Table Of ContentKPATKHH KATAJIOr CYOHHCKHX IIPOH3BEAEHHH
XVIII - XX BB. H3 COBPAHHÜ HHCTMTYTA
BOCTOKOBEAEHHÜ AKAßEMHH HAYK PECnYBJIHKH
Y3EEKHCTAH HM. AJI-BHPYHH
BEPJIHH - 2000
OrjiaBjieHHe
Contents
ITpeflHCjioBHe i
Introduction vii
Catalogue (authors)/KaTajior no aBTopaM 1
Catalogue (anonymous works)/TIpoH3BefleHH^ aHOHHMHbix aBTopoB 150
Index (authors, commentators, translators, compilers)
HHfleKC no aBTopaM, KOMMeHTaTOpaM, nepeBOflHwcaM, cocTaBHTejmM ...192
Index (titles)/HHfleKC Ha3BaHHH npoH3BeaeHHii 201
Index (copyists)/yica3aTejib nepenncHHKOB 216
Index (autographs)/yica3aTejib aBTOrpa^OB 229
Index (bookbinders)/yKa3aTejib nepemieTHHKOB 231
Index (placenames)/yKa3aTe;ib reorpat})HHecKHX Ha3BaHHH 234
Transliteration system/CHCTeMa TpaHCJiHTepauHH 236
Abbreviations/CoicpameHHfl 237
riPEflHCJIOBHE
PyKOnHCHblH OOHfl MHCTHTyTa BoCTOKOBefleHHH HM. aJI-BupyHH
AKa^eMHH HayK Pecny6jiHKH Y36eKHCTaH hbjihctch o^hhm H3 öoraTefimiix b
Miipe coöpaHHH apaöorpa(J)HHecKHX pyKomicen (okojio 26 tlicîih tomob,
3aKJiioMaiomHX b ce6e npHMepHO 45 TbicaH npoH3Be^eHHH). HacTb H3 hhx y>Ke
onucaHa. Pe3yjibTaTOM stoh paôoTbi hbhjich o/iKHHa/maTHTomhmh KaTajior,
BbimejiuiHH b CBeT no^ xopoiuo H3BecTHOH cneiiHajiHCTaM aöpeBHaType CBP
("CoöpaHHe BocTOHHbix pyKonHceö AKaaeMHH Hayn Y36eKCKOH CCP"), rue
coflep^CHTCii onucaHHe 7574 e^HHHii MaHycKpunTOB.
^pyraa nacTb pyKonHceii (7 329 e^HHHix), BKJHOHëHHaa b cocTaB 4>oh^ob
MHCTHTyTa OTHOCHTejibHO He^aBHo (IlpaBHTeJibCTBeHHoe pemeHHe OT 05. 07.
1998 r.) H3 xpaHHHHin pac(J)opMHpoBaHHoro MHCTHTyTa PyKonHceii AH PY3 hm.
X. CyjiaHMaHa, TaKace onncaHa h H3^aHa b BHfle ^syxTOMHoro KaTajiora
(KaTajior ijioHfla PincTHTyTa pyKonHceii, noa pea. A.n. KaioMOBa, TauiKeHT
1988-1989), Ky^a bouijio okojio 800 jiHTepaTypHbix npoH3Be^eHHH (cm.
noflpoÔHeii o6 sthx flaHHbix b CTaTbe: A. Muminov. Fonds nationaux et
collections privées de manuscrits en écriture arabe de l'Ouzbékistan. Cahiers d'Asie
centrale, No 7, Tashkent - Aix-en-Provence, 1999, p. 20,36). IlpHBeaëHHbie w«|)pbi
noKa3biBaioT, hto paôoTa no KaTajiorrnaiiHH Ha3BaHHoro (J)OH^a ^ajieKa ot
3aBepuieHHH.
