Table Of ContentHebrewBible/OldTestament
TheHistoryofItsInterpretation
VolumeII
%
Hebrew Bible / Old Testament
The History of Its Interpretation
Editedby
Magne Sæbø
VolumeII
From the Renaissance to the Enlightenment
Go¨ttingen ·Vandenhoeck &Ruprecht · 2008
Hebrew Bible / Old Testament
The History of Its Interpretation
VolumeII
From the Renaissance to the Enlightenment
InCo-operationwith
Michael Fishbane and Jean Louis Ska, SJ
Editedby
Magne Sæbø
Go¨ttingen ·Vandenhoeck &Ruprecht · 2008
Mit3Abbildungen
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationin
derDeutschenNationalbibliografie;detailliertebibliografischeDaten
sindimInternetu¨berhttp://dnb.d-nb.deabrufbar.
ISBN978-3-525-53982-8
{2008Vandenhoeck&RuprechtGmbH&Co.KG,Go¨ttingen.
Internet:www.v-r.de
AlleRechtevorbehalten.DasWerkundseineTeilesindurheberrechtlich
geschu¨tzt.JedeVerwertunginanderenalsdengesetzlichzugelassenen
Fa¨llenbedarfdervorherigenschriftlichenEinwilligungdesVerlages.
Hinweiszu§52aUrhG:WederdasWerknochseineTeiledu¨rfenohne
vorherigeschriftlicheEinwilligungdesVerlageso¨ffentlichzuga¨nglich
gemachtwerden.DiesgiltauchbeieinerentsprechendenNutzungfu¨r
Lehr-undUnterrichtszwecke.–PrintedinGermany.
Gesamtherstellung:FHubert&Co,Go¨ttingen
Gedrucktaufalterungsbesta¨ndigemPapier
Contents
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. FromtheRenaissancetotheEnlightenment–AspectsoftheCultural
andIdeologicalFrameworkofScripturalInterpretation
ByMagneSæbø,Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. OntheRenaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. OnHumanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. OntheEnlightenment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A.ScripturalInterpretation
intheContextoftheRenaissance
2. The Exegetical and Hermeneutical Legacy of the Middle Ages:
ChristianandJewishPerspectives . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.1. NicholasofLyraandOldTestamentInterpretation
ByLesleySmith,Oxford . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2. JewishExegesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3. TheLiteralSenseofScriptureandExegeticalTheory . . . . . 55
4. Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2. LevibenGershom/Gersonides
BySeymourFeldman,NewBrunswick,NJ . . . . . . . . . . 64
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2. PhilosophyandExegesis . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3. Gersonides’BiblicalInterpretation . . . . . . . . . . . . 66
3. Bridging the Middle Ages and the Renaissance: Biblia Pauperum,
theirGenreandHermeneuticalSignificance
ByTaraldRasmussen,Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1. Introductory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2. ContentsandStructureoftheBibliaPauperum . . . . . . . . . . 79
3. TheHermeneuticalFunctionoftheOldTestament . . . . . . . . . 85
4. TheReligiousFunctionoftheBibliaPauperum . . . . . . . . . . 90
4. SomeSociopoliticalandCulturalAspectsoftheRenaissance
ByTrondBergEriksen,Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6 Contents
1. SociopoliticalChangesintheFourteenthandFifteenthCenturiesinItaly
andNorthoftheAlps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2. TheGeneralCharacterofRenaissanceArtandLiterature . . . . . . 97
3. BiblicalInterpretationintheWorkofDanteAlighieri . . . . . . . . 99
4. TheRenaissanceConceptof‘History’ . . . . . . . . . . . . . . 101
5. From Manuscripts to Books: the Significance of the Printing Invention
ofJohannGutenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5. The Philosophical Context of the Renaissance Interpretation of the
Bible
ByJeremyCatto,Oxford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1. NewTheologicalDevelopments . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2. AspectsofaNewPhilosophicalClimate . . . . . . . . . . . . . 109
3. NicholasofCusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4. MarsilioFicinoandPicodellaMirandola . . . . . . . . . . . . 117
5. Summingup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6. The Institutional Framework of Theological Studies in the Late
MiddleAges
ByUlrichKo¨pf,Tu¨bingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1. TheologicalEruditionandEducationunderthePredominanceof
Scholasticism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1.1. TheInstitutionalCharacteroftheUniversity . . . . . . . . . 125
