)
Nhakuwant- 'steinig'; von (Nh)aku-' Stein'
ayawala- C.( ein Repräsentant des Königs?, 'gleichrangig'?)
luw. akuwattu (Form von *aku- 'trinken' oder Partikelkonglomerat a=ku=wa=ta)
aikawartanna (hippologischer Terminus) 'in Einer-Runde'
alla- Nomen u.B. (eine Handelsware?)
aimpa-/impa- C. 'Last; Bedrückung'; Fient. impai- (Iter. impaisk-); Fakt. aimpanu- und
luw. äla/i- Adj. 'hoch; tief (Gewässer)' oder Subst. 'Meer'
impana-; N.act. impauwar n. r/n-St.
alahuh[-( pflanzliche Ingredienz)
ais(s)- (iritrans. Verb u.B.; hippol. Terminus)
allaiti (hurr. Orakelterminus)
ais-/iss- n. 'Mund; Maul' (UZUKA,N om.Sg. auch KAxU-Cs); in Omentexten auch Benen-
(GIS)allaYana/i-C . (ein Baum und dessen Holz)
nung eines bestimmten Teils der Leber
(«)allalla-C . 'Verrat, Abweichung (vom Vertragstext)'. wallalla pai- 'Verrat begehen'
Q
aiwant- C. (Adjektiv u.B. in Gestirnomina, zur Bezeichnung einer Farbschattierung alalam(m)a-/alalima- c. 'Getöse, Rauschen'
oder Oberflächenstruktur)
alalamnesk- (I) 'jammern, klagen'
ak(k)-/ek(k)- (II,s päter auch I) 'sterben; getötet werden' (U& akkis (BA.US, BA.U~)
luw. alalanti u.B.
'ist gestorben'; Ptz. akkant- 'gestorben, tot; Toter'; Iter. akkisk- (Akt. und MP);
luw. älalatta- (ein Körperteil?)
N.act. akkatar n. r/n-St. 'Tod'; Supin. akkiskiwan. 0a kkantas hulalis 'Einwicklung alalessar n. r/n-St. (eine Art Weide oder Feld), vgl. alil- (alel-) n. 1-St. 'Blume, Blüte'
des Toten' als Bezeichnung der Insektenpuppe; akkisk- '(es wird häufig gestorben)'
GADAalalu- (Art Gewand, 'Reiseumhang'?)
= 'es kommen mehrfach Todesfalle vor'; DXXX-as aki 'der Mond stirbt' = 'es tritt
MmAallalunza (N.-A.Sg. der luw. Benennung einer Brotsorte in heth. Kontext)
eine Mondfinsternis ein'; arha ak(k)- 'wegsterben'; kattan ak(k)- 'bei (mit) jem. ster-
luw. GADAalalwla (N.-A.Sg.) n. (Art Gewand, 'Reiseumhang'?)
ben'; SAG.DU-as (= harsanas) ~ S t a(=r a kkatar) / wastul 'Kapitalverbrechen'; aki-
alampazzi, alumpazhi (ein hurr. Terminus des Wohlbefmdens und der Zufriedenstel-
patsan (aki=pat=san)' er wird dort sterben'
lung)
aga- (hurr. Kultterm. u.B. in heth. Kontext, wohl identisch mit agandi)
luw. allumu u.B.
Tu7agahalanti- (St.?;e ine Speise)
Ailani- 'Sonriengöttin der Erde', s. hurr. allanni 'Herrin, Königin'
aggala- C. oder n. 'Ackerfurche'. 0a ggalan penna- 'eine Furche ziehen', auch aggalun allamya- (I) (hippol. Terminus) 'unruhig werden'(?)
peda- ds. (eigentl. 'eine Furche hinbringen')
luw. alannin (Nomen u.B.)
pal. agaman u.B.
GIgallantaru- n. (ein Baum und dessen Holz)
DuGaganniC- .,'S chale', vgl. hurr. ayanni, akk. (DUG)agannud s.