KpoMe Toro, oöie^HHeHHe b Ka>KaoM TOMe KaTajiora npoii3Be,aeHHH
pa3HOÎi TeMaTHKH 3aTpy^HHeT HejieHanpaBJieHHbiH noHCK HconezioBaTejiiiM,
HHTepecyiouiHMca pa3HbiMH oÔJiacTHMH 3HaHHÎi. 3to noôyflHJio npo^ojiA-aTb
KaTaJiorH3auHio no TeMaranecKHM HanpaBJieHHiiM. HeKOTopbie pe3yjibTaTbi
TaKHX paôoT 6biJiH onyôJiHKOBaHbi b TauiKeHTe b 1998 r. npn cJjHHancoBOH
noanepîKKe IIpoeKTa (To^Hbie h ecTecTBeHHbie HayKH, cocTaBHTejib A. B.
BuJibÄaHOBa; HcTopna, cocTaBHTejiH Xi- KD. lOcynoBa, P. II. ^^ajiHJioBa); Ha
oqepcflH - aopaôoTKa h no/mep^KKa H3,qaHHfl KaTajiora mc/îhuhhckhx comhhchhh.
CoöcTBeHHo ripoeKT ocymecTBJiHeTca npn cj)HHaHCOBOH noflaepiKKe
MHHHCTepcTBa SKOHOMHMecKoro coTpyaHHMecTBa <5e^epaTHBH0H pecnyôJiHKH
repMaHHii h TepMaHCKoro OômecTBa no TexHHqecKOMy coTpyziHimecTBy GTZ
(Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit).
IlpeacTaBniieMbiH 3^ecb BHHMaHHio cneunajuicTOB KpaTKHii KaTajior
(Handlist) 6bm 3aayMan KaK nepBbiö 3Tan b HccjieflOBaTejibCKHX paöoTax no
oôpaôoTKe h BBeaeHHio b naynnbiH oßopoT nacra HeKaTajiorH3HpoBaHHoro
Kopnyca pyKonHceii, KOTopbie, no TeM hjih hhwm npHMHHaM, ne nonajiH b CBP.
Handlist nocJiyjKHT ociioboh RJIX cocTaBJieHHH no^poÔHoro KaTajiora, Ky/ia
öy^yT BKJiioqeHbi nanöojiee HHTepecHbie HeKaTanorH3HpoBaHHbie npoii3Be^eHHH,
BBeaeHiie KOTopbix b HaymibiH oöopoT, KaK Mbi nojiaraeM, pacumpuT Hame
npe^craBJieHHe 06 oähom H3 HaHMeHee H3yqeHOM nepnofle hctophh Cpeaneii
A3HH XVIII - nan. XX bb.
B HacTOiiutHH KaTajior bouijio: 2 009 othckob (H3 mix 595 yqTeHbi b CBP);
KOJiH'iecTBO npon3Be,aeHHH - 570; neKaTajionoHpoBanHbix cnncKOB - 1514, H3
KOTopbix 379 cnucKOB /Jy6jieTHoro (})OH,na. 06mee KOJIHMCCTBO
HeKaTaJioni3iipoBaHHbix npoH3Be,aeHHH - 274.
OcHOBHLie uejiH n 3a^aqH, icoTopbie nocTaBHJiH nepea coGoii
opraHioaTopbi H aoHaTopbi IIpoeKTa COCTOHJIH B cjieaymeM. RIPETE Beerò
cTopoHbi HaMepeBanucb npoaojDKHTb nuo^oTBopHoe coTpy^HHHecTBO H
nojie3Hbie KOHTaKTbi yqeHbix Y36eKHCTaHa H TepMaHHH. npeflCTaBJiaeTCfl, HTO
HccjienoBaHHe. KaTajiorroauHfl H nySjimcauHH yKa3aHHoro Kopnyca pyRonnceiì
AACT emé OMHH craMyji juin 6oJiee aKTHBHoro ynacraa ynéHbix B uccnejxoBHHHH
HCTOpiIH H KyJIbTypbl HapO^OB IJeHTpaJIbHOH A3HH. Oco6oe BHHMaHHe
npiwaBajiocb TOMy, moSbi npHBHTb MOJIOAHM yneHbiM MHCTHTyTa
BOCTOKOBeaeHHH AH py HaBbiKOB np0(J)eccH0HajibH0H KaTajiora3aunH, KaKOBaa
3
UEJIB (Tenepb 06 STOM MO>KHO cKa3aTb CMejio) BnojiHe flocTHrayTa. Jl,J:a 3Toro
Ba>KHO 6biJio 03HaK0MHTb Becb cocTaB paSoqeìi rpynnbi c MeTOflHKOii H
npiiHUHnaMH KaTajiorH3aijHH, pa3pa6oTaHHbiMH HeMeuKHMH H eBponencKHMH
yqèHbiMH. C 3TOH uejibio Ha cpencTBa FIpoeKTa 6 buia 0praHH30BaHa Hayman
ICOMANAHPOBKA B repMaHHio, rae Becb cocraB paGo^efi rpynnbi npHHHJi ynacrae B
KaTajioni3auHH rpynnbi COHHHCHHH, xpaMiixHxcH B HamiOHajibHOH 6H6jiH0TeKe
BepjiHHa (Beerò ONNCAHO 65 COHHHCHHH).
