harvest tec 465

50 Pages·2006·8.05 MB·French

M ANUEL DE L’OPÉRATEUR

Modèle 465

A pplicateur automatique

d ’agent de conservation

Équipement et produits

pour foin de qualité

010-0465

RÉVISÉ 1/06
HARVEST TEC 465 – TABLE DES MATIÈRES

PAGE
TABLEAU DE RÉFÉRENCE – KIT D’INSTALLATION 4
OUTILS NECESSAIRES 4
INSTALLATION DE L’APPLICATEUR 5-26
1. INSTALLATION/PLAQUE DE POMPE 5
Presses HESSTON, NEW IDEA, CHALLENGER ET CASE PRE-2002 5
Presses 3 x 3 CASE ET NEW HOLLAND 6
Presses 3 x 4 CASE ET NEW HOLLAND 6
Presses 3 x 3 CLAAS, VERMEER ET KRONE 7
Presses 3 x 4 CLAAS, VERMEER ET KRONE 7
2. INSTALLATION/ÉCRAN PROTECTEUR DES GICLEURS 10
4438B Vermeer SQ 2731 11
4439B Vermeer SQ3347 11
4490B Case IH 8570 et 8575, Hesston 4750 et 4755, New Idea 7233 12
4491B Hesston 4900, 4910, Challenger LB44, Case IH 8580 et 8590 12
et New Idea 7244
4492B Hesston 4790, Case IH 8585, Challenger LB34, New Idea 7234 13
4494B Challenger LB33, Hesston 4760, et New Idea 7333 13
4495B New Holland 590 à BB960A, Case IH LBX331 à LBX432, et 14
Krone VFS 88 et 128 à couteaux
4497B Case IH LBX331 à LBX432, New Holland BB940 à BB960A Roto-Cutter 14
4498B Krone VFS88 et VFS128 15
4499B Claas 2200 15
4500B Hesston 4760 avec option à couteaux 16
4501B Hesston 4790 avec option à couteaux 16
4509B Claas 2100 avec option à couteaux 17
3. TUYAUTERIE 17
4. INSTALLATION DES ROUES ÉTOILÉES 18-20
Case IH 8570, 8575, 8585, Challenger LB33, LB34, Hesston 4750, 4755, 4790, 18
et New Idea 7233, 7234 et 7333
Case IH 8580, 8590, Hesston 4900, 4910, Challenger LB44 et New Idea 7244 19
Claas 2100 et 2200, et Krone VFS 88 et 128 19
New Holland 590 à BB960A, Case IH LBX331 à LBX432 20
Vermeer SQ2731 et SQ 3347 20
5. HARNAIS DE FILS – ROUES ÉTOILÉES 21
6. INSTALLATION/DÉTECTEURS/TAUX DE MISE EN BALLES 21
7. INSTALLATION/COMMANDES 21
8. INSTALLATION/HARNAIS DES CÂBLES D’AFFICHAGE 21
9. INSTALLATION/HARNAIS DES FILS ET CÂBLE DE TRANSPORT D’ÉNERGIE 21
INSTALLATION DES FILS 22
10. DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE TACTILE 23
11. DIRECTIVES DE MISE EN MARCHE INITIALE ET ANNUELLE 24
VÉRIFICATION DE L’AMORÇAGE DES POMPES 24
2
12. RÉGLAGE DU SYSTÈME POUR USAGE INITIAL 25
TAUX D’APPLICATION 25
TAUX DE MISE EN BALLES 26
DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT 27-30
MODE AUTOMATIQUE 27
MODE MANUEL 28
RAPPORT DES TRAVAUX 29
DIAGNOSTIC 30
FRÉQUENTES QUESTIONS – MODÈLE 465 31
ENTRETIEN 32
PROGRAMME D’ENTRETIEN 32
REMISAGE HORS-SAISON 32
RECHERCHES DES PANNES 33-34
FUSIBLE DE RÉSERVE 34
DIAGRAMMES DES FILS 35-36
DESCRIPTION DES PIÈCES 37-46
PLAQUE DE POMPE 37
ROUES ÉTOILÉES ET FLEXIBLES 38
BOITE DE COMMANDES ET HARNAIS DE FILS 39
4438B ET 4439B 40
4490B ET 4491B 41
4492B ET 4494B 42
4495B ET 4497B 43
4498B ET 4499B 44
4500B ET 4501B 45
4509B 46
GARABIT D’ASSEMBLAGE 47
NOTES 48
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ DERNIÈRE
PAGE