Ealanduwa (St.?)( Art Gebäude im Kult), vgl. Ehalentuwa- 'Palast, Wohnpalast'
akkant-, aggatar s. ak(k)- 'sterben'
SISKUR alanuwassiyas (Art Ritual)
agandi (hurr. Kultterm. u.B. in heth. Kontext)
G1galanza(n)-C . (ein Baum und dessen Holz)
agatahi (hurr. Benennung eines Teils der Leber beim Omen)
allap(p)ahh- (11) 'spucken, ausspucken'. anda allap(p)ahh- 'hineinspucken'; katta
((aggati-C . 'Netz, Fangnetz' (luw. in heth. Kontext), vgl. (u)ekt-,e kza-, ikt- C.d s. allap(p)ahh- 'hinspucken'; para allap(p)ahh- 'ausspucken'; sara allap(p)ahh- 'nach
akipatsan (aki=pat=san) 'er wird dort sterben' oben spucken'; ser allap(p)ahh- 'daraufspucken'
luw. akirzä u.B. MmAallapuri (hurr.) (eine Art Gebäck)
~akn('i1, ein Gegenstand oder eine Örtlichkeit) alassa/i- (luw. Adj. u.B. in heth. Kontext)
(NL)ah-C .' Stein'; Adj. Nbkuwant-' steinig' luw. alassamma/i- 'Meer'?
-(a)ku ... -(a)ku 'entweder ... oder, sei es ... sei es' allasse (hurr. Herrschaftsterminus) 'Herrscherinnenwürde, Königinnentum'(?)i n heth.
aku-/eh- (I) 'trinken' (NAG); Ptz. akuwant- 'getrunken'; Inf. akuwanna; N.act. akuwa- SISKUR allassiyas und SISKUR allassiyant- (Ritual bei der Inthronisationsfeier);
tar n. r/n-St.; Iter. akkusk- analog sarrassi 'Königswürde' in SISKUR samssiyas und SISKUR sarrassiyant-
(u)allattarr /n-St. 'Obst'
akuka- (Subst. u.B.)
akugalla- (akutalla- 1) 'Schale' mDAaladdari- (laddari-) C. (eine Art Gebäck, 'Obstkuchen'?)
luw. ällatimania u.B.
«akkus(s)a (N.-A.Pl.) n. 'Fanggruben'
luw. allutinza (Akk.Pl. eines Nomens u.B.)
akkusk- (I) Iter. zu aku-/eku- 'trinken' luw. alhwaiu u.B. (Imperativform?)
annanu-
Lu/MUNUSallawan(Ft[uin- ktionär(in)) luw. ümmamma u.B.
alessar n. r/n-St. (ein Gewebe oder Kleidungsstück) ammanassi- (ein Orakelvogel)
albari- C.( ein Stein) luw. ümmaniya- C. (Nomen u.B.)
mNUSalhuesra-/alliuitrac-. (eine Priesterin). 4 E MUNUSalhuitra'H- aus der U.' tlmandant- (unklares Attribut der Orakelvögel, amandantes MUSEN-,*)
luw. MUNUSalhuitra(-P riesterin im Kult der Göttin Huwassanna, = heth. alhuema-) *uammarhuwa-( Lesung?)( eine Pflanze)
(5fG)aliC- . (eine bestimmte Wolle und deren Fäden) luw. ammartandu (3.Pl.Imp. eines Verbs u.B.)
luw. (*)ammassa- 'wischen, abwischen, tilgen'
alliya- C. (Art Orakelvogel, 'Taube'??)
rtmmel, ammedaz (Paradigmaformen von uk 'ich')
aliyan- C. 'Rehbock'?
luw. aliyan (Nomen u.B.) ammihi (hurr. Kultterm. in heth. Kontext) 'Ankunft'
aliya(n)zina- c. (ein Kultsymbol in Tiergestalt?), vgl. sena- 'Figur' ammiyant- 'klein' (TUR); vgl. kappi- ds.
alil- (alel-) n. I-St. 'Blume, Blüte' (akk. ayyaru(m)); Fient. aliles- 'blühen'; vgl. alalessar NINDAammiyantessar (Art Gebäck)
n. r/n-St. (eine Art Weide oder Feld) amiyara- C. 'Bewässerungsgraben, Kanal' (Pb)
(D)alila(-e in einer Gottheit geweihter Gegenstand) NWDAampanzi (hurr.; Art Gebäck)
aliles- (I) 'blühen', s. alil- 'Blume, Blüte' ambassi- c. (hurr. Kultterm. in heth. Kontext); auch in SISKUR ambassi bzw. SISKUR
aLili- (alila-, aliliya-) C. (Art Orakelvogel) ambassiyas, der Bezeichnung eines speziellen Opfers; Abkürzungen um, um-&, am-
allin (Nomen u.B.) Si-in
luw. alinnan (Nomen u.B.) mAampura- c. (Art Gebäck)
MNDAalinnassci.- (eine Art Gebäck; luw. in heth. Kontext) pal. amsai (Partikel/PronominaI-Konglomerat oder Verbalform?)