npeflCTaBJiaeMbie 3^ecb pyKonncH XVIII - Han. XX BB. oS'be/ieHeHbi noa
oSmeìi TeMaraKOH "Cy(J)H3M". Ornano, npn no^Sope H cHCTeMaTH3aiiHH
comiHeniiH, cooTBeTCTByiomHX oSmeii TeMe, Mbi HCXO^HJIH H3 óojiee nmpoKoro
nOHHTHJI O Cy(|)H3Me, HeM TO, KOTOpoe Mbl MOvKeM HMeTb O HeM H3 KJiaCCHHeCKOH
MycyubMaHCKoii MHCTHMecKOH JiHTepaTypbi. Beflb xoponio H3BecTH0, HTO,
nanpHMep, cy(})iiHCKaii HaiTHHHafl JiHTepaTypa (rana Ta3Knpa HJIH MaHSKHÓ)
(})OpMHpOBaJiaCb nofl CHJIbHblM BJIHHHHeM BCflKOrO pofla HapOflHblX CKa3aHHH,
npHTM h T.n. B CBOIO oqepeflb, caMa cy^HHCKaa JiHTepaTypa oGoraraJia
(})0HbKJi0pHbie H JiHTepaTypHbie npoH3BefleiiHfl flpyrnx acaHpoB. 06pa3bi-CHMBonbi
MycyJIbMaHCKHX MHCTHKOB, HanpHMep, CTaHOBMTCH repOHMH MHOroqHCJieHHblX
npoH3BejieHHH ycraoro h nncbMeHHoro HaponHoro TBopqecTBa, noKpoBHTejiHMH
npoc})eccHOHajibHbix O6I>E/iHHCHHH; CTpyKTypa H BHyTpeHHHH 3THHCCKHH
pernaMeHT nocjieflHHX, KCTara, noBTopajm cooTBeTCTByiomHe ycTaHOBKH
cy(})HHCKHX SpaTCTB. He JiHiiiHe HanoMHHTb h o nosTax cpe^HeBeKOBoro
MyeyjibMaHCKoro BocTOKa, TBopqecTBO KOTopbix oMeHb TecHo CBH3aHo c
HCJiaMCKHM MHCTHUH3MOM. 3TH H flpyrne XOpOIIIO H3BeCTHbie cneuHajmcTaM
npHHHHbi noGyflHJiH cocTaBHTejieH oSteflHHHTb B cocTaBe nacToamero KaTajiora,
IIOMHMO C06cTBeHH0 Cy({)HHCKHX npOH3BeaeHHH (HJIH HX nepeBO^OB,
KOMMeHTapneB Ha HHX), coHHHeHHfl «pyrnx »caHpoB, TaK HJIH HHaqe cBA3aHHbix c
cycj)H3MOM. Mbi nojiaraeM, MTO Tai<HM 06pa30M Mbi yBejiHHHM Kpyr
cneuHaJincTOB, KOMy 6yayT HHTepecHbi pe3yjibTaTbi Haineii paSoTbi. KpoMe Toro,
TaKofi mnpoKHH h KOMnjieKCHbiH no^xoA B no^Sope npoH3Be^eHHH K KaTajiory
n03B0JiiieT eme pa3 npo^eMOHCTpHpoBaTb pojib H MecTO cycJ)H3Ma B HCTOPHH H
KyjibTypnoM HACNEFLHH pernoHa.