3
INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat d’un Applicateur Harvest Tec Modèle 465. Ce système est conçu pour l’application
de l’acide propionique à tampon Harvest Tec. Le kit de base du modèle 465 se compose des pièces suivantes :
pompes, flexibles, traiteur monté sur presse, écran d’affichage tactile, détecteurs d’humidité, et quincaillerie
diverse. L’applicateur peut être installé sur la plupart des grosses presses à balles rectangulaires à l’aide du kit
d’installation approprié. Avant de débuter l’installation de l’unité sur la presse, assurez-vous d’avoir le bon kit.
(Voir le tableau ci-dessous.) Si vous n’êtes pas certain d’avoir le kit d’installation approprié, communiquez avec
votre concessionnaire pour spécifications. Nous joignons à ce manuel une description des pièces constituantes
de l’applicateur 465. Si vous avez des difficultés, apportez ce manuel à la concession pour qu’ils commandent
les pièces nécessaires. Pour sauver temps, argent et récoltes, il est absolument nécessaire de commander le
numéro de pièce exact.

TABLEAU DE RÉFÉRENCE – KIT D’INSTALLATION
MARQUE/PRESSE MODÈLE KIT
OUTILS NÉCESSAIRES:
HESSTON 4750-4755 030-4490B - Ensemble de clés anglaises standard
4760 030-4494B - Perceuse électrique et mèches
4790 030-4492B - Fraise à denture latérale
- Clé ouverte
4900-4910 030-4491B
- Tournevis standard
4760 ROTO-CUTTER 030-4500B
- Ensemble de boulonneur standard
4790 ROTO-CUTTER 030-4501B
- Ensemble de clés à douille standard
CASE IH 8570-8575 030-4490B - Marteau
8585 030-4492B - Outils pour couper le métal
- Coupe-tuyaux/flexibles
8580-8590 030-4491B
- Pointeau
LBX331-332 STD ou PACKER 030-4495B
LBX431-432 STD ou PACKER 030-4495B
LBX331-332 ROTO-CUTTER 030-4497B
LBX431-432 ROTO-CUTTER 030-4497B
CHALLENGER LB33 030-4494B
LB34 030-4492B
LB44 030-4491B
KRONE VFS 88 030-4498B
VFS 88 CUTTER 030-4495B
VFS 128 030-4498B
VFS 128 CUTTER 030-4495B
CLAAS 2200 030-4499B
2100 030-4509B
NEW IDEA 7233 030-4490B
7234 030-4492B
7244 030-4491B
7333 030-4494B
NEW HOLLAND 590-BB940A STD ou PACKER 030-4495B
595-BB960A STD ou PACKER 030-4495B
BB940/940A ROTO-CUTTER 030-4497B
BB960/960A ROTO-CUTTER 030-4497B
VERMEER SQ2731 030-4438B
SQ3347 030-4439B

4
INSTALLATION DE L’APPLICATEUR

1. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE POMPE

Presses Hesston, New Idea, Challenger, et Case 8570, 8575, 8580, 8585, 8590

Illustration 1 Illustration 2

Illustration 3

1. Repérez les écrous de montage soudés sur le reposoir. (Illustration 1)
2. Installez le support de montage de la plaque de la pompe (#001-4646C) sur le reposoir à l’aide de deux boulons
de 3/8” x 1 1/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 2)
3. Fixez en place le porte-plaque (001-4646D) au support de montage (001-4646C) à l’aide de quatre écrous à
bride de 3/8” x 3/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 3)
Le Traiteur monté sur presse et les têtes des pompes doivent pointés vers le bas. Ne pas monter l’assemblage
de la plaque de pompe dans la direction spécifiée résultera en l’annulation de la garantie du Traiteur et des
pompes.

5
Presses 3 x 3 Case et New Holland

Illustration 1 Illustration 2

Illustration 3

1. Installez les pattes sur le reposoir en fixant lâchement quatre boulons de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et
des rondelles de blocage sur le côté du réservoir qui fera face à l’arrière de la presse, et en fixant lâchement les
deux boulons intérieurs de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et des rondelles de blocage (Illustration 1) sur le
côté du réservoir qui fera face au devant de la presse.
2. Raccordez le support de montage de la plaque (001-4646C) aux deux trous qui restent à l’extérieur (Illustration
2) à l’aide de deux boulons de 3/8” x 1 1/2", de rondelles plates et de blocage. Serrez maintenant tous les huit
boulons de 3/8”.
3. Fixez en place le porte-plaque (001-4646D) au support de montage (001-4646C) à l’aide de quatre écrous à
bride de 3/8” x 3/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 3)
Le Traiteur monté sur presse et les têtes des pompes doivent pointés vers le bas. Ne pas monter l’assemblage
de la plaque de pompe dans la direction spécifiée résultera en l’annulation de la garantie du Traiteur et des
pompes.
6
Presses 3 x 4 Case et New Holland

