Hakeem Ul Islam Qari Muhammad Tayyab Deoband||al-debil || siarj.com/aldebil/|| issn: 2415-55005 home

0.56 MB·Arabic

by  AL-Debil

108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

يدنبويدلا بيط دمحم ئرقملا ملاسلإا ميكح

HAKEEM UL ISLAM QARI MUHAMMAD TAYYAB DEOBAND

ءارىزلا ةمطاف ةديسلا
ABSTRACT:
Since the advent of Islam India has been proving to be cradle of
outstanding personalities in different fields of Islam and Arabic language
& Literature. The Arabs who came to India did not forget their language
and literature, and after their arrival to India they found it a fertile land
for Arabic poetry also. So they composed poems as well as they up
brought some great poets of Arabic who found place in the famous
collections of Arabic poetry. As regards the field of Islamic Studies India
became the second great centre of Islam and its sciences.
There are numerous cities and districts in India which produced persona of
their fields who excelled in different branches of Islamic Studies like Shah
Waliullah of Delhi and his sons and grandsons, Allamah Siddique Hasan
Khan and his followers, Maulana Qasim Nanautawi, Allamah Faizul Hasan
Saharanpuri and his students, and Shibli Numani and his pupils. Being a
great centre of Islamic sciences Deoband also produced several
personalities in this field the most famous among them was Hakim Qari
Muhammad Tayyib Deobandi. He wrote several books on Islamic Studies
and contributed a lot to the progress and development of Darul Ulum of
Deoband. The coming article is a simple attempt to highlight his services
and to introduce him among the readers of the Journal.
Darul Ulum, Deoband, Qari Muhammad Tayyib,Scholars
KEYWORDS:
ءاملع ، بيطلا دملز يراق، دنبويد ، مولعلا راد :ةيحاتفملا تاملكلا
:صخلملا
يولىدلا للها ليو هاشلا ةملبعلاف نفلاو ملعلا تلاالر فلتلس في ةرابج تايصخش دنلذا في زرب دقل
يلبش ةملبعلاو هدافحأو هدلاوأو ناخ نسح قيدص ةملبعلاو وعايشأو يلع بارت ةملبعلا دافحأو هدلاوأو
يلع نسلحا وبأ هدلوو تٍسلحا يلحا دبع ةملبعلاو وعابتأو يىارفلا ديملحا دبع ماملإاو وتذملبتو نيامعنلا


دنلذا ،هرك مظعأ ةيريدم نم ةجمتًمو ةبتاك
98
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

رختفتو دنلذا مبه زتعت نلش مىتَغ نورخآو توكايرشت ءاملعو لوسر تيانع خيشلاو يودنلا تٍسلحا
.نفلاو بدلأاو ملعلا تلاالر فلتلس في مهتعاربو مهغوبنب
دنبويدو .يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح خيشلا ماظعلا رابكلا لاجرلا ءلاؤى تُب نمو
كلت قوفو وئارعشو وئابدأو ملبسلإا ءاملع نم ديدعلا ةنيدلدا هذى تبلصأ دقف ةبصخ ةيملع ةنيدم
في لاو دنلذا في ةيملبسلإا تاعمالجا اىوأش غلبت لا ةيملبسإ ةعماج لثمك يى "مولعلا راد" وتسردم
ةعمالجا هذى نم جرتٗ وأ دنبويد ةنيدم لىإ يمتني امإ يدنبويدلاب وسفن يمسي نم مظعمف .اهجراخ
ّ ّ
.بدلأاو نفلاو ملعلا ةلعش اورانأ اوبىذ امثيحو .ليلق تَغ مىددعو .ةيملبسلإا
.ةقلبمعلا ةيدنبويدلا ةيصخشلا هذى تامدخو ةايح ىلع افًطاخ اًءوض يقلت ةلاقلدا هذى
:عوضوملا يف لخدم
هاشلا خيشلاف نيدايلداو تلاالمجا فلتلس في دمالزو رثآم اوفلخ ارابك خياشمو نيزراب لاًاجر دنلذا تبلصأ
ً
خيشلاو )م1861-1797( يداباتَلخا قح لضف خيشلاو )م1762-1702( يولىدلا للها ليو
)م1927-1858( ليافوهبلا للها ةكرب خيشلاو )م1887-1816( يروفنراهسلا نسلحا ضيف
ليبس في ةينضلدا مىدوهج لضفب يدنلذا يملبسلإا خيراتلا تاحفص في مهئاسمأ تدلخ دونى نوملسم
-1897( يدنبويدلا يقيدصلا بيط دملز خيشلاو .اهجراخو دنلذا دلبب في وعابتأ مولعو ملبسلإا رشن
في نونفلاو بادلآاو مولعلا ير امك هرايد في ملبسلإا تِحأ وهف مهنم دحأ )م1983ويلوي نم17
ّ
يلي اميفو .دلببلا نم اىتَغ في وأ دنلذا في يملبسإ خرؤم اىاسني لا دح لىإ ةليلج وتامدخ نإ .وتقطنم
:ةميقلا هرثآمو ولامعلأ ةزجوم ةساردو وتتَس نع ةلمح
:ولامعأو وتايح ،يدنبويدلا بيط دمحم ئرقملا ملاسلإا ميكح
وئابآ ضعب رداغ دقف ونع للها يضر قيدصلا ركب وبأ لىإ وبسن ةرجش يهتنت :ةيلئاعلا وتزيمو وبسن
ابه ماقأو "وتونان"ـب لزنو للها وحمر ناهج هاش ليوغلدا كللدا دهع في وتقطنم يقيدصلا مشاى دملز خيشلا
ةرجش .ةقطنلدا كلت في ةيقيدص تلبئاع مظعم ويلإ يمتني .ابه مايقلاب هزاجأو تاراقعلا كللدا هاطعأف
:اذكى وبسن
ءلبع نب شتٓ دملز نب هاش ملبغ نب يلع دسأ نب مساق دملز نب دحمأ دملز ظفالحا نب بيط دملز
.مشاى دملز نب عيمسلا دبع نب يقن دملز نب دملز حتف نب نيدلا
مامز يوتونانلا مساق دملز خيشلا بيط دملز دج لىّوت امدنع نكلو وتونانب ةلئاعلا هذى ميقت تناك
99
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