(GIg)allrista(n)-C . 'Zweig, Ast'
amsi (amsin, Abkürzung für hurr. ambassi(n), ein Kultobjekt)
luw. alkuma[(-) u.B.
ammuk 'mir, mich', auch 'ich' (statt uk); ammuga 'mir/mich aber'
alpe C. 'Wolke'
Luamumikuni- c. (ein höherer Beamter)
alpant- 'behext, verzaubert'
amamgihi (hurr. Kultterm. in heth. Kontext; vgl. amumi- 'Botschaft')
alparama- (Substantiv u.B., Art Naturerscheinung)
-an (seltene altheth. Ortspartikel)
(«)alpassiC- .( Art Gebäck)
anna/i- c. 'Mutter'
(alpinant- C.,A rt Orakelvogel: Existiert vielleicht nicht)
pal. anm- C. 'Mutter'
alpu- 'spitz' (Oppositum dampu- 'stumpf); Nominalabstraktum alpuemar 'Spitze' (Rin-
luw. unnä- n. 'Klugheit, Erfahrung'
derhorn, auch Horn des Mondes beim Omen); Denom. alpues- (I) 'sich zuspitzen,
luw. änna (N.-A.Pl. eines Nomens u.B., nicht zu änni- 'Mutter'!)
akut sein (Krieg)'
anahari (hurr. Kultterm. u.B. in heth. Kontext)
(GISalpudayal ies G~~~MAR.GID.D'ALa=s~tw~a gen' + enkl. Konj.)
anahi- n. 'Kostprobe (einer Opfergabe)'
alsant- 'gefolgt'?, 'Gefolgschaft'? luw. anähit- n. 'Kostprobe (einer Opfergabe)'
alsuwar n. r/n-St. 'Treue' anähitähit- n. (eine Art Brotopfer); Denom. anühidäi- 'eine Kostprobe nehmen, probie-
(Pu)altanni/ac-. 'Quelle, Brunnen' ren'? (luw. in heth. Kontext)
luw. altannima u.B. luw. anäittah (3.Sg.Prs. MP eines Verbs u.B., Subjekt 'Feuer')
GU4aluC- . 'Himmelsstier' (mythol. Figur) annalla/i- 'früherer; alt', auch 'erfahren, erprobt'; Abl. annallaz (Adv.) 'früher'
alumpazhi (alampazzi) (ein hurr. Terminus des Wohlbefindens und der Zufriedenstel- luw. annalla (N.-A.Pl.n.) 'mütterlich' (umgebildetes annallu/i- 'früherer; alt'; luw. in heth.
lung) Kontext)
luw. alüni-X[ u.B. annan (unklares Adverb)
GISalussac-. (ein Gerät) luw. ännan (Adv., Präp./Präv.) 'unten, unter'
luw. älüwa-X[ u.B. luw. ännanä[(-) u.B.
alwanzahh- (I) 'verzaubern, verhexen' (UH7);P tz. alwanzahhant-; Iter. alwanzahhisk-; annaneka- C. 'Schwester' (von derselben Mutter), 'leibliche Schwester'
N.act. alwanzahha- c. 'Zauber(kraft)'; alwanzatar n. r/n-St. 'schwarze Magie, Zau- anani (ein hurr. Heilsterminus) 'Freude1(?)a; mneshi (anishi) 'Erfreuliches'(?);i m Ritual
berei'; alwanzessar n. r/n-st. 'Zauber, Behexung'; Adj. alwanzena- 'zauberkräftig' wird anishiya pindihiya geopfert
alziman (hurr. Orakelterminus) annantila- (Schmuckgegenstand an der Kleidung)
am, um-&, um-&-in Abkürzungen für hurr. ambassi (ein Kultobjekt) annanu- (I) 'ausbilden, unterrichten'; Ptz. annanuwant- 'ausgebildet, gezähmt'; N.act.
mKUSammamaC- . (eine Kultfunktionärin) annanumar n. r/n-St. 'Ausbildung'
16 annanuha-
amanuha- 'zahm, ausgebildet, abgerichtet' (von Wildtieren gesagt; Oppositum dam- pal. annittalkiyan u.B.