Illustration 1 Illustration 2

Illustration 3

1. Installez les pattes sur le reposoir en fixant lâchement quatre boulons de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et
des rondelles de blocage sur le côté du réservoir qui fera face à l’arrière de la presse, et en fixant lâchement les
deux boulons intérieurs de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et des rondelles de blocage (Illustration 1) sur le
côté du réservoir qui fera face au devant de la presse.
2. Raccordez le support de montage de la plaque (001-4646C) aux deux trous qui restent à l’extérieur (Illustration
2) à l’aide de deux boulons de 3/8” x 1 1/2", de rondelles plates et de blocage. Serrez maintenant tous les huit
boulons de 3/8”.
3. Fixez en place le porte-plaque (001-4646D) au support de montage (001-4646C) à l’aide de quatre écrous à
bride de 3/8” x 3/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 3)
Le Traiteur monté sur presse et les têtes des pompes doivent pointés vers le bas. Ne pas monter l’assemblage
de la plaque de pompe dans la direction spécifiée résultera en l’annulation de la garantie du Traiteur et des
pompes.
7
Presses 3 x 3 Claas, Vermeer et Krone

Illustration 1 Illustration 2

Illustration 3

1. Installez les pattes sur le reposoir en fixant lâchement quatre boulons de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et
des rondelles de blocage sur le côté du réservoir qui fera face à l’arrière de la presse, et en fixant lâchement les
deux boulons intérieurs de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et des rondelles de blocage (Illustration 1) sur le
côté du réservoir qui fera face au devant de la presse.
2. Raccordez le support de montage de la plaque (001-4646C) aux deux trous qui restent à l’extérieur (Illustration
2) à l’aide de deux boulons de 3/8” x 1 1/2", de rondelles plates et de blocage. Serrez maintenant tous les huit
boulons de 3/8”.
3. Fixez en place le porte-plaque (001-4646D) au support de montage (001-4646C) à l’aide de quatre écrous à
bride de 3/8” x 3/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 3)
Le Traiteur monté sur presse et les têtes des pompes doivent pointés vers le bas. Ne pas monter l’assemblage
de la plaque de pompe dans la direction spécifiée résultera en l’annulation de la garantie du Traiteur et des
pompes.

8
Presses 3 x 4 Claas, Vermeer et Krone

Illustration 1 Illustration 2

Illustration 3

1. Installez les pattes sur le reposoir en fixant lâchement quatre boulons de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et
des rondelles de blocage sur le côté du réservoir qui fera face à l’arrière de la presse, et en fixant lâchement les
deux boulons intérieurs de 3/8” x 1 1/4", des rondelles plates et des rondelles de blocage (Illustration 1) sur le
côté du réservoir qui fera face au devant de la presse.
2. Raccordez le support de montage de la plaque (001-4646C) aux deux trous qui restent à l’extérieur (Illustration
2) à l’aide de deux boulons de 3/8” x 1 1/2", de rondelles plates et de blocage. Serrez maintenant tous les huit
boulons de 3/8”.
3. Fixez en place le porte-plaque (001-4646D) au support de montage (001-4646C) à l’aide de quatre écrous à
bride de 3/8” x 3/4", de rondelles plates et de rondelles de blocage. (Illustration 3)
Le Traiteur monté sur presse et les têtes des pompes doivent pointés vers le bas. Ne pas monter l’assemblage
de la plaque de pompe dans la direction spécifiée résultera en l’annulation de la garantie du Traiteur et des
pompes.

9
2. INSTALLATION/ÉCRAN PROTECTEUR DES GICLEURS
L’assemblage de l’écran protecteur des gicleurs est conçu pour assurer une pulvérisation uniforme du foin au fur et à
mesure que la presse le ramasse. Le support de l’écran protecteur des gicleurs est illustré ci-dessous.

Têtes à débit élevé pour taux nécessitant 36-270 L/hre (Approximativement 19-57 tonnes/hre)
(84-632 lbs/hre à approx. 21-63 tonnes/hre)

Têtes bleues (N/P: 004-TT11003VP) -- Tube/flexible bleu
Têtes vertes (N/P: 004-TT110015VP) -- Tube/flexible vert
Têtes oranges (N/P: 004-TT11001VP) -- Tube/flexible transparent

Têtes à faible débit pour taux nécessitant 19-172 L/hre à approx. 10-36 tonnes/hre
(40-440 lbs/hre à approx. 11-40 tonnes/hre)

Têtes vertes (N/P: 004-TT11005VP) -- Tube/flexible bleu
Têtes oranges (N/P: 004-TT110015VP) -- Tube/flexible vert
Têtes brunes (N/P: 004-800067-PT) -- Tube/flexible transparent

Emplacement des gicleurs et des tubes/flexibles
sur l’écran protecteur des gicleurs

10