1.2.RiseandDevelopmentoftheUniversities . . . . . . . . . . . 126
1.2.1.UniversitiesSpontaneouslyGrown . . . . . . . . . . . 126
1.2.2.UniversitiesFounded . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1.3.Thecollegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
1.4.ThePositionoftheTheologicalFacultywithintheUniversity . . . 130
1.5. Thestudia oftheMendicants . . . . . . . . . . . . . . . . 131
1.6.TheOrganizationofTheologicalStudies . . . . . . . . . . . 133
1.7.UniversitiesandtheirSchoolsintheLateMiddleAges . . . . . . 134
2. ModificationsoftheEducationalSystemintheLateMediaeval
Renaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
2.1.IdeaandExtentoftheLateMediaevalRenaissance . . . . . . . 137
2.2.TheSocialandCulturalBackgroundoftheLateMediaeval
Humanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2.3.HumanismandtheInstitutionsofEducation . . . . . . . . . 139
2.4.TheCurriculumofHumanism . . . . . . . . . . . . . . . 143
2.5.HumanisticLearninganditsLiteraryOutcome . . . . . . . . . 145
3. New Developments in the Fifteenth Century and their Influence on
LearningandEducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
3.1.ReligiousReformingIdeasandReformingMovements . . . . . . 146
3.2.TransformationandPopularization . . . . . . . . . . . . . 149
4. BooksandLibraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7. Adfontes!
TheEarlyHumanistConcernfortheHebraicaveritas
ByArjoVanderjagt,Groningen . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Contents 7
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
2. Hebraicaveritas andPiety:NorthernHumanism . . . . . . . . . . 160
2.1.WesselGansfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2.2.RudolphAgricola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3. Hebraicaveritas andHumanism:GiannozzoManettiandtheDebateon
HebrewandtheJews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
3.1.GiannozzoManetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
3.2.GiannozzoManettiandtheJews . . . . . . . . . . . . . . 172
4. Hebraicaveritas andMysticism:JacquesLefe`vred’E´taples . . . . . . 174
4.1.JacquesLefe`vre’sProgramme . . . . . . . . . . . . . . . . 175
4.2.JacquesLefe`vre’sKabbalahandPsalms . . . . . . . . . . . . 177
5. Hebraicaveritas andFormalPhilology . . . . . . . . . . . . . . 179
5.1. Hebrew at the Foundation of the Collegium Trilingue Lovaniense
andtheColle`gedeFrance . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
5.2.SanctesPagninus,O.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
8. Isaac Abarbanel: From Medieval to Renaissance Jewish Biblical
Scholarship
ByEricLawee,Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
1. BiographicalOutline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2. OverviewoftheCommentaries . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2.1.ContentsandChronology . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2.2.Format,RelationtoPredecessors,ExegeticalAims . . . . . . . 195
3. MedievalCharacteristicsoftheCommentaries . . . . . . . . . . 199
4. RenaissanceDeparturesintheCommentaries . . . . . . . . . . . 201
4.1.ContextualElements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
4.2.AuthorshipandFormationofBiblicalBooks . . . . . . . . . 204
4.3.Scripture’sHumanDimension . . . . . . . . . . . . . . . 208
4.4.ChronologicalSensibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
5. Legacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9. TheTextualandHermeneuticWorkofDesideriusErasmusof
Rotterdam
ByErikaRummel,Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
2. Erasmus’GeneralApproachtoBiblicalStudies . . . . . . . . . . 217
3. Erasmus’ Old Testament Scholarship: his Attitude toward Hebrew and
theJews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
4. The Publication History of the Psalm Commentaries and their Recep-
tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
5. TheGenreofthePsalmCommentaries . . . . . . . . . . . . . 224
6. ErasmianHermeneuticsinthePsalmCommentaries . . . . . . . . 225
7. Erasmus’UseofSources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
10. ScripturalInterpretationinRenaissanceSpain
ByEmiliaFerna´ndezTejero/NatalioFerna´ndezMarcos,
Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
8 Contents