pupi- 'minderwertig, gemein; barbarisch') annitalwatar n. r/n-St. 'Gebärfahigkeit'
KUSa~anuzzCi.- ( Teil des Pferdegeschirrs, 'Zaum ohne Mundstück'); annanuziyant- aniur n. r-St. 'magisches Ritual, Opferzurüstung'
'angeschirrt'? -anki (nach Zahlen) 'x-fach'; änki 'einmal' (U-an-kia lternierend mit 1-#U bzw. 1-anki)
anapi- (unbekannte Substanz) ankis- n. (eine Gemüsepflanze bzw. Küchenkraut)
luw. annarawar n. 'Männlichkeit'? anku (Adv.) 'ganz und gar, unbedingt'
(<)%Maric-. 'Rüstigkeit, Lebenskraft, Vitalität'
MUNUSankuwarnu- (St.?)( eine Kultfuriktionärin)
luw. annun'- 'rüstig, stark, kräftig' (n,
ans- später auch I) 'abwischen' (meist in Ritualtexten bei der Beschreibung magi-
annam- 'kräftig'(?)
scher Reinigungen, beim "Abwischen" von Vergehen, kultischer Unreinheit, bösem
luw. ännarummähit- n. 'Kraft, Stärke, Männlichkeit'; Adj. gen. annarumahitassi- 'rüstig,
Zauber usw. mit Wasser, Honig, Öl, Brot U.&.);P tz. ansant- (n. awan 'verwischt',
stark, kräftig'
auch 'abgewischt, glatt'); Iter. anask-, anoik-, ansisk-
amanunai- 'vor Kraft strotzen, gesund sein' (luw. in heth. Kontext)
ansassiwi- (St.?)c . 'Leichnam'(?)
luw. ännarummi- 'rüstig, stark, kräftig'
anassa- (ein Körperteil, 'Gesäß'?) ant- 'warm', Ptz. zu a- 'warm sein'. 0N IND&nt-( besser wohl NINDA ant- ) (ein Gebäck)
annassar n. r/n-St. (Teil des Hauses); animiert annasnant- c. (Teil des Hauses, 'Pfeiler'?) anda (vgl. andan) Adv. 'dabei, darin'; Postpos. mit Lok. 'in, an, dazu' (Antwort auf 'wo?'
annassi- (luw.) 'mütterlich' und 'wohin?'); Präverb 'hinein-, ein-'. 0a nda appanda 'alles zusammen, komplett';
anda aranda 'alles, was eingetroffen ist' (s. ur-/er- 'ankommen, gelangen nach');
luw. annussi- (Adj. gen. von annu u.B.; nicht 'mütterlich')
anda wart- 'eindrehen, zusammendrehen' (Pferdeschwänze; indoiran. hippologi-
anassiya- (Verb u.B., hippologischer Terminus)
scher Terminus); anda NILQE 'wir fügten hinzu' (von akkad. lequ 'nehmen')
anask- (awik-,a nsisk-), Iter. von ans- '(ab)wischen'
luw. anda (anta)( Präv.) 'hinein', (Adv.) 'dabei'?
MUNUSannact.i -( eine KulMienerin)
pal. antu (satzeinleitendes Partikelkonglomerat)
annauli- (annawali-) 'gleichrangig, ebenbürtig' Luandayandatar n. r/n-St. 'Stellung eines Bräutigams', vgl. Luantiyant- c. 'Schwieger-
MUNUSamawa~aC-. 'Stiefmutter' sohn, Bräutigam'
luw. annawanni- c. 'Stiefmutter' antaki- 'Zimmer, Privatgemach'
annaz(a) (Adv.) 'einst, früher'
andakzma- (ein Gericht, Art Eintopf)
annesk- (I) Iter. zu aniya- 'wirken'
anda=ma=za 'dazu aber: ...' (Satzeinleitung)
anui- (defektives "halbflektierendes" Dem.-Pron.) 'jener, der da, der erwähnte; iste':
andan (vgl. anda) Adv. 'drinnen'; Postpos. mit Lok. 'drinnen, hinein' (Antwort auf die
Nur N0m.Sg.c. annis
Frage 'wo?', selten 'wohin?'); Präverb 'ein-'
ani (hurr. Kultterm. u.B. in heth. Kontext)
luw. andan (Adv.2) 'dariri'?
pal. anni (Pronominalform u.B.) pal. antanan u.B.
luw. anni- C.' Mutter'
andara- (antara-, antari-, andarant-) 'blau'; SIG antari- c. 'blaue Wolle'; Fakt.-Iter.
amya- (I, Akt./MP) 'wirken, schaffen' usw.; Kaus. annanu- (s.d.); N.act. aniyatt- (s.d.); andaresk- (I) 'mit (SIG) andara- (blaue Wolle) (magisch) behandeln'
aniyauwar n. r/n-St.; Ptz. aniyant- (n. aniyan 'Arbeit'); Inf. aniyauwanzi; Iter.
