Halkların Yasası ve "Kamusal Akıl Düşüncesinin Yeniden Ele Alınması"

245 Pages·2006·4.142 MB·Turkish

by  John Rawls

John Ravvls 2
.
HALKLARIN YASASI
B
a
VE
s
k
“Kamusal Akil Düşüncesİnİn Yenİden Ele Alinmasi” ı
İSTANBUL BİLGİ ÜNİVERSİTESİ YAYINLARI

JO H N RAWLS
John Rawls 1921 yılında ABD’nin Maryland eyaletinin Baltimore kentinde doğdu. Kent
School ve Princeton Üniversitesi’nde gördüğü eğitimin ardmdan 1950’de Princeton’dan
doktor unvanını aldı. 1962 yılına Harvard Üniversitesi Felsefe Bölümü’ne katılıncaya
kadar Princeton, Cornell ve MİT Üniversiteleri’nin felsefe bölümlerinde öğretim üyesi
olarak çalıştı. Kasım 2002’de ölene dek Harvard Üniversitesi’nde emeritus profesör ola­
rak görev yapan Rawls, 21. yüzyılın en önemli siyaset felsefecilerinden ve liberal görü­
şün önde gelen savunucularındandı. Eserleri arasında; A Theory of Justice (1971), Poli­
tical Liberalistn (1993), Law of Peoples (1999), Lectures on the History of Moral Phi-
losophy (2000) yer almaktadır.
1
İSTANBUL BİLGİ ÜNİVERSİTESİ YAYINLARI
JOHN RAWLS
HALKLARIN YASASI
VE
“Kamusal Akil DUşUncesInIn YenIden Ele Alinmasi”
ÇEVİREN Gül Evrİn
THE LAW OF PEOPLES
W1TH
“The Idea of Public Reason Revisited"
Copyright © 1999 by The President and Fellows of Harvard College
Published by Arrangementwith Harvard University Press
First Edition 2001, Harvard University Press
İstanbul BIlgI ÜnIversItesI Yayinlari 43
Çağdaş SIyaset Felsefesi 1
DİZİ EDİTÖRLERİ: MURAT BOROVALI - MURAT ÖZBANK
ISBN 975-6857-36-6
Kapak ResmI Mehmet Ulusel, IsImsIz
(AYRINTI, 40x50 CM., TUVAL ÜSTÜNE KARIŞIK TEKNİK)
1. Baski İSTANBUL, EkIm 2003
2. Baski İSTANBUL, Aralik 2006
© BIlgI IletIşIm Grubu Yayincilik MüzIk Yapim ve Haber A]ansi Ltd. ŞtI.
Yazişma AdresI: İnönü CaddesI, No: 28 Kuştepe ŞIşlI 80310 İstanbul
Telefon: [phone]/ Faks: 0212 347 1011
www.bilgiyay.com
E-posta [email protected]
Dağitim [email protected]
YAYINA HAZIRLAYANLAR MURAT BOROVALI - ECE TURNATOR - ÖMER TURAN
Tasarim Mehmet Ulusel
DIzgİ ve Uygulama Maraton DIzgIevI
Baski ve CIlt Sena Ofset AmbalaI ve Matbaacilik San. TIc. Ltd. ŞtI.
LItros Yolu, 2. Matbaacilar SItesI B Blok Kat 6 No: 4 NB 7-9-11 Topkapi - İstanbul
Telefon: [phone] / Faks: 0212 613 38 46
İstanbul Bilgi University Library Cataloging-in-Publication Data
İstanbul Bilgi Üniversitesi Kütüphanesi Kataloglama Bölümü tarafından kataloglanmıştır.
Ravvls, John, 1921-2002
Halkların yasası ve “kamusal akıl düşüncesinin yeniden ele alınması” / John Ravvls; çev. Gül Evrin.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 975-6857-36-6 (pbk.)
1. International relations—Philosophy. 2. Social justice. 3. Social contract. 4. Liberalism.
5. Toleration. I. Title. II. Evrin, Gül.
JZ1242.R3919 2003
John Ravvls
HALKLARIN YASASI
VE
“Kamusal Akil DüşüncesInIn Y enIden Ele Alinmasi”