ابه جوزت اهملبكو هدلاول ادًيحو اًنبا ناك هدلاو نلأ كلذو ابه ماقأو اهيلإ لتٖرا دنبويدب مولعلا راد ةيلوئسم
.ابه عرعرتو أشنو "ناويد"ـب ملبسلإا ميكح دلوف
هركذ عاش يذلا وهف يوتونانلا مساق خيشلا هدج لبق ليجم ركذو عئاذ تيص يأ ةلئاعلا هذلذ نكي لم
نيرملأا نيذى في وسيفنو وسفن لذب ونإ .م1857 في دنلذا للبقتسلا هداهجو ومولع درلمج قافلآا في
نع عافدلل ةرابلجا هدوهج ىراصق لذب ثم تُسح دباع جالحا اىانب تيلا ةيملبسلإا ةسردلدا روطف تُليللجا
ّ
هذى تبعل .ىراصنلاو دوهيلا لبق نم وبشو تاضاتًعا نم اوناع دق اوناك نيذلا تُملسلداو ملبسلإا
خيشلا هدلو ةايح في ةسردلدا يّقر ثم .اهجراخو دنلذا في ةيملبسلإا ةفاقثلا رشن في ازًراب ارًود ةسردلدا
دعب وعجر يذلا ،ةموكلحا لبق نم "ءاملعلا سشم" بقل لان امك مولعلل اراد اهلعج يذلا دحمأ دملز
ً
ةعماتّ ةيىاضم ةيملعلا رادلا هذى تحبصأ ملبسلإا خيش دهع ءاج امدنعو .رادلا ءاملع ةروشم
.ةيملبسإ ةعماج وتلئاع دوهج لضفب تحبصأ صللس لماع اىانب تيلا ةسردلدا نأكف .رىزلأا
"مساق ديشروخ"و "نيدلا رفظم" وتتَشع لىأ هاسمو م1897/ه1315 في خيشلا دلو :وتيبرتو هدلوم
ّ
ةثلبث تام دق ثيتْ ديدش راظتناو ةليوط ةدم دعبو ارخؤم ءاج دق ناك هدلوم نأ اتٔو .اييخرات اسما
ً ً ً
يذلا وىو متهوعد ةباجتسلدا خياشلدا دحأ ءاعدل اًببس هدلوم ناكو .لياوتلا ىلع مهّنس رغص في وتوخإ
.مارلحا للها تيبل اجًّ احو اًتَبك الداعو سانلل ىدتقمو اًيرقمو نآرقلل اًظفاحو ارًكذ ادًلو ونوك نع أّبن دق
ً
ه1322 في هدقع بً سللر في يدنبويدلا راقفلا وذ خيشلا ديب ةءارقلا نس غلب امدنع مّلعتي أدب
ّ
بيبح خيشلاو نحمرلا زيزع تيفلداو نحمرلا لضف خيشلاو يدنبويدلا نسح دوملز دنلذا خيش وعم هرضحو
.الحاص ايقتو اتَبك الداع ونوكل للها اوعد مهعيجم .نحمرلا
ً ً ً
ً
للها نم يعد يذلا ديحولا دبع ئرقلداو ظفالحا دنع ديوجتلاب وتولبتو نآرقلا ظيفحتب وتسارد خيشلا أدب
تٍثا زواجتي رمع في نآرقلا خيشلا ظفح .وظيفتٖو هديوتٕو نآرقلا ةولبت هايإ امّلعم وتيب في ماقأو دابآ
ً
فرشأ خيشلا برجأ يذلا صالخا ونلح عم اًيروهج اًتوص للها وبىو دق ناك .ه1326 في امًاع رشع
.وب يدتقي رضاح وىو سانلاب يّلصيل ومدّقب نأ ىلع يوناهتلا يلع
نسي دملز خيشلا دنع ةيسرافلا ةغللا ملعتي أدب وظيفتٖو نآرقلا ةولبت بًأ امدعب :ةيسرافلا ةغللا ةسارد
،هدنع ،علضت دقف كلذلو ةيسرافلا ةغللا في اعراب نسي دملز خيشلا ناك .عيفش دملز تيفلدا خيشلا بيأ
ً
ىلع ويف عرب دق تَخلأا نفلاو تايضايرلاو نآرقلا ديوتٕ في بتكلا ضعب ويلع ملعت امك ةغللا هذى نم
في لىوطلا ديلا ول ناكو .للها وحمر عيفش دملز خيشلا ةوخإ دحأ ا ضً يأ ناك وىو .دحمأ روظنم يشنم
تُلداعلا لبكف بيط دملز خيشلا تلبّع نم وى عيفش دملز خيشلا نأ انى ركذلاب رديج الشو .تايضايرلا
ّ
100
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