~antaric- . (Nomen u.B., möglicherweise ägyptischer Herkunft; nicht 'Majestät'!)
annesk-. NUMUNH1.* aniya- 'Saat ausstreuen'; tuppiyaz aniya- 'schriftlich nie-
GISantanvila- (Pflanze, die u.a. zur Bereitung von Weihrauch verwendet wird)
derlegen, aufschreiben'; appa aniya- 'wieder gut machen, rückgängig machen'; arha
pal. antienta (satzeinleitendes Partikelkonglomerat)
aniya- 'erledigen; reinigen'; peran arha aniya- 'vor jemandem rückgängig machen'
Luantiyant- C. 'Schwiegersohn, Bräutigam'; Luandayandatar n. r/n-St. 'Stellung eines
pal. ani(ya)- 'wirken, vollbringen, tun'
Bräutigams'
luw. anni(ya)- 'durchführen, behandeln, bewirken'
luw. änni(ya)- 'mütterlich' antu- n. 'Hab und Gut'
aniyatt- c. (Pl. n.) 'Arbeit, Leistung, Werk; priesterliche Ausrüstung'; kollekt. N.- Luandubsallu = (Lu)antuwasalli- (ein Würdenträger)
A.Pl.n.! aniyatta (KIN(H1.A)-ta)u nd aniyatti (KIN-ti) 'Ausstattung, Ausrüstung, anturiya- 'innen befindlich'
(Ritual-)Zurüstung; Ornat'. 0K IN mehur 'Zeit der Arbeit' andurza (Adv.) 'darin, drinnen'. 0 andurziya = andurza + +ja 'und drinnen'
amyatar n. r/n-St. 'Mutterschaft' antuwahha/i- (antuhha-),a ntuha- c. 'Mensch' (LU, LU.NAM.U~~.LbUzw . LU.U~~.LU
(Lu/MUNUS)anninniyami-c . 'Vetter; Cousine' (luw.?) und UN); antuhatur n. (C.)r /n-St. 'Bevölkerung, Leute', antuhsannant- ( U N ~ ~ & -
annisan (Adv.) 'früher, einst' annant-) C. 'Bevölkerung'
*anisiwat- C. t-St. 'der heutige Tag' (siwatt- 'Tag', UD.KAM; vgl. appasiwat- 'Zukunft'). (Lu)antuwasalli-c . (ein Würdenträger)
Q Lok. anioiwat und Dat. *anisiwati (geschr. uni-UD.KAM-ti; Adv.) 'heute, ab luw. anduwassi- (Adj. gen. u.B.; zu heth. antu- 'Hab und Gut'?)
heute' (u)anu-( ein Kraut)
ar- 19
luw. ännunna- (Adj.?u .B., qualifiziert Körperteile) (Du"apparrna- lies gapparma- 'Fruchtsaft' 0.ä.)
anunumna- (Ethnikon zum ON Anunuwa ) aparsanuwami- (Ptz. eines Kausatiwerbums u.B.). - Vgl. m%arnuwami- (ein
annutaima/i- (luw. Ptz.) 'verzinnt, mit Zinn belegt' Gebäck)
(Eannuwa als Gebäudebezeichnung existiert nicht: Es liegt wohl ein PN vor) luw. apassa/i- (Adj. gen. vom Pers.- und Dem.-Pron. apä-) 'von diesem, von dieser'
luw. änza (änzm) (Pers.-Pron.) 'uus' apasila 'er selbst, jener selbst'; vgl. Pronominalsuffix ila 'selbst'
(anzahhi lies ANZAHHI von akkad. anza&@)u( Art Rohglas)) appasiwatt C.t -St. 'Zukunft' (EGIR Ua-MI = EGLR UDM'bzw. EGIR U 4 m M I= EGIR
luw. mnzanu- 'lehren, zeigen'? UDKAM-MI); vgl. „att- 'Tag' wie in anisiwat (Adv.) 'heute, ab heute'
amas 'uns' (Dat., Akk. zu wes 'wir') apasdu- C. (vergöttlichter Begnff im Ritual)
anzassi- C.( ein Tier?) apadda(n) (Adv.) 'dort, dorthin'
luw. anzatili- (Adj.?u .B.) appatar n. r/n-St. 'das Ergreifen, das Festhalten'; dazu denom. appatariya- (I) 'als
anzel 'unser' (Gen. von wes 'wir') Pfand nehmen, beschlagnahmen'. 0G U-tar sarä appatar 'das den Oberkörper-auf-
(anzellu lies akkadographisch ANZlLLU 'Tabu, Abscheulichkeit') recht-Halten' = 'Rüstigkeit'