KaTanor co6paji HOBbie HeH3BecTHbie ao CHX nop HMeHa aBTopoB,
Cy(})HHCKHX JlHflepOB, nOSTOB, nepeBO^MHKOB, KOMMeHTaTOpOB H ApyrHX JIHIJ;,
aeHTejibiiocTbio I<0T0pbix co3AaBajiHCb peaJibHbie (})opMbi KyjibTypnoii H
pCJIHril03H0H M<H3HH 3nOXH.
B xofle paSoT, Kor/ta oStèM 3a^aq yTOHHiUicji, aonojiHHJic» h
KoppeKTHpoBaJicii, 6biJio peuieno BKJIIO4HTI> B cocraB onHCbmaeMbix pyKonuceii
ii
CIIHCKH, HMEIOMHECH B CBP, nocicojibKy STO coópaHHe AABHO CTÍUIO
6N6JIH0RPA(J)H4ECK0H peaicocTbio H cneunaJincTbi He Bcer.ua HMCIOT B03M0>KH0CTB
cpa3y oSpaTHTbca K HEMY. KpoMe Toro, B npouecce CBEPKH NPHBENÉHHBIX B CBP
^AHHBIX, KOPPEKTHPOBANHCB OUIHSKH, flonymeHHbie ero aBTopaMH, FLONOJIHHJIHCB
ynymeHHbie HMH CBEFLEHHA H T.,Q.
PÍ3 HeKaTanorH3HpoBaHHbix pyKonuceñ flOBOJibHO 3HaHHTejibHa
KOJiJieKiiHa Mya^aannnHHCKOH JiHTepaiypbi, BKJIlo^aiomeñ B ce6a ÓHorpatJwH
H3BecTHbix H MajioH3BecTHbix mañxoB 3Toro SpaTCTBa, ero JioKaitbHbix rpynn,
TeopeTHHecKHe Bonpocbi H pa3i.HCHeHHa H nopjmoK pHTyanoB (B oco6eHHOCTH
3HKpa). HoBbie noupoSHOCTH o pacnpocTpaHeHHH Mya>Ka/mHflHña B
MaBapaHHaxpe Mbi HaxoziHM B npoH3BeaeHHH 'A6,A aji-Xaníí aji-XaHa(})H aji-
MYFL^caaaHflH «KaManaT-H MyflacaimHflHHa Ba MaicaMaT-H AxMaaHHa»
(nopíWicoBbiH HOMep 159). He MeHee HH(J)opMaTHBHa rpynna COHHHCHHH no
HCTopmi TapHKaTa MY^ziaíWHflHHa B HHÜHH H BOCTOHHOM TypKecTaHe.
BnepBbie BBO^HTCH B NAYQHBIÑ o6opoT COHHHCHHH, rae Mbi HMEEM
^OBOJIBHO noapoÓHbie onncaHHfl ranoB H NOPÍWKA npoBeaeHHa HacaBHHcicoro
3HKpa c YKA3AHNEM ncnojib3yeMbix (J)opMyji H OGOCHOBAHHHMH JieraTHMHocrH
rpoMKoro 3HKpa.
BecbMa NPHMEQATEJIBHA H FLOBOJIBHO 3HAHHTEJIBHA rpynna (53 UIT.)
TIOpKCKHX nepeBOÜOB Cy(J)HHCKHX COHHHeHHH, HTO TO/Ke Ba>KHO FLJIH OU,eHKH
CneiíH(J)HKH peJ!HrH03H0H H B IXeJIOM 3THO-KyjIbTypHOH TpaflHUHH 3ÍIOXH. B 3TOM
OTHOHIEHHH JiioSonbiTHo, HanpHMep, coópaHHe 3HAMEHHTBIX nnceM AXMA^A an-
OapyKFi AJI-CHPXHAAH, KOTOpbie nepeBe^eHbi Ha TYPKH (qaraTañcKHH) no
npocb6e TYPKMEH NJIEMEHH 3pcapn (NOPÍMKOBBIÑ HOMep 19). OÓHapy>KeHbi
TaioKe, NO-BH^HMOMY yHHKajibHbie, NEPEBO^BI «KÍIMHHA-HH ca'A^aT» AJI-RA3AJM,
BbinoJiHeHHbie B Xope3Me (NOPAAKOBBIE HOMepa 27, 28).