اهملبك ذملت كلذكو .امنهامز ءاملع رابك نم ناك اهملبكو .امتهدلاو تنمازت امك امهتسارد تنمازت دق
.يحورلا لالمجا في يوناهتلا فرشأ خيشلا ىلع
قلطنا امك رعشلا لوقي لعجف ةغللا هذبه ةماتلا ةفرعلدا ول لصح دق ةيسرافلل تَبكلا لماعلا اذى لضفبو
رثأتف اهيف مهعم ثدتٖ امك ةغللا هذبه بطلخا ىقلأ اهكلم ةوعد ىلع ناتسناغفأ راز املف ابه بتكي
.ةغللا هذبه قئافلا وملعب اىؤارعشو ناتسناغفأ ءابدأ
ه1330 في دنبويد ،مولعلا رادب قحتلا ةيسرافلا ةغللا ةسارد بًأ امدعب :اهمولعو ةيبرعلا ةغلل وتفرعم
ةذتاسلأاو اىأرق تيلا بتكلا ليصفتو دنلذا في تُعرابلا ةذتاسلأا ىلع اهمولعو ةيبرعلا ةغللا ىلع لصحو
:يلي اميف مهيلع ملعت نيذلا
ةذتاسلأا بتكلا ءاسمأ

للها وحمر نيامثعلا دحمأ تَبش ةملبعلا تاقرلدا ةيادبو ىبركو ىرغص .1

للها وحمر يوايلبلا ةملبعلا تَمو بيطقو وحرشو بيذتهو تاقرلدا .2
ننسو نسح لبلدا مولعلا ملسو بيطق
يأسنلا

للها وحمر ناخ لوسر خيشلا ةجام نبا ننسو كرابم يضاقو للها دحم .3

للها وحمر نسح دوملز دنلذا خيش ةيفاك .4

للها وحمر نسح ويبن خيشلا يماج حرش .5

للها وحمر ناخ دملز ملبغ خيشلا ةياقولا حرش .6

للها وحمر لوسر ملبغ خيشلا اهمتَغو يتَنم حرشو )تُلوأ( ةيادلذا .7

للها وحمر يلع زازعإ خيشلا )نيتَخأ( ةيادلذا .8

للها وحمر ليللجا هدلاو ىلع ملسم حيحصو ةاكشم .9

وحمر تُسح رغصأ نايم دملز خيشلا دوؤاد وبأ ننس.10
للها
101
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