1. TheEarlyHumanistInterpreters–
PablodeBurgos,AlfonsoFerna´ndezdeMadrigal,JuandeTorquemada
andJaimePe´rezdeValencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
2. TheSixteenthCenturyinSpain:HermeneuticsandPhilology . . . . . 233
2.1.IntroductionstoScripture . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
2.1.1. PedroAntonioBeuter . . . . . . . . . . . . . . . . 234
2.1.2. Martı´nMartı´nezdeCantalapiedra . . . . . . . . . . 234
2.2.PhilologicalExegesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
2.2.1. CiprianodelaHuerga . . . . . . . . . . . . . . . 236
2.2.2. GaspardeGrajal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.2.3. LuisdeLeo´n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
2.2.4. BenitoAriasMontano . . . . . . . . . . . . . . . 242
3. TheSixteenthCenturyinSpain:MysticismandReformation . . . . . 246
3.1.BibleandMysticism–
FranciscodeOsuna,TeresadeJesu´sandJuandelaCruz . . . . . 247
3.2.TheExegesisoftheSpanishReformers–
JuandeValde´sandCasiodorodeReina . . . . . . . . . . . 250
4. ARetrospectiveView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11. EarlyChristianHebraists
BySophieKesslerMesguich,Paris . . . . . . . . . . . . . . 254
1. JohannesReuchlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
1.1. Reuchlin’sLifeandWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
1.2.HebrewPhilology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
1.3.ReuchlinandJewishBooks . . . . . . . . . . . . . . . . 262
1.4.ReuchlinandtheKabbalah . . . . . . . . . . . . . . . . 263
2. ChristianHebraistsinBasel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
2.1.ConradPellican,“whoopenedtheway” . . . . . . . . . . . 264
2.2.WolfgangFabriciusCapito . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
2.3.SebastianMu¨nster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3. Eliyahu(Elias)Levita/Ashkenazi . . . . . . . . . . . . . . . 272
12. From the First Printed Hebrew, Greek and Latin Bibles to the First
PolyglotBible,theComplutensianPolyglot:1477–1577
ByAdrianSchenker,Fribourg,CH . . . . . . . . . . . . . . 276
1. EarlyPrintingsofHebrewBible . . . . . . . . . . . . . . . . 276
2. ThePolyglotBibleofAlcala´ 1514–17 . . . . . . . . . . . . . . 286
B.ScripturalInterpretationin
ChurchReformsandintheReformation
13. ScripturalInterpretationinPre-ReformationDissidentMovements
ByG.R.Evans,Cambridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
2. PetrusWaldesandtheWaldensians . . . . . . . . . . . . . . . 296
2.1.TheReturntotheApostolicLife . . . . . . . . . . . . . . 296
2.2.TheLifeofWaldesandtheBeginningoftheMovement . . . . . 297
Contents 9
2.3.TheWaldensianIdealMatures . . . . . . . . . . . . . . . 299
2.4.TheWaldensianBible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
2.5.ExegeticalMethods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
2.6.OldTestamentandNew . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
2.7.Nullasalusextraecclesiam andtheSalvificEffectoftheBible . . . 304
2.8.Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
3. JohnWyclifandtheLollards . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
3.1.TheEternalTruthofScripture:Wyclif’sFirstControversialPosition
onScripture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
3.2.DoestheBibleMeanWhatItSays? . . . . . . . . . . . . . 307
3.3.BibleandaChurchGoneAstray . . . . . . . . . . . . . . 308
3.4.Spirit-ledExegesisandPrivateInterpretation . . . . . . . . . 309
3.5.SolaScriptura andtheOpusEvangelicum . . . . . . . . . . . 311
3.6.TheLollards:theMovement . . . . . . . . . . . . . . . . 312
4. JanHusandtheHussites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
4.1.JanHusfromDedicatedPriesttoDissident . . . . . . . . . . 312
4.2.Hus’sTheologicalPosition . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
4.3.CountenancingDissidence . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
4.4.TheHussite‘Movement’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
14. FromtheReformCouncilstotheCounter-Reformation–
theCouncilasInterpreterofScripture
ByOskarSkarsaune,Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
1. Introduction:ChurchCouncilsasInterpretersofScripture . . . . . . 320
2. TheCouncilofConstance(1414–1418) . . . . . . . . . . . . . 321
3. TheCouncil(s)ofBasel-Ferrara-Florence-Rome(1431–1445/49) . . . 324
4. ConcludingRemarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
15. TheCulturalandSociopoliticalContextoftheReformation
ByEuanCameron,NewYork . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
2. TheReligiousExperienceoftheMajority . . . . . . . . . . . . 331
3. ACrisisintheSpiritualLeadershipoftheChurch? . . . . . . . . . 336
4. TheAgeoftheLayperson? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
5. AQuestforCharismaticorMiraculousAuthority? . . . . . . . . . 341
6. TheChurchandPoliticalPower . . . . . . . . . . . . . . . . 343
7. Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
16. TheReformationasanEpochoftheHistoryofTheological
Education
ByUlrichKo¨pf,Tu¨bingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
1. TheImportanceoftheReformationfortheHistoryofEducation . . . 347
2. TheCriticismoftheTraditionalSystemofEducationbythe
Reformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
3. TheWittenbergReformationofStudies . . . . . . . . . . . . . 350
4. TheOrganizationofProtestantEducationalInstitutionsintheArea
undertheInfluenceofWittenberg . . . . . . . . . . . . . . . . 356
4.1.FoundationofNewUniversities . . . . . . . . . . . . . . . 357
10 Contents
4.2.ReformationofExistingUniversities . . . . . . . . . . . . . 357
5. AlternativeInstitutionsofEducation . . . . . . . . . . . . . . 359
17. TheExegeticalandHermeneuticalWorkofMartinLuther
BySiegfriedRaeder† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
1. LutherasaTheologianConcentratingontheBible . . . . . . . . . 365
2. LutherasSuccessoroftheAncientandMedievalInterpretersoftheOld
Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
3. LutherandtheHumanisticExegesis . . . . . . . . . . . . . . . 368
4. Luther’sHermeneuticsorMethodofInterpretingtheBible . . . . . 370
4.1.TheFindingsintheDictatasuperPsalterium . . . . . . . . . . 370
4.2.TheFourfoldSenseoftheScriptures . . . . . . . . . . . . . 371
4.3.TheRelationofTropologytoFaith . . . . . . . . . . . . . 372
4.4.LetterandSpirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
4.5.WasLutheranAnti-semiticInterpreteroftheOldTestament? . . . 373
4.6.BeginningsofPhilologicalExegesis . . . . . . . . . . . . . 373
5. TheNewTestamentIntermezzo . . . . . . . . . . . . . . . . 374
6. TheFindingsintheOperationesinPsalmos . . . . . . . . . . . . 374
6.1.AllegoryasaSpiritualGame . . . . . . . . . . . . . . . . 374
6.2.AllegoryandMetaphoricalSpeech . . . . . . . . . . . . . 375
6.3.TheSingleSenseofHolyScripture . . . . . . . . . . . . . 375
6.4.TypologicalInterpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
6.5.Grammaticatheologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
6.6.TheGospelastheCentreofInterpretation . . . . . . . . . . 377
6.7.The Limits of Grammar. Words and Reality. Old Testament and
NewTestament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
7. AChronologicalSurveyofLuther’sLecturesontheOldTestament . . 378
8. Luther’sViewsontheOldTestament . . . . . . . . . . . . . . 382
8.1. TheGeneralImportanceoftheOldTestamentforChristians . . . 382
8.2.SummaryofthePentateuch . . . . . . . . . . . . . . . . 382
8.3.TheLawofMoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
8.3.1. ContentandIntentionoftheMosaicLaw . . . . . . . . 383
8.3.2. Luther’sUnderstandingoftheOldTestamentLawin
RelationtoScholasticismandtoRadicalReformation . . . 384
8.3.3. TheLawofMosesastheSachsenspiegel oftheJews . . . . 385
8.4.ThePoeticBooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
8.5. TheOldTestamentProphets . . . . . . . . . . . . . . . . 388
8.5.1. TheOldTestamentProphetsareHelpfulforChristians . . 388
8.5.2. TheGreatProphets . . . . . . . . . . . . . . . . 389
8.5.3. TheTwelveProphets . . . . . . . . . . . . . . . . 392
8.6.ACriticalAcknowledgementofLutherasanInterpreteroftheOld
Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
9. LutherasaTranslatoroftheOldTestament . . . . . . . . . . . 395
9.1.TranslationsoftheBibleintoGermanintheTimebeforeLuther . . 395
9.2.TheTimeofPreparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
9.3.TheChronologyofLuther’sTranslationoftheOldTestament . . 397
9.4.Luther’sMethodofTranslatingtheBible . . . . . . . . . . . 400
9.4.1. FreeTranslation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
9.4.2. LiteralTranslation . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