H3 ApyrHX COHHHeHHH, He BOHieaUIHX RO CHX nop B HayHHblH o6opoT, Mbl
MO)KEM oTMeTHTb rpynny COHHHCHHH C nncbMeHHOH (|)HKCAUHEH «caKpajibHoií
HCTopHeñ» ROPOFLOB CañpaM, TauiKeHT, OUI, Hyp ATA (CM. B oxuejie aHOHHMHbix
pyKonHceñ). B STHX COMHHCHHHX, KPOME Bcero nponero, NPHBOFLFLTCA BepcHH c
6HOrpa(J)HHMH «CBflTbIX» Cy{J)HHCKHX HiaHXOB (HJIH npHHHMaeMblX 3a TaKOBblx),
KOTOpbiM npunHcaHbi NO^BHRH no HcjiaMireauHH pernoHa; 3^ECB ace MBI BH^HM
perjiaMeHT H nopíwoi< NAJIOMHHUECTBA HX MorHJi.
B nponecce paóoTbi Mbi CTOJIKHYJINCB c PA/JOM npoGjieM, KOTOpbie OTHACTH
noBJiHHJin Ha KanecTBO H noJiHOTy paóoTbi. FIpoSjieMbi 6bum nopoacaeHbi npeac^e
Bcero cjia6oií H3yqeHHocTbio CO6CTBCHHO COHHHCHHH, BOMEFLUIHX B Haui KaTarior.
Eme cna6ee HCCJIE^OBAHA FLHHAMHKA H CNENN^HKA pejinrH03H0H HCTOPHH
L^eHTpaJIbHOH A3HH (B HaCTHOCTH HCTOpHfl H PHTYAJI Cy(J)HHCKHX 6paTCTB),
TBOp^eCTBO MHOHCeCTBa nOSTOB-MHCTHKOB, fleflTejIbHOCTb BblflaiOmHXCH
Cy(J)HHCKHX JIH^epOB H T.fl. Mbl HCHO 0C03HaBaJIH, HTO 3TO - FLBE B3aHMOCBH3aHHbie
3AFLAHH: HTO6M, HanpHMep, HMeTb 6ojiee HJIH MEHEE nojiHoe H A^eKBaTHoe
NPEFLCTABJIEHHE 06 HCTOpHH H TPAHCCJÍOPMAHHH Cy(})HHCKHX ÓpaTCTB,
FLEÑCTBOBABHIHX B PenioHe, HeoSxoflHMo NCCJIE^oBaTb coOTBeTCTBy IOLUHH Kpyr
HCTOHHHKOB; HO HTOÓbl KBaJIH(J)HUHpOBaHHO HX OnHCaTb HyMCHO HMeTb HCHOe
NPE^CTABJIEHHE o caMOM íiBJieHHH, npoayKTOM KOToporo ABJIAETCA KOHKPETHAA
pyKonncb. TaKoíí CBoeo6pa3HbiH 3AMKHYTBIH Kpyr NOPO»AAJI HeKOTOpbie
Bonpocbi, CBH3aHHbie, K npHMepy, c ^OCTATOMNO MCTKHM H 0FLH03HAQNBIM
onpeaeJieHHeM TEMATHKH COHHHCHHH, 3ACTABJIAH nac CNE^OBATB He BCERAA
ni
yaaqHbiM onpeaejieHHHM-KJiiiiiie, npHHHTbiM B Äpyrax onyÖJiHKOBaHHbix
KaTajiorax.