İçindekiler
ix John Rawls ve Siyaset Felsefesi / Murat Borovali
xxv Yazarın Önsözü
l Giriş
ll B İR İN C İ BÖ LÜ M İdeal Kuram ın Birinci Bölüm ü
11 Sl- Gerçekçi Ütopya Olarak Halkların Yasası
ıı 1.1. Gerçekçi Ütopyanın Anlamı
13 1.2. Yerel Durumun Koşulları
17 1.3. Halklar Topluluğunun Paralel Koşulları
20 1.4. Gerçekçi Ütopya Bir Hayal midir?
24 §2. Neden Devletler Değil de Halklar?
24 2.1. Halkların Temel Özellikleri
26 2.2. Halklar Geleneksel Egemenlikten Yoksundur
28 2.3. Devletlerin Temel Özellikleri
31 §3- îki Başlangıç Durumu
31 3.1. Temsil Modeli Olarak Başlangıç Durumu
33 3.2. Model Olarak İkinci Başlangıç Durumu
36 3.3. Halkların Temel Çıkarları
37 §4. Halkların Yasasının İlkeleri
37 4.1. İlkelerin İfadesi
39 4.2. Yorumlar ve Kısıtlamalar
40 4.3. Sınırların Rolü
41 4.4. İkinci Başlangıç Durumundaki Argüman
44 4.5. İşbirliği Örgütleri
46 §5. Demokratik Barış ve İstikrarı
46 5.1. İki Tür İstikrar
48 5.2. Gerçekçi Kurama Yanıt
51 5.3. Daha Kesin Bir Demokratik Barış Düşüncesi
54 5.4. Tarihte Görülen Demokratik Barış
57 §6.Liberal Halklar Topluluğu: Bu Topluluğun Kamusal Aklı
57 6.1. Halklar Topluluğu ve Makûl Çoğunluk
58 6.2. Kamusal Akıl İdeali
60 6.3. Halkların Yasasının İçeriği
61 6.4. Sonuç
63 İK İN C İ B Ö LÜ M İdeal Kuram ın İkinci Bölüm ü
63 §7. Liberal Olmayan Halkların Hoşgörülmesi
63 7.1. Hoşgörünün Anlamı
64 7.2. Hoşgörü Kavramsallaştırmasının Gerekliliği
65 7.3. Halklar Topluluğunun Temel Yapısı
67 §8. Düzgün Hiyerarşik Halklara Doğru Genişleme
67 8.1. Usûle İlişkin Görüşler
69 8.2. Düzgün Hiyerarşik Toplumlar İçin İki Kriter
72 8.3. İki Kriterin Temeli
73 8.4. Düzgün Hiyerarşik Halklar İçin Başlangıç Durumu
76 §9. Düzgün Danışma Hiyerarşisi
76 9.1. Danışma Hiyerarşisi ve Ortak Hedef
78 9.2. Üç Gözlem
80 9.3. Kazanistan: Düzgün Hiyerarşik Bir Halk
84 §10. İnsan Hakları
84 10.1. Yeterli Ölçüde Liberal Halklar Yasası
85 10.2. Halkların Yasasında İnsan Haklarının Rolü
86 10.3. Yasatanımaz Devletlerde İnsan Haklan
87 Sil. Halkların Yasasının Usûlü Hakkında Yorumlar
87 11.1. Kozmopolit Adaletin Yeri
89 11.2. Düzgün Toplumlar Hakkında Açıklamalar
90 11.3. Teşvikler Sunma Sorunu
91 §12. Nihaî Saptamalar
91 12.1. Evrensel Erişimli Halkların Yasası
93 12.2. Pratik Akıldan Tümdengelim Yapılamaz
97 Ü Ç Ü N C Ü BÖ LÜ M İdeal Olm ayan Kuram
97 §13. Haklı Savaş Doktrini: Savaşma Hakkı
97 13.1. İdeal Olmayan Kuramın Rolü
99 13.2. İyi Düzenlenmiş Halkların Savaşma Hakkı
101 13.3. Halkların Yasasının Dış Politikada Yol Göstericiliği
103 §14. Haklı Savaş Doktrini: Savaşın Yürütülmesi
103 14.1. Savaşın Yürütülmesini Sınırlayan İlkeler
106 14.2. Devlet Adamı İdeali
107 14.3. Olağanüstü Aciliyet İstisnası
109 14.4. Devlet Adamlığının Başarısızlığı
111 14.5. Siyasal Kültürün Önemi
113 14.6. Hıristiyan Doktrini ile Karşılaştırma
115 §15. Zorluk İçindeki Toplumlar
115 15.1. Olumsuz Koşullar
116 15.2. Yardım Etme Yükümlülüğü îçin Birinci Kural
118 15.3. İkinci Kural
121 15.4. Üçüncü Kural
122 15.5. Yardım Etme Yükümlülüğü ve Yakınlık Duygusu
124 §16. Halklar Arasında Dağılım Adaleti Üzerine
124 16.1. Halklar Arasında Eşitlik
126 16.2. Halklar Arasında Dağılım Adaleti
130 16.3. Kozmopolit Görüş ile Tezat
133 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Sonuç
*33 §17. Kamusal Akıl ve Halkların Yasası
133 17.1. Halkların Yasası Etnosantrik Değildir
134 17.2. Düzgün Halklara Karşı Hoşgörü
136 §18. Toplumsal Dünyamızla Uzlaşma
136 18.1. Halklar Topluluğu Mümkündür
139 18.2. Uzlaşmanın Sınırları
140 18.3. Nihaî Düşünceler
143 KAMUSAL AKIL DÜŞÜNCESİNİN
YENİDEN ELE ALINMASI
144 1. Kamusal Akıl Düşüncesi
153 2. Kamusal Aklın İçeriği
161 3. Demokraside Din ve Kamusal Akıl
165 4. Kamusal Siyasal Kültürün Genel Bakışı
169 5. Temel Yapının Parçası Olarak Aile Üzerine
177 6. Kamusal Akıl ile İlgili Sorular
189 Sonuç
195 Dizin