Table Of ContentHHAALLBBAACCHH && BBRRAAUUNN
«Õàëüáàõ & Áðàóí»
HB
HALBACH & BRAUN
Fördersysteme
Conveyor Systems
Êîíâåéåðíûå ñèñòåìû
WWee mmaakkee yyoouurr ccooaall ffllooww!!
Halbach & Braun
HALBACH & BRAUN
Systemkompetenz im Streb seit 1920
Competent mining partner since 1920
Êîìïåòåíòíûé ïàðòí¸ð ñ 1920
1920
The better way of mining.
Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserer Firma
und an unseren Produkten.
Halbach & Braun kann das komplette
Abbauverfahren realisieren. Wir integrieren den
vorrückenden Streb mit der Abförderung in der
Strecke.
Im Streb wird die Gewinnungsmaschine auf unse-
rem Förderer geführt, so dass sie den Kohlenstoß
komplett abbauen kann. Gleichzeitig wird der
Strebausbau an dem Förderer gelenkig gehalten
und so das voranschreitende Vorrücken beim
Abbau ermöglicht.
Halbach & Braun passt seine Förderer an alle berg-
baulichen Gegebenheiten an. Die Kompatibilität
mit dem Ausbau und der Gewinnungsmaschine
wird gewährleistet. Dies haben wir in vielen
internationalen Projekten realisiert.
Glück Auf! Halbach & Braun
Dear customer! Ãëóáîêîóâàæàåìûå ãîñïîäà!
Ìû î÷åíü ðàäû, ÷òî Âû ïîñåòèëè íàø ñàéò.
Thank you for your interest in our company and our
«Halbach & Braun» ìîæåò ðåàëèçîâàòü ïîëíóþ
products.
ñèñòåìó ðàçðàáîòêè. Ìû èíòåãðèðóåì
H&B is a competent partner in the planning and
ïåðåäâèæíóþ ëàâó ñ îòêàòêîé â øòðåêå.
designing of complete mining systems.
Óïðàâëåíèå î÷èñòíîé ìàøèíîé â ëàâå
We are able to integrate conveyor-systems with
îñóùåñòâëÿåòñÿ íà íàøåì êîíâåéåðå òàêèì
long-wall operation. The long-wall shearing îáðàçîì, ÷òî îíà ìîæåò ïîëíîñòüþ âûíèìàòü
machine is driven on our conveyor-system to óãîëüíûé ìàññèâ â çàáîå.
enable the mining of a complete seam. The roof «Halbach & Braun» ïðèñïîñàáëèâàåò ñâîè
supports are attached to the line-pans allowing the êîíâåéåðà êî âñåì ãîðíîïðîìûøëåííûì
machine to advance by pushing along the entire óñëîâèÿì. Ñîâìåñòèìîñòü êðåïè è äîáû÷íîé
long-wall. H&B designs conveyors that are ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíà, ÷òî ðåàëèçîâàíî âî
especially adapted to all mining situations and for ìíîãèõ ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòàõ.
Ãëþê àóô! «Halbach & Braun»
an optimized operation. This know-how has been
proven time and again in numerous applications
around the world.
Glück Auf! Halbach & Braun
H&B
H&B
HALBACH & BRAUN
2 Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî!
H&B Kettenförderer HALBACH & BRAUN
H&B-Chain Conveyor H&B
Öåïíîé ñêðåáêîâûé êîíâåéåð
Halbach & Braun ist die Spezial- Ôèðìà «Halbach & Braun» Halbach & Braun is the specialist for
firma für Kettenförderer. Die tech- ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà öåïíûõ chain conveyors. A lot of major
êîíâåéåðàõ, òåõíè÷åñêîå ðàçâèòèå
nische Entwicklung dieser Förde- developments in long-wall
êîòîðûõ áûëî ïðåäëîæåíî ôèðìîé
rer wurde von Halbach & Braun conveyors have been invented or
«Halbach & Braun».
entscheidend vorangetragen. (cid:2) developed by Halbach & Braun
Êðåñòîâàÿ ðàìà
(cid:2) Kreuzrahmen (cid:2) engineers.