للها وحمر يتَمشكلا هاش رونأ خيشلا يراخبلا حيحص.11
وملع نم سانلا ديفي لعجو ةيملبسلإا ةعمالجا هذى نم جرتٗ رابكلا ةذتاسلأا ءلاؤى نم دافتسا امدعب
.لحاصلا ولمعو ملجا
مّلعف ةيئادبلا بتكلا ةبلطلا مّلعي لعجف رادلا سفن في سردمك ونييعت بً كلذ دعب :سردمك ونييعت
ّ
سرادلدا ةداع نم يى هذىو ،ةيئادبلا ىرخلأا بتكلا نم اهمتَغ مّلع امك "يرودقلا"و "وحنلا ةيادى"
دعب ثم .ةيسيردتلا ةبرجتلا اولاني يكل سيردتلل ةيئادبلا لوصفلا نوطعي ددلجا ةذتاسلأا نأ تاعمالجاو
حيحصلا عمالجا" سرد تىح "حيباصلدا ةاكشم" لثم ايلعلا ىرخلأا بتكلا سردي لعج ةديدم تَغ ةدم
ّ ّ
.لىاعت للها وحمر نيدلا رخف خيشلا فيوت امدنع "يراخبلل
اوناك امف ةبلطلل نونفلاو مولعلا لهسي ناك ونأ سيردتلا لالر في بيط دملز خيشلا وب زيمتي الش
ّ
نكت لم كلذكو .ةيمويلا متهايح في لوصلأا قيبطتو اهمادختساو سوردلا مهف في ةبوعص يأ نوهجاوي
ناك ونإ .ايدركت مهلجبي ناك امك اتَثك مهمّظعي ناكف ةمئلأا مرك نم لاو ءاملعلا ةزع نم وترضالز لانت
ّ
مهيلع لكشأو بعص امع اولأسي نأ ثم اوعلاطي نأ مهنم بلطي ناك امك وئارآ اودقتني نأ ةبلطلا لأسي
.ملكتلاو ملعتلا في ارارحأ ةبلطلا تناكف ةيملعلا اياضقلاو روملأا نم
ومّلعي ناكف "ةغلابلا للها ةجح" ةعيرشلا رارسأ في تَهشلا يملعلا باتكلا في ةديدش ةبغر ول تناك
ولامعأو للها ليو هاشلا عم ولذو ىلع لدي امك اذىو ،ونس برك في وسيردت وتفي لم تىح طاشنو ةبغر لكب
.اهميهفتو اهمهف ىلع وتردقو ةعيرشلا رارسأ في هرظن ناعمإ ىلع ةعئارلا
عطتسي لم ام وتافلؤم نم تُبي ناك وهف يوتونانلا مساق ةملبعلا وبتك اميف ةبقاث ةرظن ول تناك كلذكو
ّ
.ةهلجا هذى نم ملعلا ناديم في اغارف ببس دق وتوم نأكف سانلا نم دحأ ونايبب
ّ
تاهملأا نم ةيملعلا بتكلا ةسارد رثكأ ثم اداح انىذ يطعأ دق ونأ اتٔو :وملع ةعسو ونىذ ةدح
غلب دقف رارسلأا جارختسا لبس لىإ يدتهو تَكفتلا ةوق سرادلا في تَثت تيلا بتكلا اميسلا رداصلداو
نم هتَغ نم هوديج لم ام نونفلا ءاملعو مولعلا ةبلط ىطعأو ءلبضفلاو ءاملعلا نم هتَغ وغلبي لم ام ونىذ
.ةديدلجا مولعلاو وقفلاو ثيدلحاو نآرقلا مولع في بتكلا لثم
سيردت ةبسانتٔ ويف وتعاربو وسيردت دهش نم دهش دقف ثيدلحا ةمئأ لثم ثيداحلأا سردي خيشلا ناك
ّ
اتَشم عمالجا ةيانه غلب تىح رمتساو رمتسا ثم لولأا وثيدح نم هأدب ونإ .يراخبلل حيحصلا عمالجا متخ
دارلدا لطبي ثيتْ ديدش مظنب ضعب نم وضعب مظنم ولك باتكلا نأكف اهنيب اميف باوبلأا مظن لىإ
102
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