anzedaz 'von uns' (Abl. von wes 'wir') (D)abati/e(h urr.; ein Kultgegenstand)
luw. apati(n) (Adv.) 'so, und so weiter'
ap(p)- s. ep(p)- 'fassen'
ape, apellaz (Formen des Pron. apa- 'jener, er; is')
-apa (TU, selten -ap) enklitische Partikel der älteren Sprache, die bis zum Ende des
apenissan (Adv.) 'so (wie erwähnt)'
Mittelhethitischen in Gebrauch ist; Gruridfunktion scheint die Umkehrung oder
Wiederholung einer Aktion zu sein; Bedeutung also etwa 'wieder, zurück' apenissuwant- '(eben) solch; (eben) so viel'
apa- (Dem.-Pron.) 'jener, er; is'. apas=a 'er aber', apass=a 'und er', apasassi apenzan (Gen.Pl. vom Pron. apa- 'jener, er; is')
Q
(apas=a=ssi)' er aber ihm' apeda (Adv.) 'deshalb'; dorthin'
pal. (-)apa- (Dem.-Pron.) 'jener, jene' apedani, apedas, apedanda, apez(za) : Formen des Dem.-Pron. apa- 'jener, er; is'
luw. apä- (Pers.- und Dem.-Pron.) 'er/sie, es; dieser/diese, dieses' apezzi(ya)- 'hinterer, letzter, geringer'; Adv. apezziya, appezziyaz 'später'
appa (Adv.) 'wieder, zurück' (oft EGIRpa); vgl. appai-/appiya- (11) 'fertig sein' (D)apin- ., apita- C. 'Opfergrube, Grubenaltar' (für die Erdgottheiten; BUR)
luw. äppa (Präv.) 'zurück' luw. api (D.-L.Sg. eines Nomens u.B.)
(Luappa- c. "ein Palastangestellter" lies LU (E) tuppas 'Lagerarbeiter') apiya (Adv.) 'damals; dort'. 0a piyaya (apiya=ya) 'und dort'
appai-/appiya- ((TI) 'fertig sein, zu Ende sein'; vgl. appa 'wieder, zurück' appai-/appiya- (H) 'fertig sein, zu Ende sein' (vgl. appa 'wieder, zurück')
appala- C.' Falle, Hinterhalt'; Denom. appakzi- (I) 'in eine Falle locken'; Iter. appalesk-; apiyak(ku) (Adv.) 'ebendort'
N.agent. appaliyalla- 'Fallensteller' (+) 'Betrüger, Heuchler; Gegner, Feind' (D)apiri( hurr. Kultgegenstand); Luapiri- C. (ein Funktionär)
GISappalassrir( St.?)' Pflug'?, 'Pranger'? Luapisi- C.( Beschwömgspriester)
-+
appaliyalla- C. 'Fallensteller' 'Betrüger, Heuchler; Gegner, Feind' appisk- (I) Iter. zu ap(p)-/ep(p)- 'fassen'
apaiki (hurr. Kultterminus). Vgl.(?)h att. hapalki 'Eisen' (URUDUapiskuri- lies zapiskuri 'Rasiermesser'?)
appan (oft geschrieben EGIRan; Adv.) 'dahinter, hinten'; (Postpos. mit. Gen./Dat.- luw. (Djäpit- n. 'Opfergrube, Grubenaltar (für die Erdgottheiten)', s. heth. (Djapi- n., apita- c.
Lok.) 'nach; hinter' luw. aplusan u.B.
apupi (hurr. Kultgegenstand)
appan ntr. Ptz. von ap(p)-/ep(p)- 'fassen' in der Bedeutung 'erhalten, aufbewahrt'. 0
UL SIG5-in appan 'nicht gut erhalten, in keinem guten Erhaltungszustand' ISaPputuri- C.( ein Baum)
luw. äppan (Präv.) 'zurück', (Postpos.) 'hinter' luw. appuwaninzi (N.Pl.c. eines topographischen Begriffs)
appanna Inf. zu ap(p)-/ep(p)- 'fassen' (Uzu)appuzzi( wappuzzi- ) n. 'Talg'; animiert Uzuappuzziyant- C.d s. (als handelndes Sub-
pal. apanidu (satzeinleitende Wortverbindung) jekt)
tLu)appant-C . 'gepackt; Gefangener, Kriegsgefangener' (Ptz. von ap(p)-/ep(p)- 'fassen, Eapuz(z)i 'Vorratshaus, Magazin' lies E A-BU-(US-)~~'~orratshaMusa,g azin' von akk.