Óãëîâîé ïîâîðîòíûé êîíâåéåð
(cid:2) Rollscheibenkurve (cid:2) Technical improvements include :
Îäíîöåïíàÿ òåõíèêà
(cid:2) Einkettentechnik (cid:2) (cid:2) cross-frame
ÕÁ-Òðàê
(cid:2) HB-Trac (cid:2) (cid:2) roller-curve
Ñèììåòðè÷íûé ðåøòàê
(cid:2) Symmetrische Rinnen (cid:2) (cid:2) single chain technology
Ïëîñêîçâåííàÿ öåïü
(cid:2) Flachgliederkette (cid:2) (cid:2) HB-Trac
Óäàðíàÿ äðîáèëêà
(cid:2) Schlagkopfbrecher (cid:2) Symmetrical Pan
(cid:2)
äî ñèõ ïîð ÿâëÿþòñÿ êîìïîíåíòàìè high performance flat-chains
sind bis heute Komponenten des êîíâåéåðíûõ ñèñòåì «Halbach & (cid:2) impact crushers
Braun».
H&B Fördersystems. Mit diesem which have all been developed to
Áëàãîäàðÿ äàííîé ïðîãðàììå
Programm hat sich Halbach & improve long-wall techniques.
ôèðìà «Halbach & Braun» óñïåøíî
Braun erfolgreich am Markt óòâåðäèëàñü íà ðûíêå. This range of products has been
behauptet. successful in establishing Halbach &
Braun in the market.
H&B
- -
- -
- -
- HB-
HALBACH & BRAUN
Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî! mining with quality! 3
HALBACH & BRAUN Modelle des Strebförderers
Conveyormodels
Ëàâíûé êîíâåéåð
Die Strebförderer von Halbach & Â îñíîâó êîíñòðóêöèè ëàâíûõ The conveyors from Halbach &
Braun sind nach einem Baukas- êîíâåéåðîâ «Halbach & Braun» Braun are designed to combine
ïîëîæåí ïðèíöèï àãðåãàòèðîâàíèÿ,
tenprinzip aufgebaut und standard elements. They can be
è îíè ìîãóò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ êàê â
können sowohl für Betriebe mit built to match either plough-
ðåæèìå ñ êîìáàéíàìè, òàê è ñî
Walzenladern als auch für ñòðóãîâûìè óñòàíîâêàìè. loader or shearer-loader
Hobelanlagen eingesetzt applications.
werden.
HB-
Ñòàíäàðòíûé ïîäáîð
Standardauswahl Standard selection
Modelle Bodenblech Fördererbreite Transportmenge
Êîëè÷åñòâî
Øèðèíà
Ïðîôèëü Ñðåäíèé ëèñò òðàíñïîðòèðóåìîãî
êîíâåéåðà
ìàòåðèàëà
sigma-side section deckplate width transport volume
HB-170 14 mm 440 mm ìì 300 t/h ò/÷
HB-227 30 mm 732 mm ìì 1000 t/h ò/÷
HB-260 35 mm 864 mm ìì 1600 t/h ò/÷
HB-280* 40 mm 1000 mm ìì 2500 t/h ò/÷
HB-320* 50 mm 1200 mm ìì 3500 t/h ò/÷
* Auch als Symmetrische Rinne erhältlich.
* As well available as Symmetrical Pan.
* Èìååòñÿ òàêæå ñèììåòðè÷íûé ðåøòàê.
Die Halbach & Braun Förderer- Ìîäåëè êîíâåéåðîâ «Halbach & The H&B-line pan models differ
modelle werden durch ihre Braun» ðàçëè÷àþòñÿ ñâîèìè according to their sigma-side
áîêîâûìè ïðîôèëÿìè.
Seitenprofile unterschieden. sections. The sigma-side sections
Áîêîâûå ïðîôèëè èçãîòîâëåíû èç
Die Seitenprofile bestehen aus are made from wear resistant
èçíîñîñòîéêîé ïðîêàòíîé ñòàëè.
verschleißfestem Walzstahl. Êîìáèíàöèÿ ñòàíäàðòíûõ óçëîâ rolled steel.
Die Kombination aus den îáåñïå÷èâàåò øèðîêèé âûáîð ñ The combination of standardised
Standardbauteilen ermöglicht ïðèâÿçêîé ê ãîðíî-ãåîëîãè÷åñêèì units gives a wide range of
óñëîâèÿì.
eine große Auswahl, die passend possibilities to suit particular
Òàáëèöà äåìîíñòðèðóåò
zur jeweiligen Bergbausituation ist. mining situations.
âîçìîæíîñòü ñòàíäàðòíîãî
Die Tabelle zeigt eine Standard- ïîäáîðà. The table illustrates a standard
auswahl. selection.
HB-320 HB-280 HB-260 HB-227 HB-170
HALBACH & BRAUN
4 Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî!