هاش رونأ ةملبعلا هذاتسأ دوهج نم ولك اذىو .اهعضاوم انلدّب وأ ثيداحلأا انفرح اذإ فدلذا دسفيو
.للها وحمر يتَمشكلا
ةديدعلا اهقرط نمو اهتيكزتو سفنلا تَهطتو نطابلا حلبصإ لاإ سيل فوصتلا :فوصتلا ناديم يف
:ةيلمعلا هذى سرايد نم دنع اهموهفم لىإ اتَشم يروفيزاغلا ركب وبأ خيشلا لوقيف "ةعيبلا"
ناسنلإا سفن نلأ كلذو افقثمو ارىاط ولعجو ناسنلإا نطابو سفنلا حلبصإ لىإ لاإ ةعيبلا فدته لا"
ايندلا في داسفلا تَثت ،دانعلاو ةوادعلاو ضغبلاو دسلحاو صرلحاو بركتلا لثم نم ةديدع بياعتٔ سندتت
1
"ةيفلخا ةنسلحا قلبخلأا ةيلتٕو ةئيسلا قلبخلأا حبك لىإ فدته ةعيبلاف هارخأ لطبت امك
:اهيف مولعلا راد ةبلط ةداع نع لوقي ثم
حلبصإ ثم نمو لحاص خيش عم ةيحورلا ةقلبعلا ةماقإ نمزلا كلذ في مولعلا راد ةبلط ةداع نم ناك"
2
"وتيبرت قيرط نع ونطاب
لىإ عجر دق يذلا ،للها وحمر ،دنلذا خيش نم ةيحور ةيبرت لاني أدب مولعلا راد نم خيشلا جرتٗ امدعبف
ةدم ىضق امدعب تولدا هأجاف ذإ اىدعب ةليوط ةايح قّفوي لم ونأ ظلحا ءوس نم نكلو .اتلام نم نطولا
ةيحورلا ةقيرطلا هذى ىلع ماتلا لوصلحاب وفرشت نم امورلز يدنبويدلا خيشلا يقبف طقف تاونس تس
.بيرق ذنم اىأدب دق تيلا
.لالمجا اذى في يىوغنغلا خيشلا ءافلخ نم ناك يذلا يتَمشكلا هاش رونأ ةملبعلا ىلع خيشلا بىرت ثم
يقبف ليباىد لىإ ولاحر يتَمشكلا ةملبعلا دّش ذإ يداولا اذى عطقل ةلماكلا ةصرفلا ول حنسي لم ونكلو
.ىرخأ ةرم لالمجا اذى في مات تَغ يدنبويدلا خيشلا
يوناهتلا يلع فرشأ خيشلا ىلع هرظن فقوت ذإ لماك يحور دشرم نع ثحبلا في خيشلا ناك امنيب
وفرش تىح كولسلا لحارم ةفاك في ،وتيبرت لضفب ،ىقتراو وتيب في خيشلا فكتعا .اتَثك ومركي ناك يذلا
ّ ّ
.ةينابرلا تاكبر لاب مبهولق رونيو سانلا حلصي خيشلا لعجف ةفلبلخاب ثم ةعيبلاب يوناهتلا ميكلحا
ّ
تُسح دباع جالحا خيشلاف تُلحاصلا تُملسلدا لاجر نم ددع رادلا هذى ةرادإب ماق :مولعلا راد ةرادإ
نيامثعلا دحمأ تَبش خيشلاو نيامثعلا نحمرلا بيبح خيشلاو دحمأ ظفاح خيشلاو نيدلا عيفر خيشلاو
تامدخ نًدقتب اوماقو ءادأ تَخ متهايلوئسم ءلاؤى ىدأ دقف يملبسلإا يدنلذا خيراتلا مىاسني لا لاجر
ّ
.ءاوسلا ىلع نطولا نعو نيدلا نع ةليلج
103
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