nehmen') (LUNAM.RAL, USU.DAB(.BU)a, kk. asim (aszm), sabtu) abussu, abtisum
appanda (oft geschrieben EGIRanda, EGIRSU; Adv.) 'danach'; (Postpos. mit. Gen./ ar- (MP) 'stehen, dastehen' (GUB); Ptz. arant- 'stehend' (GUB-ant-, sehr oft Gen.' *uran-
Dat.-Lok.) 'nach, hinter' das in gemischt phonet.-ideogr. Schreibweise GUBas in der Bedeutung 'stehend,
luw. appanda (Priiv.) 'dahinter' im Stehen'. - In finiten Formen wie 3.Pl.Prt. arandati gehört nd zur Endung).
appanziya- (ein dekoratives Element aus Gold oder Silber) anda ur- 'hineintreten; sich daranmachen; hineingebracht werden'; appan ar-
luw. apparaindu (3.P.Imp. eines Verbs u.B.) 'dahinter treten; auf jemandes Seite treten; sich um etwas kümmern'; kattan ar-
luw. (*)apparanti-( Adj.)' zukünftig' 'hintreten'; kattan arha ur- 'in einer Situation wegtreten, sich nicht darum küm-
luw. aparha (Verbalform?) u.B. mern'; peran ur- 'vor jem. stehen, hintreten'; sara ur- 'aufstehen; aufrecht stehen;
Bestand haben'; auch 'aufgetragen sein' sowie 'zur Verfügung stehen; angestellt ibrandalliya- (I) 'murren'
sein'; ser ur- 'darüber stehen; darauf treten' pal. arantumut u.B.
ar-/er- (11) 'ankommen, gelangen nach'; Iter. arask-/arsak-; Kaus. arnu-; Ptz. arant-. V luw. arandaz u.B.
kuedanikki kasti ari 'es kommt für jemanden zum Hunger, es entsteht für jemand luw. (u)aranu(wa)- 'verlängern'?
Hunger'; anda ur- 'hineinkommen; einrücken, eintreffen; hineingebracht werden' ararkisk- (I) Verb u.B. (kaum als 'ankommen' zu ur-/er-)
(anda aranda 'alles, was eingetroffen ist'?); appa ur- 'sich zurückbegeben'; arha ar- aras aran 'der eine den anderen; einander'; aran ari 'den einen zum anderen' = 'einan-
'sich wegbegeben'; katta(n) ur- 'hingelangen, sich hinbegeben'; kattun appa ur- 'wie- der gegenüber'
der hingelangen'; lcattan arha ur- 'hinwegkommen'; kattanta ur- 'hinabgelangen'; pal. aras u.B.
para ur- 'vorwärts gelangen, hinausgelangen'; peran ur- 'vor etwas hinkommen'; luw. awas- n. (Nomen u.B.)
sarä ur- 'hinaufgelangen, aufsteigen, aufgehen (Sonne)'; meyani ur- 'in die Jahre G*arasa/i- C. 'Innentiir'
kommen; altern' ar(a)sk (Iter. zu ur- 'ankommen' oder zu arsai- 'hegen')
pal. ur- 'gelangen'? pal. arasmisassan u.B.
(Uzu)arra-c . (U&-) 'After, Gesäß'. 0a rraz 'mit den Beinen voran' ("vom Hintern her"; GISarasti- ('2) c. (Holzgegenstand)
Gegensatz puriyaz 'mit dem Kopf voran', eigentl. "von der Lippe her") arauwas (Gen. des N.act. *arawar zu arai- 'sich erheben' oder N.Sg. von arawa- 'frei')
ara- n. 'Wohl, Recht, Angemessenheit'; ara (Adv.) '(es ist) recht' arawa- 'frei; Freie($; Fakt. arawahh- (I) 'befreien'; denom. arawe- 'sich für frei erklä-
arra- (11) 'waschen'; - Deverb. aniya-; Iter. arresk-; Ptz. arrant-; Inf. ammmanzi; N.act. ren'; Fient. arawes- (I) 'frei werden'
(Gen.) arrumas. 0a rrumas lahhu- 'Kanne zum Übergießen des Handwaschwassers' arawan(n)i- 'frei, Freie($
(s. bei lahhu-); arha arra- 'abwaschen'; katta arra- 'abwaschen'; peran arra- 'vorn
arawe- 'sich für frei erklären'; arawes- 'frei werden'
waschen'
luw. ävrazza- (Adj. u.B., qualifiziert 'Schaf)
Lu/MuNvSar~C . 'Freund/Freundin; Genosse/Genossin'. Q aras aran 'einander', 'alter aresa- (Pflanze oder pflanzliche Substanz)
alterum' bzw. 'altera alteram' (vgl. kas - kun); aran ari anda nai 'dreht den einen
aresk- (araisk-) Iter. zu ariya- 'orakeln'
zum anderen'
Lu.MESaresmana[ (Funktionäre)
luw. ära/i- 'Zeit'
liiw. aresti u.B.
luw. arra- u.B.
