Table Of Content�
·�
FRANSDiİZR ENİŞÇİSLOENRM İENKİTNU PLARI
ri)
'//
�
�
�
�
ı..
� �
(,1 [J
c CJ)<
�
Q.,
�
t'-
� ('(')
�:���r:,.
HayaSteıvi yorlardı
.
(FranDsiırze nişçSiolnMe erkitunpilna rı)
Buk itaybaıynı hna kları
PenceYraey ınıananiat tir
ÜçüncBüa skEıy:l 1ü9l94
KapaRke smi: Picasso
Kapaleİ brahKiamr akaş
BaskDıo:y urMaant baası
KapaBka skNıi:s aMna tbaası
MücelGlüirtk:a Cni ltevi
ISBN9 75-7814-20-2
PENCEREY AY INLARI: 37
pencere
yayınları
Salksımö ğSüot2k / 4C ağalİoSğTlAuNB-UL
Tel0:2 1521 32 71 7
HayaSteıv iyorlardı
(FranDsiırze nişçSiolneM reikntiunp ları)
ÇevirTeenk:t AağŞa oğlu
İÇİNDEKİLER
Önsöz 7"
GeorgePsi tard 14
JeaCna telas 16
JeaOn randel 17
DesinG�r anet 19
CharlMeisc kels 21
GuyM oquet 23
JeaPno ulmarc'h 26
JeaPni erTriem-baud 28
JuleVse rcruysse 31
GabriPeelr i 33
ReneP errouault 35
MauricPei llet 38
LucieSna mpaix 40
PierSreem ard 42
FernanZda lkinov 44
AimablMea rtel 47
MareeBle rtone 48
JacquDeesc our 51
.J osepDhe lobel 54
'C harles Debarge 58
PieRre biere 60
PierBreen oit 64
FrancBel och-Serazin 66
RoseB lanc 68
JeaRno bert 69
GoeorgWe so dli 72
DanielClaes anova '73
GerınİnMaalr tel 75
MauricLea cazette 77
JuliHeanp iot 87
EdgaTra rquin 89
PierLraem ande 92
MauricPei rolley 95
PauCla mphin 98
MissaMka nouchian 102
SpartaFcoon tano 105
CelestAilnfoo nso 108
JosepEhp stein 109
JeaAnl ezard 121
EtieCna rion 151
FranciFnreo mond 181
ÖNSÖZ
Kırykı ldl<ıarçk ezy enidoeknu dubmu k itatpotpal aşniainr
-leBruig.ü onn larillkkae zk arşıldaaeş tıkpi lenmebyiekrci emk
seo labileceğini düşünemiyorum.
Bum ektuplyaarzıa nbliarrk saaça -tb azebni rkdaaçk ika
sonröal ümgei ttikliemrki;u rşudniaz ilkdiim,i nkianf akseıs il
di.B öylbei arn dcaü mlelekı;ıivnr aklıyğadı ayk leal imelerin
musikisuiğyrlaeş mkaikm iank lıgneal irYdaiz?a nb,id ra hhai ç
yazmayacabğiılniıy Eolrv.e ddae mensian deliğhianydaet,ı na
veö lümünaünnl amıdnaaiy ra rgıdsiılngeıe tiriByöoyrl.e ecne
derigne rçeklikğeinnddien i okorytuayyoaBr u.m ektudpe rle
rnesbii kra hramavnely ıükc elainkt olojisidir.
Bira ntolojçiüdnikbrüu, r dsae hitleenrs ionnd- üşüncelerini
yayınlıyooyrsuoazn b, i nleşrechevi atr İ.s tiesrt embeizsr e çme
yapmagke rekbtuid ,ah erz amabni rakze yfildiekm ektEilri.
mizdehkaiz iznaet esnı nıNrilcıge.ü zelgiünz emleik tucpe llat
laractae aşteı lydadı a r üzgasradvar ulVdeue .nö nemlişseih,i t
lerpieok ç oğuy akınlayroılndaa,ş lagreılneac,ee ğnue f abki r
sözb ırakamaydoaken d ildiSlaevra.şi tşak,e nce aöllteınnldear ,
uğursöulzü mk amplarınddaönn mheiyçe ndleve arr s,a yınakla
tükenmez.
Bue seörliü müenş iğiynadzea nlkaard,ı nıeyrlkae,ğ iyle, hep
komunisttOinllearrm.ıe nk tuplabraışnkdıaü şünackeı mlarının
·
7
kahramanlamnenkıtnu plabniy.arlr aa ygae tirmieskt erdik; bazı
istisnalarö ydlmıeeş tıinndylaoe ker l imizde.