Die Symmetrische Rinne HALBACH & BRAUN
Symmetrical Pan
Ñèììåòðè÷íûé ðåøòàê
Die Symmetrische Rinne ist ein ganz neues Patent
von Halbach & Braun. Sie macht Ressourcen
nutzbar, indem sie Ober- und Untertrum zur
Förderung nutzt.
Nach Verschleiß des Obertrums wird die H&B Rinne
um ihre Symmetrieachse gedreht und das
unverschlissene Untertrum steht zur Förderung
bereit. Die Rinnen sind zentrierüberlappt, so dass
die gewohnte Stabilität gewährleistet ist.
Die Lebensdauer der Förderrinne wird mit diesem
Prinzip um mindestens 50% erhöht.
Ñèììåòðè÷íûé ðåøòàê ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî íîâûì
ïàòåíòîì ôèðìû «Halbach & Braun». Ñèììåòðè÷íûé
ðåøòàê ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ðåñóðñû â ïîëíîì
îáú¸ìå, â òî âðåìÿ êàê îí èñïîëüçóåò âåðõíþþ è
íèæíþþ âåòâü êîíâåéåðà. Ïîñëå èçíîñà âåðõíÿÿ âåòâü
ðåøòàêà «Halbach & Braun» ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ è äëÿ
äîáû÷è ãîòîâà íåèçíîøåííàÿ íèæíÿÿ ÷àñòü. Ðåøòàêè
òàêæå ñîåäèíåíû â öåíòðàëüíóþ
íàõë¸ñòêó òàêèì îáðàçîì, ÷òî
ãàðàíòèðóåòñÿ ïðèâû÷íàÿ
ñòàáèëüíîñòü.
Òàê ðåñóðñ ðåøòàêà óâåëè÷èâàåòñÿ,
ïî ìåíüøåé ìåðå, íà 50%.
The Symmetrical Pan is the latest patent from H&B,
and gives access to additional resources by using
the top and bottom run for transportation. After the
abrasion of a topside run it is possible to turn the pan
on its symmetrical axis. The former unused bottom run
can then be made available for the transportation of
minerals.
This results in a minimum 50% increase of the lifecycle-
time of a conveyor pan. After the upper race has been
worn down by constant
transport the pan
is then turned
u p s i d e
down.
50%,
HALBACH & BRAUN
Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî! mining with quality! 5
HALBACH & BRAUN Die Bodenblechverzahnung der Rinnen
Deckplate Interlocking
Çóá÷àòîå çàöåïëåíèå ñðåäíåãî ëèñòà ðåøòàêîâ
Die Halbach & Braun Boden- Çóá÷àòîå çàöåïëåíèå ôèðìû The Halbach & Braun
blechverzahnung ist die Voraus- «Halbach & Braun» ïîçâîëÿåò interlocking deck-plate enables
îñóùåñòâëÿòü òðàíñïîðòèðîâêó
setzung für den Transport der the conveyor to be fully bi-
óãëÿ â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ
Kohle in beide Richtungen der directional. This special design
ðåøòà÷íîãî ñòàâà. Òîëüêî ïðè
Rinne. Nur mit dieser Verzahnung òàêîì çóá÷àòîì çàöåïëåíèè enables both right and left hand
des Bodenbleches können die ñðåäíåãî ëèñòà ìîæíî operation of the line-pans with
Anbauteile wie Lauframpen, ïðèâàðèâàòü íà ðåøòàêè íàâåñíîå their weld-on shield
îáîðóäîâàíèå, íàïðàâëÿþùèé
Schildanschläge oder Hobel- attachments and rollertrac.
íàêëîííûé ïîëîê, óïîðû ñåêöèè
führungen an die Rinnen
êðåïè èëè ñòðóãîâûå
geschweißt werden. íàïðàâëÿþùèå.
Die Montagerinne
Access Pan
Ìîíòàæíûå ðåøòàêè
Die Montagerinne von Ìîíòàæíûé ðåøòàê ôèðìû The H&B access pan can be
«Halbach & Braun» îòêðûâàåòñÿ ñî
Halbach & Braun ist von der opened from the goaf side by
ñòîðîíû êðåïè, ÷òî ïîçâîëÿåò
Ausbauseite her zu öffnen. dismounting two hammer-head
ïðîèçâîäèòü ðåìîíòíûå ðàáîòû â
Die Bergleute arbeiten deshalb bolts.