Eine npiiMep: npoH3BeaeHHH IIO3TOB-MHCTHKOB (EHAHJI, Cyc})H Annax
flap, HMJiä', XyBanna H ap.) npeacraBJieHbi BecbMa BHyuiHTeJibHbiMH
coöpaHHHMH, B KOTopbix, oflHaKO, BCTpeqaioTCji pa3Hbie no oòièMy CTHCKH OflHHX
H Tex ace npoH3Be¿ieHHH - OT 5 H ÄO 200 HHCTOB; B HHX BXO^HT HHorna CTHXH H3
pa3Hbix AHBaHOB KOHKpeTHoro no3Ta, 3anHcaHHbix (oqeBtmHO Ha naMiiTb)
jiioÔHTejiHMH ero TBopqecTBa. HecMOTpn Ha STO B noaaBJifliomeM ßojibiiiHHCTBe
cjiyqaeB cmicKH HMeioT oflHHaKOBoe Haqano H 3aBepmeHHe, HTO H no6y>Kflajio
Bbi^eJiHTb Hx KaK oxaejibHbie cnncKH oflHoro npoH3Be^eHHfl. Ilo TOH ripulirne,
HTO B HacTOHiuee BpeMH Mbi He HMeeM cnemiajibHbix HCCJIEßOBAHHH H HayqHbix
H3aaHHH 3THX nOSTHHeCKHX CÖOpHHKOB, Mbi OrpaHHMHJIHCb JlHUIb 061HHMH
OnHCaHHHMH H npOCTbIM peeCTpOM CnilCKOB npOH3BefleHHH nOSTOB H CTpeMHJIHCb
npH 3TOM yqecTb Bee HMCIOIHHCCH B 4>oH/tax MHCTHTyTa pyKonncn, Ha^eacb, HTO
STO noMo^ET apyrHM CNENNAJIHCTAM, KTO 6yaeT öojiee noxipoÖHo H cnennajibHO
3aHHMaTbCH TBOpqeCTBOM Ha3BaHHbIX nOSTOB.
ME^ay npoHHM, aocTaTOHHO noapooHoe TeKCTOJionwecKoe ROYNEMIE
npoH3BefleHHH 3HaMeHHToro nosTa PaxïïM Eä6ä-HH Mainpaöa (yM. B. 1711 r),
TBopnecTBO KOToporo CHHTajiocb 6onee HJIH MeHee H3yneHHbiM, npHBejio K öojiee
TOHHOMy OTOJKaecTBJieHHK) ero H npHnHCbiBaeMbix eMy COHHHCHHH (HanpHMep,
cocTaBJieHHan ero HeH3BecTHbiM MypuflOM 6norpa(})HH - «MaHäKH6-H Mampaô»).
KpoMe Toro, no HauiHM npe^BapHTejibHbiM HaönioaeHHHM, npnnncbmaeMbie
3TOMy >Ke nosTy 3HaMeHHTbie npoH3Be^eHiiH «Maö^a'-H Hyp» H «KHMHHä», Ha
caMOM aejie, BHQHMO, npHHa^Jie^aT ero noapa>KaTenK) H Te3Ke no HHc6e - Py3H
Ban Mauipa6-H ÇSHH (XIX B.), no^ HBHM HMEHEM OHH H BBE^EHBI B HacTOflmnii
KaTajior. Flo Kpaimen Mepe, Mbi naaeeMCji, HTO HauiH HaöjnoaeHM no6y>KaaioT K
HOBbIM HCCJieflOBaHHflM.
PiHor^a cnHCKH npoH3BeaenHH HeKOTopbix aBTopoB (HanpHMep,
MyxaMMaa ^apBHnia, Mampa6a), ne Bomeamiie B CBP, ycjioBHO 6biJiH Ha3BaHbi
JIH6O HX BJia^enbHaMH, JIII60 COCTaBHTCJIHMH KapTOTeKH MHCTHTyTa pa3HbIMH H,
qame Beerò, He cooTBeTCTByioiUHMH co^ep>KaHHio Ha3BaHHHMH. B TaKHX cjiynaax,
B uejiiix yHH(})HKaHHH, Mbi ocTaHaBJiHBajiHCb Ha (ycjioBHOM ace) Ha3BaHHH, öojiee
Beerò oTBeqaiomeM co,n,ep>KaHHio KOHKpeTHOH pyKonncn.