Kaldkıik urşudniaz ilkeonm ünistslaeyrıiecnna ç oko ldu
ğunub elirthmieçdk e y ant utmadke medke ğiİLk·i nDcüin ya
Savaşıe'nnb'ıe nl irögzienl lkiiğo i s,a vaşutlau skaulr tulfuaş,
şizmailna şeadğiıl mesi demekti, topdlauvmrsaanlı şsıınıfların
nıa pacgıökz löenrü nsee rdÖiy.l ek it,a nınmKıaşt olyiakz ar
FrancoMiasu ria"ca,y akallatrı nçdiağ nenyeunr dyaa,l niışzç i
sınıfıkniıtnl,e ssiayhliçepı ktığvıunrıg"u lamİışşçtsiıı rn.ı fının
partiskianvigna,ne ınön n s afınydeart utmavsebı u nubne deli
niç oka ğıörd emioşl mabsiırr a siadnetğıi ldir.
Ama komünisytilnedere d irenvieşf ie dakarslaılkğteı n di
tekellegröirnmdüay orlHaerrd. ü şüncevdeet no plum'skaol
numdaFnr ansyıuzr tdaş-lkaand ınvıe e rkeğio-nlagri bi
kavgasyeıç tbii,r çobğuus eçimkianr şılhıağyıantıı öydlead i.
Hepsianyin sıa ygıaynlıay oruz.
Buk itaoblıu ştuhraaznis na yfaşlüaprhıe hseirzk keesn dince
okuyacKaukr.ş udniaz ilenmteekrtiunp lhaank kınndeda ü şün
melegreir ektioğkiunril saöryal emöenks öyza zarıdnüaş mez.
Benk endkii şisel izleankitrrialremrayikemltiai neceğim.
Benein b aşteat kilebyueş na,n löıl ülebriirnb irbiennez e
mezliAğyin.ıp artimniilni tanolratradıkü, ş üncevleue mru tla
rıns ımsıbkiır leştirdiğhie pisanims,aa F nrlaanrs ak'ennıdni si
kadar fargkölsıtleırki yoİrşlçairlm.ee rm,u rlaörğ,r etmenler,
seçkaiynd ınlsaern,d imkial itaynald aarh ıa lksıenç ttieğmis il
cilehra,y atlabraıhnaırnı gnednaç lseory,l kua dınlyaarb,a ncı
toprakldaorğduabp i ziimç idnöğ üşmeyöil,m eysie çegnö ç
menlehre,p ssio nd akikalabraısnmdaak,a llaıflpa irtai beatrm e
denk endilearnilnait ıyİoçrllearri.hn idçeb ibriidrsi iğ eraiinıi
dırmıyor.
Hepb ikra lıpçtıaknm ian sanmlıayrm ıkşo,m ünistNlee r?
saçmalık!
Ved ahdaa s açmoal anbıuk, a hramanslaayrııocnla a ğanüstü
çokluağrut iınkk aerd ilemoelzd uağnud aint ibaHrietnl eerecli-
latlaPreltaa isnucçoi r taklaonnnlıanyr aak ıştıkradrıiğkıa türdü:
enk ötüsündkeanna,s usamcıaşn ileenri ;y isinddüenny,a ya
boşverheany akta çkınylaad na ş ehithleivke ska.r.lŞ.ai nm di
tekt ehke rm ektugpö zümdoen laorlıd uklgainby ia ştaıyosre:
vincveem utlulbuağşak alkaand ahra,t btae ldkaih daa d üşkün
insanlar.
Birçoğuynauknı nıyadnııml,ya ürrıe ğihmadHec ia nlPıi.e rre
Semardc'oışnk uvnec oştukraahnk ahalGaanb,r iPeelr i'innin
celihğoişm, i zacbıi,yr ı öln ckeo münimsitl letvekiylalrerinin
gılanmsaısrıa sıbnadbaaı snyıü reklendikromşeaGynue y M o
quet'dneilni kanlı iyimserliği!
. ·
Mektupşleahri tlseornai nnd aiknis ankcaay gulatnannaı klık
ediyor. Kendi akoınbleattrieeıdr iir egddieennğa ,ii ll elerinin,
ardlannmduatnlo ul maladriılneıd iskelvegrkiial nil arnıensıinl
lerini sürdürecek çocuklarıöntıünr,dü e rçienk tikleri acıdan
üzündtuüy dukylaarşaıln ıaa lrıbna,b alaarkı.nı beti...