- arha (Adv.) 'weg, abseits'; Präverb 'weg-, aus-', 'heim-', auch 'ent-' (die Bedeutung des
(u)arrahbani-' Fluch' (2, luw. in heth. Kontext); Denom. (a)ürrahhaniya- (I) 'fluchen'(?)
zugehörigen Verbs ins Gegenteil verkehrend); vgl. arhaiya(n) (Adv.) 'abseits, geson-
im Ptz. arrahhaniyama- c. und im Iter. arrahhanisk-
dert'
arahza, arahzanda (Adv.) 'ringsum, außerhalb'; arahziya = arahza + y a 'und draußen'
arha-/irba- C. 'Grenze, Gebiet' (ZAG); Adv. arahza usw. (s.d.); Adj. arahza-, arahziya-,
arahza-, arahziya-, arahzena-, arahzenant- 'umliegend, draußen befindlich; auslän-
arahzena-, arahzenant- 'umliegend, draußen befindlich; ausländisch, fremd';
disch, fremd'
Denom. arhai-/irhai- 'die Runde machen'
arai- (I) 'anhalten (transitiv), verhindern'
arhaiya(n) (Adv.) 'abseits, gesondert'; in Omentexten auch 'abweichend (von der übli-
arai- (11, später auch I) 'sich erheben'; - Iter. araisk-; Ptz. arant-; Verbalabstr. («)ariyatt-
chen Lage)'; vgl. arha (Adv.) 'weg, abseits'
'(Vieh-)Aufkommen' (Abgabe an den Tempel). 0 sara arai- 'sich erheben'; ser arai-
arbana- (Wachstumsstadium der Dattelpalme?)
(trans.!) 'übertreffen, überwinden'
luw. ärrai(a)- 'lang' arhinu (Nomen u.B.)
araisk- (Iter. zu arai- oder ariya-) Earhuzna- (arhuizna-, arhuzzana-; ein Gebäude); vgl. "Garhuizna- 'Wald'
pal. awakat (Nom.-Akk.Sg.n. eines Nomens u.B.) ari, äri (hurr. Kultterm. u.B. in heth. Kontext, ein Sündenbegriff?); im Ritual wird ariya
pal. arakiga u.B. itarkiya und ariya mudriya geopfert
Luaralahha-c . (unklare Berufsbezeichnung) ariya- (I) 'orakeln, durch Orakel ermitteln'; Iter. akk-;P tz. arant-; N.act. ariyauwar.
arallai- (I) 'beigesellen7(??) anda ariya-, arhu ariya-, katta ariya-, peran ariya- 'durch Orakel bestimmen'
arafi- c. 'Unterwelt'(??) arriya- (1) 'wachen, schlaflos sein' (nur lexikalisch belegt)
luw. mrrammi- (Adj. u.B., 'bewässert'?) luw. ari(ya)- 'erheben, tragen'
aramnant C. (ein Orakelvogel) pal. ariyaki Nomen u.B. (Dat.Sg.)
aramni- c. (metallener Kultgegenstand, Nachbildung eines Vogels?) GISariyal(a)- (St.?)' Tragekorb' (luw. in heth. Kontext)
luw. aranassinzi (N.Pl.c. eines Nomens u.B.) ariyasessar n. r/n-St. 'Orakel'
arant- (Ptz., entweder zu ur- 'stehen, zu ur-/er- 'ankommen', zu arai- 'sich erheben', zu *ariyatt 'Erhebung', konkretisiert 'Gebirge'; übertragen auch '(Vieh-)Aufkommen'
arai- 'anhalten' oder zu ariya 'orakeln') (Abgabe an den Tempel); vgl. luw. ariyatalli- (Beiwort des Wettergottes)
arrant- 'gewaschen' (Ptz. zu arra-) luw. ariyatulli- (Epitheton des Wettergottes, viell. von *ariyatt- 'Erhebung', also 'erhaben'?)