ىلع ردقي لمو ضرلدا وباصأ امدعب دحمأ ظفاح خيشلا نًركلا هدلاو ريدم بئانك ونييعت بً ةيادبلا يفف
نيامثعلا نحمرلا بيبح خيشلا فيوت الدو ،نيامثعلا خيشلا بانم بان ثم ونمز في تراث دق تيلا ةنتفلا حبك
.)ه1401 تىح( ابيرقت نرق فصن ةدلد هلاوت يذلا بصنلدا ،رادلا ريدم ةئيلذا وتلعج
امك ةمخفلا نيابلدا ءانبب ماقف بناج لك نم اىريوطتب خيشلا ماق رادلا ةرادلإ ةليوطلا ةدلدا هذى للبخ
،ولضفب ،راط اذكىو ةذتاسلأا ددع دعص امك بلبطلا ددع دادزا ثم نمو ابه ةيبطلا ةيلكلا سيسأتب ماق
لك ناعأف .نوثحابلاو ةذتاسلأا اىراز امك دنلذا جراخ نم ةبلطلا اىرازف اهلك قافلآا في رادلا تيص
.ةدوشنلدا اهتياغ اهغولبو اهمدقت في مهنم
ناكف ةيلاثم ةعناصمو لبيجم ابرص للها وبىو دقف كرابلدا لمعلا اذى في زراب رود خيشلا تاداعل ناك
يذلا وىو ةرئاثلا تنفلا حبك يذلا وهف لاب ءودىو نانئمطا لكب اهيكشيو ىواكشلا ةفاكل عمسي
رادلا تَخ درلمج اهلك هذى ىلع برص دقف .بضغلا ناسل لاو هاوكش تيفش حتفي لمو ةمللدا نلمحا لمتٖ
ّ
.مهعجمأب تُملسلدا تَخ ثم نمو
عم دلاولا ةلماعم ةبلطلا عم وتلماعم تناك لب بسحف تُفظولداو ةذتاسلأا ةئيى عم كلذك نكي لم
.ىوقتو املع متهدايزلو مهمدقتل لوايح ناك امك مهيلع قفشي ناكف الذافطلأ ملأا نانح لب هدلاوأ
ضعب نأ لاإ ىصتٖ لا تازيمو ةجم صئاصتٓ افصتم يدنبويدلا خيشلا ناك ولو :وصئاصخو وتازيم
ىذلأا ىلع هبر صو وملحو وتاذل وعضاوت يىو وتيصخش نم كفني لا اءزج تحبصأ دق صئاصلخا
:هآر باتك في-لبثم-بتكيف راغصلل وعيجشتو ةبلطلا ىلع وتقفشو وتيدوبع صلاخو
رظتنأ نلآاو ةضيبلدا ةخسنلا تيأر ."يسماق راونأ" باتكل نيدللمجا نع تعسم امدنع رورسلا نيرمغ دق"
3
. "ةعابطلا
:ونيودتب ماق يذلا "مولعلا راد ىواتف" ىلع نيدلا تَفظ تيفلدا مسا رظني لم امدنع لوقيو
4
"اىركذب رديج وهف دوهج لذب ونلأ كلذو "مولعلا راد ىواتف" نيودتب ماق نم مسا ركذي نأ نم دبلا"
تَغ ددع فيلأتب ماق دقف اينابر الداع ناك امك اكنلز افلؤم بيط دملز خيشلا ناك :ولئاسرو وتافلؤم
في يوراجتلا قاتشم دملز تيفلدا لوقي .ةرصاعلدا اياضقلاو ةينيدلا مولعلا نع ةمهلدا بتكلا نم ليلق
:بيط دملز خيشلا تافلؤم ددع
،تَبكو تَغص تُب ام باتك ةئام فيلأتب بيط دملز خيشلا ماق قافلآا في لاحتًلا نم ةلالحا هذى في"
104
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا
5
"للها وحمر خيشلا لاإ اهتلجاعم ىلع ردقي لم ثوتْ ىلع اهضعب يوتيح
:وتافلؤم ةميقو وفيلأت بولسأ نع يوردلأا تَسأ خيشلا لوقيو
ناكو .بسانلدا عجسلا عم ةتَغلاو ةعورلاب اءوللش وملبك ناكو نياعلداو ظافللأا راىزأ رشني وناسل ناك"
ارردو ةركفلا نم ابوش اهيف دتٕ وتاباتك أرقا .ةفرعلدا ةعس ول تلصح امك اصاخ ايملع ابولسأ قّفو دق
6
."بدلأا ءاورو نايبلا ةسلبس كلذ ىلع دزو .تٍيدلا يعولا نم ليلآو ةمكلحا نم
:اهنم ضعبل زجوم ركذ يلي اميفو

،وقفلل دحاو بىذلد بصعتي نلدو انل ةبسنلاب ةعيدبب تسيل ةيضقلا هذى :ديلقتو داهتجا .1
ناتئف ،رصعلا رباغ ذنم ،اهيف شاع دقف ةيلبلا هذى نم اهسفن نوصت دكت لم كلذك دنلذاو
نلد لب يداع لجرل مزلا ةمئلأا ديلقت نأب لوقت ةئف :ةينيدلا امهئارآو اهمراكفأ في ناتبصعتم
ىرخلأا ةقرفلا امنيب دح لىإ ثيداحلأاو نآرقلا صوصنلا مهف ىلع ةردقلاو ةعسلا ويف ديج
ةيرحو صوصنلا كلت في تَكفتلا حجرت يهف يداع لجرل تىح دحلأ زويج لا ديلقتلا نأ ىرت
خيشلا عنيد لم .ابه لدتستو اهتيصانب ذخأت تُىاربو لئلاد لكلو حجرلدا هاري بىذلد رايتخلاا
ّ
ذخأت هذى وتلاسرف ليجم يملع بولسأب نكلو ويف عقو دقف لادلجا اذى نم وتاذ يدنبويدلا
فشكي تىح ىرخأ ثوتْ في يضيد ثم ةمئلأا ديلقت وى ام لاوأ وى ركذي ثيتْ ةيضقلا كلت
.وضفر وأ ةمئلأا ديلقت ديري نلد ةياغلل ةمهم ةلاسرلا هذى .ةمئلأا ديلقت ةرورض نع عانقلا