çàêðåïë¸ííîì ó÷àñòêå.
im gesicherten Bereich. Âåëè÷èíà îòâåðñòèÿ çàñëîíêè The window is large enough for
Die Klappenöffnung ermöglicht ïîçâîëÿåò çàìåíèòü ñêðåáîê íà the removal of flight-bars or
durch ihre Größe den Tausch íèæíåé âåòâè êîíâåéåðà. rubble from the bottom run.
Êàê ïðàâèëî, êàæäûé ÷åòâ¸ðòûé
von Mitnehmern im Untertrum. Usually every 4th or 5th pan is an
èëè ïÿòûé ðåøòàê ñòàâà
In der Regel ist jede vierte oder access pan.
ìîíòàæíûé.
fünfte Rinne eines Rinnenstran-
ges eine Montagerinne.
HALBACH & BRAUN
6 Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî!
Die Verbindungsteile HALBACH & BRAUN
Pretzel Connectors
Ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû
Halbach & Braun verwendet als Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ðåøòàêîâ ôèðìà H&B prefers to use pretzel-
Rinnenverbindung Laschenver- «Halbach & Braun» ïðèìåíÿåò connectors as the standard for
íàêëàäíûå ñîåäèíåíèÿ
bindungen, "Brezelverbindun- line-pans. The transmitted forces
«Áðåçåëü» ñ ïðåäåëüíîé
gen", mit Bruchkräften von do not bend the connector and
ðàçðóøàþùåé íàãðóçêîé 2000 êÍ-
2000kN-4000kN. Diese Verbin- 4000êÍ. Äàííûå ñîåäèíåíèÿ have a large contact area which
dungen haben eine großflächi- èìåþò áîëüøóþ êîíòàêòíóþ does not wear. The breaking load
ge Anlage und leiten die Kräfte ïîâåðõíîñòü è íàïðàâëÿþò óñèëèÿ is 2000kN 4000kN. Mounting or
áåç èçãèáà ñòðîãî îò ðåøòàêà ê
biegungsfrei und definiert von dismounting can be easily
ðåøòàêó. Äàæå ïðè ñèëüíîì
Rinne zu Rinne. Eine schnelle achieved using a hammer even
çàãðÿçíåíèè ñîåäèíåíèÿ
Montage unter Tage ist möglich, «Áðåçåëü» ëåãêî ñíèìàþòñÿ, in extremely dirty conditions.
da sich die Brezeln auch bei star- áëàãîäàðÿ ÷åìó âîçìîæåí ìîíòàæ
ker Verschmutzung gut lösen las- â óñëîâèÿõ ëàâû.  êà÷åñòâå Alternatively Symmetrical Pans
àëüòåðíàòèâû ìîæåò áûòü
sen. Alternativ kann eine 3D- can be connected by 3D-bolt-
ïðåäëîæåíî áîëòîâîå
Bolzenverbindung mit gleicher connectors with the same
ñîåäèíåíèå 3Ä ñ ðàâíîé
Bruchkraft angeboten werden ðàçðóøàþùåé íàãðóçêîé breaking load as the pretzel-
(Symmetrische Rinne). (ñèììåòðè÷íûé ðåøòàê). connectors.
H&B
2000kN - 4000kN
3D
Die Laschenverbindung Die 3D-Bolzenverbindung
Pretzel Connectors 3D-Bolt Connectors
Ñîåäèíåíèå íàêëàäêàìè Áîëòîâîå ñîåäèíåíèå 3Ä
Schnelle Montage
der Laschenverbindungen
Quick installation
of the pretzel connectors
Áûñòðûé ìîíòàæ ñîåäèíåíèé íàêëàäêàìè
Laschenverbindungen leiten
die Kräfte biegungsfrei und definiert
Defined and bend-free force-transmission
when using pretzel-connectors
Ñîåäèíåíèÿ íàêëàäêàìè íàïðàâëÿþò óñèëèÿ áåç
èçãèáà è ñòðîãî îò ðåøòàêà ê ðåøòàêó
HALBACH & BRAUN
Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî! mining with quality! 7
HALBACH & BRAUN Der Fördererantrieb
Conveyor Drive
Ïðèâîä êîíâåéåðà
MaRa UM-25
Die Maschinenrahmen sind nach den Getriebe- Ðàñ÷¸òû äëÿ êîíñòðóêöèé ìàøèííûõ ðàì
kenngrößen ausgelegt und können mit ein oder âûïîëíåíû ñîîòâåòñòâåííî ïàðàìåòðàì
ðåäóêòîðîâ, ìàøèííûå ðàìû ìîãóò ðàáîòàòü ñ
zwei Antriebseinheiten betrieben werden. Die
îäíèì, ëèáî c äâóìÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè.