B nacTOiimee BpeMH OOHÄ HHCTHTyTa BKJiionaeT B ceôfl (JiaKTmecKH TpH
OT,zieJibHbix coßpaHHa, HMeiomne caMocTOHTejibHyio HyMepauHio: 1). OCHOBHOÍÍ
4)oha, KOTopbiH Hanaji (JiopMHpoBaTbca Haqajie 30-x rr. Ha ocHOBe (})OHaa
riySjiHHHOH 6n6jiHOTeKH HM. HaBaw; 2). TaK Ha3biBaeMbiH ^yÖJieTHbiH (J)OHÄ,
KOTOpblH flOJmeH ÖblJI 6bITb COCTaBJieH H3 npOH3BefleHHH HMeiOLUHXCH B
MHoroHHCJieHHbix cnncKax, a 4)ai<THMecKH CTaji xpaHHJimneM pejiHrH03H0H
jiHTepaTypbi (B TOM HHCJie H cy^HHCKoii), KOTopaa He paccMaTpHBajiacb KaK
npeflMeT KaTajiorn3auHH. OTcyTcrane HHTepeca K TaKoii JiHTepaType 6biJio,
KOHe^HO, CTHMyjIHpOBaHO aTCHCTHqeCKOH nOJIHTHKOH 0(J)HHHaJIbHbIX BJiaCTefi;
npeacTaBJiiieMbiH 3/iecb KaTajior - (J)aKTimecKH nepBbiñ ontiT paôoTbi c
,Uy6;ieTHbiM (J)OHÄOM. H, HaicoHeu, nocjie pac(J)opMHpoBanHH TauiKeHTCKoro
HHCTHTyTa pyKonnceH, ero (j)OHÄ 6bui nepe^aH B HHCTHTyT BocTOKOBe^eHHii,
cTaB TpeTbeñ caMocTOHTejibHoñ qacTbio oömero coôpaHHH, TaKJKe coxpanHB
CBOIO caMocTOHTejibHyio HyMepauHio. Pa3yMeeTCH, o nepeMeHe nepBOHanajibHbix
iv
HHBeHTapHblX HOMepOB Bcex Tpëx (|)OHHOB CeHHaC He MOHCeT 6bITb peHH, TaK KaK
OHH 3aKpennnHCb 3a HHMH B CTapbix KaTajiorax.
TaKoe nono>KeHne 3acTaBHJio Hac, BO H3Ôe>KaHHe nyTaHHUbi, npiiHHTb
ycjioBHyio a6peBiiaTypy RJM Kaamoñ H3 3THX Hbme C(J)OPMHPOBABIIIHXCA qacTeñ
(|)0H/i0B HHCTHTyTa (CM. noap. B yica3aHHOH cTaTbe A. MyMHHOBa, c. 20): HBPY3
1 - OCHOBHOH (})OHa (13 378 eflHHHu), HBPY3 2 - /ïyôJieTHbiH 4)OHfl (5 248
eflHHHii), HBPY3 3 (7 329 e^nm-m) - öbramee coôpamie HHCTHTyTa pyiconuceft,
KOTOpoe 6bIJIO BKJHOHeHO B $OHflbI HHCTHTyTa BoCTOKOBefleHHfl B npouecce
Hamen paöoTbi H, no STOH npHHHHe, He SbiJio HaM flocTynHo, a He^OCRATOK
BpeMeHH H (})HHaHCOB BbiHyaHJi OTKa3aTbCH OT npHBJieqemifl 3TOrO CoGpaHHH.