بينلا نأ يعدتف ىرخلأا نايدلأا في ةدوجولدا ميلاعتلا لباقت ةقرف دنلذا في تدجو :بيغ ملع .2
مهئايبنأ نع ىرخلأا قرفا يعدت امك بيغلا ملع كلتيد ملسو ويلع للها ىلص ادملز يملأا
خيشلاو اىران تدرب تىح اذى نع ةميق بتك فيلأتب اوماقف انؤاملع ةركفلا هذى دّنف .مهلسرو
سيل ونأ اتبثم ىوعدلا هذى ىلع درلا في بيتكلا اذى فّلأ وهف مهنم دحاو بيط دملز
رداق تَغ اضيأ ملسو ويلع للها ىلص دملز انيبنو بيغلاب ملعلا نم عونلا اذبه ةفص ءايبنلؤل
نآرقلا نم ةتباث لئلادب ويواعد خيشلا تبثأ .وتاذ برلا ومّلع يذلا ردقلا لاإ ملعلا اذى ىلع
.ثيدلحاو

بىار لاؤس ىلع در باتكلا اذى :)يقلخلا يملاسلإا جهنملا( ماظن يقلاخأ اك ملاسإ .3
نع عنيد يذلا ليلصلإا في دجوي الش لفسا ملبسلئل يقللخا جهنلدا نأ دقتعي ناك ،يكرور نم
هانبتم ةجوز بنيز نم بينلا جاوز نع لااؤس بىارلا حرط كلذكو نىزلا اهيف اتٔ ةئيسلا تاداعلا
105
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

ةنسلاو نآرقلا ءوض في تُلاؤسلا نيذى ىلع خيشلا در .ابنذ بكترا دقف ونع للها يضر ديز
ّ
فيو .اهفيرتٖ بً لىولأا ةيوامسلا فحصلا نأ تبثأ امك مهنع للها يضر ةباحصلا تَسافتو
باتكلا اذى نإ .ءارغلا ةنسلاو نًركلا نآرقلا في ةروكذلدا ايلعلا ميقلا ىلع ءاوضلأا ىقلأ ةياهنلا
.ملبسلإا ىلع ىراصنلاو دوهيلا تاضاتًعا ىلع درلل ةليسو تَخ

راكنلإا ةنتف :)لوسرلا ثيداحلأ نآرقلا سايقم( رايعم ينآرق اك لوسر ثيدح .4
دنلذا في اراشتناو اعايذ ةنتفلا هذى تدادزا ثم باجنبلا ةيلاو نم اتهراثإ بً ةنتف ثيداحلأاب
ةهفاتلا لاوقلأاب ةءوللش متهافلؤم دلصو امويف اموي اهعابتأ رثكي ةعاجم الذ تدجو تىح اهلك
لوقعلا عم ةلص لاو الذ دنس لا تيلا تاياورلاو ةداضلدا لاوقلأا ةرثكو اهيلإ دانتسلاا ةيقح نع
اوبتكف اىران داخمإو اهيلع درلاب ءاملعلا ماق ةرشتنلدا ةروثلاو ةلطابلا ةركفلا هذلذ ارظن .ةفقثلدا
ةقلح اذى وباتكف اهيف مهكراش اضيأ بيط دملز خيشلاو .ىصتٖ لا لئاسرو ةتَثك تافلؤم
مهف في اتهرورضو ثيداحلأا ةياور دانتسا ةدش خيشلا ويف تبثأ .ةيبىذلا ةلسلسلا هذى نم
امك ةزيلدا هذى نم عتمتي لا يذلا يرشبلا خيراتلا تاياور نم انهراق ثم ملبسلإا ئدابمو نآرقلا
في ةياغلل مهم باتكلا اذى نإ .اهمتَغو بيرغلاو رتاوتلدا نم ثيدلحا عاونأ فلتلس ركذ
.عوضولدا

للها لاإ ولإ لا" ديحوتلا ةملك ىلع اضاتًعا ءادللأا ملبسلإا ءادعأ ضعب راثأ دق :ةبيط ةملك .5
اىركذ تأي ملف كلذلو مجعلا تاعتًلس نم انهأو ةصلاخ ةيبرع تسيل انهأب "للها لوسر دملز
اهيلع درلاب خيشلا ماقف مهنع للها يضر ةباحصلا لاوقأ في لاو ثيداحلأا في لاو نآرقلا في
اهمدحأ لاصتا لىإ راشأ امك ةباحصلا لاوقأو ثيداحلأاو نآرقلا في اهيئزج ءيلر تبثأو
نم ةياغلل ةميق ةلاسرلا هذهف .اهيلع ةقداص انهوك تبثأو ةتباثلا ةيبرعلا لوصلأا ركذو رخلآاب
.ةغللا ةهج نم ةمهم يى امك نيدلا ةهج