Getriebe werden direkt an die starken Seitenwan-
Ðåäóêòîðû êðåïÿòñÿ áîëòàìè íåïîñðåäñòâåííî
gen des Maschinenrahmens angeschraubt. Er ist íà ïðî÷íûå áîêîâèíû ìàøèííîé ðàìû. Îí
für zwei Kenngrößen passend. ïîäõîäèò äëÿ äâóõ âåëè÷èí.
Die Kettenräder sind geteilt und können ohne Aus-
Äåëåíèå çâ¸çäî÷åê öåïè ïîçâîëÿåò
bau der Welle gewechselt werden. Die Welle kann
ïðîèçâîäèòü èõ çàìåíó áåç äåìîíòàæà âàëà.
bei einseitigem Antrieb von einer Seite aus gewech-
Çàìåíà âàëà íà îäíîñòîðîííåì ïðèâîäå ìîæåò
selt werden. Die Seitenwangen erhalten dabei ihre ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû áåç íàðóøåíèÿ
volle Stabilität. Die Lagersätze können als Wechsel- óñòîé÷èâîñòè áîêîâûõ ù¸ê. Çàìåíà áëîêà
teile in kurzer Zeit getauscht werden. Die zentrale ïîäøèïíèêîâ êàê ñìåííîãî óçëà, íå òðåáóåò
áîëüøèõ çàòðàò âðåìåíè. Ñèñòåìà
Schmierungseinrichtung erreicht beide Lager von
öåíòðàëüíîé ñìàçêè îáåñïå÷èâàåò äîñòóï
einer Seite aus.
îäíîâðåìåííî ê îáîèì ïîäøèïíèêàì.
HALBACH & BRAUN
8 Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî!
HALBACH & BRAUN
The drive-frames from H&B are rated
according to the standard gearbox sizes and
can be operated using one or two drive units.
The gearboxes are directly flanged to the
strong sides of the symmetrical drives. The
sidewalls are a particularly solid and stable
construction. The split sprockets can be
changed without removing the shaft.
On single motor drives the shafts can be
removed through one sidewall-construction
without having to disconnect the drive. The
sidewall-construction maintains its full stability
thanks to the close bore holes.
The bearing units can be quickly changed. In Beispiel: UM-25
addition the drives have a central greasing Ïðèìåð:
system for both bearing units, reachable from Example:
one side of the conveyor drive.
V m/s
1,5
1,3
1,2
1,0
D o p p ela ntrie b Einfa c h a ntrie b
0,5
0
100 200 300 400 500 600 kW
2 x 350 1 x 550
2 x 315 1 x 500
HALBACH & BRAUN
Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî! mining with quality! 9
HALBACH & BRAUN
Die Maschinenrahmen von Halb- Ìàøèííûå ðàìû ôèðìû «Halbach & Braun»
ach & Braun können genau an òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò çàäàííûì ãîðíî-
ãåîëîãè÷åñêèì óñëîâèÿì. Ýòî è ñòàíäàðòíûå
die vorgegebenen Bergbausitua-
ñ ëîáîâîé ðàçãðóçêîé óãëÿ êðåñòîâûå ðàìû
tion angepasst werden. Es gibt
äëÿ íàïîëüíûõ ïåðåäàòî÷íûõ ïóíêòîâ,
den Standardvorkopfaustrag, áîêîâàÿ ðàçãðóçêà äëÿ çàñå÷êè ïî÷âû è
den Kreuzrahmen für flurgleiche âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèâîäîâ, â òîì ÷èñëå
Übergaben, den Seitenaustrag ãèäðàâëè÷åñêè íàòÿæíûå. Ìû ïðåäëàãàåì
òàêèå ìàøèííûå ðàìû äëÿ âñåõ ïàðàìåòðîâ
für Liegendeinschnitte und hyd-
øèðèíû êîíâåéåðîâ è ïðîôèëåé.
raulisch spannbare Hilfsantriebe.
Wir bieten diese Maschinenrah-
men für alle Fördererbreiten und
Profile an.
Rollscheibenkurve
Rolling Disc Bend
Óãëîâûå ïîâîðîòíûå êîíâåéåðû
Seitenaustrag
Side discharge
HALBACH & BRAUN
10 Äîáûâàòü êà÷åñòâåííî!