KaTajior CHCTeMaTH3HpoBaH no HMeHaM aBTopoB, HJIH >Ke cocTaBHTeneñ.
ripH ajicfiaBHTHOH CHCTeMaTH3auHH KaTajiora y^HTbiBajica onpefleneHHbiH
apTHKJib "JI". ripn 3TOM B nepeBoaax Mbi coxpaHHJiH HMeHa aBTopoB
npoH3BeaeHHH, HMeHa HX nepeBOfliHKOB HJIH KOMMeHTaTopoB cneuHajibHO
oTMeneHbi B yica3aTeJiflx. B KOHue KaT&riora noMemeHbi aHOHHMHbie co^hhchhh,
HJIH Te, aBTopbi KOTopbix He onpeaejieHbi. CnpaBa noMemeHa HH<J)opMaHHJi o
npoH3Be^eHHH, cjieBa - KOflHKOJionmecKHe aaHHbie o cnncicax flaHHoro
npoH3BejieHHfl. CncTeMaTH3auHH yKa3aTejieii npoBeaeHa no nepcnucKOMy
aji(|)aBHTy 6e3 yneTa onpefleneHHoro apraKJia.
B JieBOM cTOJiöue HOMepa npoH3BeaeHHH B KaTajiore (6e3 CKOÖOK) H
HOMepa CnHCKOB (B CKOÖKax). IIopHflOK o6o3HaHeHHH B JieBOM CTOJlSue:
nopwKOBbiH HOMep, HOMep onHcaHHH CBP (ecjin ecTb), ycnoBHoe Ha3BaHHe
(})OHfla, HHBeHTapHbiH HOMep, roa nepenncKH, KOJIKHCCTBO JIHCTOB, CTpammbi
(ecjin B côopHHKe), pa3Mep JiHCTa, KOJiimecTBO crpoK, KOJIOHOK (B nosTunecKiix
npoH3BefleHHíix), BHÄ nonepica, nepenncmiK, 3anncH BJiaaejibneB (ecjiH ecTb),
nenaTb Bna^enbueB (ecjin ecTb), uiTaMn nepennc^HKa (ecjiH ecTb), npHMenaHHH.
O^HaKO, B npeflcraBJineMOM KaTanore neqara H 3aMeTKH miTaTejieñ H BJia^enbueB
He yHTeHbi nojiHOCTbio.
MHfleKCbl aBTopoB, COCTaBHTeJieH H KOMMeHTaTOpOB OÖie^HHeHbl B OÜ.HH
cnHCOK. YcjioBHbie coKpameHHa CJIOB (C nepeBOAOM HX Ha aurjiHHCKHH H3biic),
npHHHTaa naMH TpaHCJiHTepaixHH apaScKiix 6yKB H aojirax rJiacHbix npHBeaeHbi
nocjie yKa3aTejieH.
B saKJiioqeHHH xoTenocb 6bi Bbipa3HTb ÔJiaroflapHOCTb BCÊM, KTO
COFLEÑCTBOBAJI H noMoran npeTBopeHHio IIpoeKTa B >KH3Hb:
MHHiicTepcTBy 3K0H0MHHecK0r0 coTpyAHHHecTBa OPr, TepMaHCKOMy
OSmecTBy no TexHHHecKOMy coTpyziHHHecTBy (GTZ) H, B nacTHOCTH, r-Hy
flOKTopy CJ)OH XaH3eMaH, TauiKeHTCKOMy 6iopo GTZ, YHHBepcHTeTy HM.
MapTHHa JIioTepa (XajiJie-BHireHÖepr),
AflMHHHCTpaiíHH HHCTHTyTa BoCTOKOBefleHHH HM. BepyHH, flOKTOpy A.
YpyHÔaeBy, M. XacaHH, coTpyaHHKaM (Donna SToro HHCTHTyTa,
CoTpy^HHKaM üpoeKTa KOHD (HeHa), rocno>Ke #oKTopy P. KBHpHiir-
Uoxe, r-ny flOKTopy O. CoGnpon H r-ny npo^eccopy T. 3aiíaeHuiTHKep,
rjiaBHOMy /wpeicTopy ripoeicra r-Hy flOKTopy O. OaíícTejib, HayMHOMy flHpeKTopy
MycyjibMaHCKoro OT/iejia rocy^apcTBenHon 6H6JIHOTCKH B EepjiHHe
r-iiy flOKTopy X. Kypno.
TauiKeHT, MapT 2000
Pe^aKHHoiiHaa KOJinenia
V