وهف موقب وبشت نم :ملسو ويلع للها ىلص ولوقل ليجم حرش باتكلا اذى :ملاسلإا يف وبشتلا .6
موقب قحلت تيلا رارضلأاو طلبتخلاا دودح ركذ امك وبشتلا دودح ويف خيشلا ركذ دقف "مهنم
في لخاد تاداعلاو روملأا نم وبهاش امو ةيحللا عطقف .هلبعأ ثيدلحا في روكذلدا وبشتلا دعب
نآرقلا ءوض في خيشلا تبثأ .اهنع ةجراخ روملأا نم وبهاش امو ةراجتلا نأ امك موقب وبشتلا
هذى نم هرثأ ىحنما دقف كلذ لعف نمو موق نم وهبشت وى موق رامد نأ خيراتلاو ثيداحلأاو
عطقي بابشلا نإف اذى انموي في اميسلا ةيملع ةميق الذ ةلاسرلا هذى نإ .ةرومعلدا ةعقبلا
106
108-98 يدنبويدلا بيط دملز ئرقلدا ملبسلإا ميكح )ء2016 ويلوي -رياني( لبيدلا

.كلذ نس دق يملأا بينلا نلأ لا نيرخلآا درلمج اهنم ءزج يقبي وأ اهيفعي وأ ةيحللا
ّ

لجلأ يى ةمقنلا وأ ةمعنلا نأ ىرت تيلا ةيعويشلا ىلع در ةلاسرلا هذى :ةبيصمو ةمعن ةفسلف .7
ّ
لقنلا ةهج-تُتهج نم خيشلا اهمحفأ .ناحتملاا درلمج اذى لعفي يذلا للها نم لاو ةراجتلا
نإ .رقفلاو تٌغلا فلبتخا لقعلاب بثأ امك وتركفب ةلئاقلا ةينآرقلا تايلآا ركذف لقعلا ةهجو
ةفسلفلا ىلع لىوطلا ديلا ول نأ امك نآرقلل تَبك فراع ونأ ىلع فلؤملل ةداهش ةلاسرلا هذى
.قطنلداو

للها لىإ ايعاد :ةينابرلا ةيلآل حرشك خيشلا اىاقلأ ةبطخ هذى :)ةوبنلا سمش( توبن باتفآ .8
ليلدو باذلجا سلسلا وبولسأ ليجم جذونم ونإ .باتك ةروص في اهعحم ثم "اتَنم اجارسو ونذإب
للها ىلص بينلل ةيوعد ةتَس ونإ .ملبكلاو نيدلا نع ملبكلا في لاتٕرلاا ىلع وتردق ىلع عطاق
.مّلسو ويلع

ةجذاسلا للها ةموكح خيشلا ويف ركذ لاوأ .نيأزج في مهلدا باتكلا اذى :تموكح يرطف .9
نأ ملذ يغبني هدابعو للها قلخ نم مى نيذلا سانلا نأ ركذ ثم وتازيمو وصئاصخو ةيرطفلا
نأ تُتموكلحا تُب وبشلا اذى تٌعمو .مبهرو مهقلاخ ةموكتْ ةبهاشتم مهتموكح اولعيج
ةءوللش لا يهف .هدلر لج برلا ةموكح في دلص امك ةنمآو ةئداى نوكت سانلا ةموكح
ءيش برلا تاداشرإو رماولأ اقبط ةموكلحا ةرادإف ،اهنيب اميف فلبخ يأ وجاوت لبف ةمكلحاب
.نمآو دلاخ
هاري امك بسنلا( "ملبسإ روأ بسن"و )نيآرقلا ةوعدلا جهنم( "لوصأ نيآرق ىك نيد توعد" فّلأ اذكو
باتك يليئارسإ"و )ةينارصنلا مادقإو ةيملبسلإا ميلاعتلا( "مادقإ يحيسم روأ ملبسإ تاميلعت"و )ملبسلإا
)بيطلا تاياور( "بيطلا تاياور"و )ةنسلاو باتكلا مىاري امك ليئارسإ ونب( "تُم تٍشور يك تنسو
ءاملع تَس في تٍيدلا بنالجا( "خر تٍيد اك دنبويد ءاملع"و )ةسدّقلدا نكاملأا( "ةسدقم تاماقم"و
رمأ( "تلاسر نأش"و )ةولصلا ةفسلف( "زانم ةفسلف"و )دنبويد بىذم( "دنبويد كلسم"و )دنبويد
.)ديحو نيابر باتك( "نآرق كيإ"و )ديزي رمأو ءلببرك ديهش( "ديزيو ءلببرك ديهش"و )ةلاسرلا
:ملاكلا ةمتاخ
مولعلا راد ءاملع نم ناك يدنبويدلا بيط دملز خيشلا ئرقلدا ميكلحا نأ ةزيجولا ةساردلا هذى نم ادب
ثم ،تُبتاكو ءابدأو تُعراب ابابش اوأشنف ،نفلاو بدلأاو ملعلا ةحوبتْ في اوعرعرتو اوأشن نيذلا ،دنبويدب
ً
107