Metailş çilseerndii kmaislıi tMaanuır iLcaec a.zeştuts ea'-:i n
tırlbaarşıkö ar nekalrears ıönzdeal ldiokkluen adkelğımi il? " El
vedak,ü çü.k.e .l vebdiar birismeivzdii ğibmü_tiüozn k uytkuö
şeler. bSaeşnksiaı nbaı rakmahyaal iymo k,a ma birg ün
çocuğun oelğuerorsn aab enim advıemriı,s teresğeenkr ü, çü
ğümb enimA.h ,a mas enzio rlaınıeylobreutmst eene, ğ eirs ter
senv ek imsdeeg arikpa rşılamayaEclavkessdaea.v gi.l.i.m
"
Evetb,u m ilitadnalb aarş kalgainbc ia pacaynalşıa,y iann
sanlaSredvıg.i lermiuytlleu,lr uıkyllaaac,ı larmıeyzliay,e tvlee ri
zaafla.r.aı.my laba i fra rklvaarrıdb ıi:yr a nda öölbüümyr,a nda
görevdveanz geçbmaeh asıcnaan lakruırntıa ramlam ağşııntıa rt
maka kıllaurcıunnıdna n geçPmaerdtiiy.lu ir,t sedveevrr,i mci
sorumlurlıunkbılinal iinçciin daei,lo ec aklavreıs neıv diklerini
kendöiz güirrd aelertieyrlkee bdaispkıı ıl tınpdaarktii lyeerniini
denö rgütleimlelke,gg aazle tber,o şhüarz ırlbaaysımpa ska,v aş
ekiplkeurrim adke,m iryvoelk uö prülhearvia yuaç urmaski,l ah
gücüb akımınsdoannd ereücset üdnü şmabni rliklsealrdiınre
maki çigni zploil ivteia ks keeryil.e miaetlrıde ı lTaurt.u kmlaa-n
9
nıni,ş kencevneiö nl ümü-n" ihanetetvelnöa l ümd"i yordu
mektubunda HJaupliioetçn-o ğuz an'ıkaönş bea şmdoan ları
bekeldiğbiinlii yorlardı.
Ölümküı llkaırpıı rdamkaadbaunl lençd.iülneökrlü,ü mo nlar
içimnü cadeleg:nr-i!ni ;mdeesmie ktyie,ns ia vaşçyıeltairş tire
cekmtuit b�v:eaç JnkbGu a nlambdear eketölliüymd":iR aya
tımb oyunhceap i nsanliıyğiılnii çğisina vaş.t;.ıö .ml ümübmi r
işyea ramoılşa ca(kJ.e"a n-PTiiemrbraeu d")E.l beytatşea mak
isterdAimma.b ütükna lbidmillee ğoi kmi ö,l ümübmi irş yea
rası(nG.u"y M oquet")Y.o ldaşlzaarmıamzn a manb endie ğil
amay ücPea rtimbiazğel ılıdğüışıünnıs üvnelg eürç lüklgeöre
ğüsg ermekte bcuensdaaranel ts ınilsatre ri(mF.r"a ncFirnoe
mond).
İstzearf ehre meny akınköelnm üoşl sunliasrtç,eo rk ö nce,
ufukk apkaranlvıekh kieçun m utg örünmezkheenp,sz ia fere
inanciıçhn u zurupnauy laşıyorlare.z i"lHeanylaaetcrıçıime n ,
kenlekruirnt uliuçşiumn ü cadelegyelçet (i. .). .A lsacieç in!
Fransiaç in!" (GWeoodrlgi"e)Zs.a f�eers indNiarz,i zmv'ei n
faşizmyionko lugpi tmesşiunred bai rş eyk almad(ıJ.o"s eph
Delobe"lBi) r.a zdmaunt lyua rınhlaaznı rlayma.c"(a Gğaıb riel
PeriP)a.r timgiezniensl e kreterylaipğmiıonşli a dne,m iryioşlu
çilerinin denenmPiişe rySröeenm eatrdidac e ilsvie ddear ken
direkvteirfi yo:r" dDue miryolcu dossötyllaeryNıiamnza,i lere
yarayabihliebçci eşrke yy apmasınDleamri.r yolbceunlaian rl a
yacaklabrednıdiri ,n leyecekelyelredmier ,g eçecBeuknlae rdir!
inanıyorum."
Veo bilianyçd ınlKıağhır!a manlakreınmdıizl enr sionndrea
çoka zs ürecHeikt ledrickit atörtlaürkislhüeir, ü gpi decoelka n
Almahna lkaısnlıba i rbikrairnıeş tırm"ıÖyloüramln aırn.id laa n
ediyorkuimA, l manh alkıvneak imsehyieçn efrdeuty muyo
rum,d"i yyea zıyMoirc heMla nouchiiadna.mk azığıönnıünn
de,k endisniinşeaa nl aans kerl"eYraeş,a sAılnm anK omünist
Partidsiiy!se"o ns özünhüa ykırJıeyaoPnri erTriem baud.
Sonundkaa rdeşlerimizin fehdaeayt amtellaserarıhini ıd en
10
