Table Of ContentFederation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales
TEXTES ET ETUDES DU MOYEN AGE, 73
HAGIOGRAPHY IN ANGLO-SAXON ENGLAND:
ADOPTING AND ADAPTING SAINTS' LIVES
INTO OLD ENGLISH PROSE (c. 950-1150)
Edited by
LOREDANA LAZZARI
PA TRIZIA LENDINARA
CLAUDIA Dr SCIACCA
fit£1'1
FED:ERATlON lNTERNATlONALE DES lNSTlTUTS D'ETUDES Mtm£\1 ALRSi
Presidents honoraires :
L.E. BOYLE (t) (Biblioteca Apostolica Vaticana e Commissio Leonina,
1987-1999)
L. HOLTZ (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, Paris, 1999-
2003)
President:
J. HAMESSE (Universite Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve)
Vice-President :
G. DINKOVA BRUUN (Pontifical Institute ofMediaeval Studies, Toronto)
Membres du Comite :
O.R. CONSTABLE (t) (University ofNotre Dame)
M. HOENEN (Universitat Basel)
M.J. MuNOZ JIMENEZ (Universidad Complutense de Madrid)
R.H. PICH (Pontificia Universidade Cat61ica do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre)
Secretaire :
P. CANIZARES (Universidad Complutense de Madrid)
Editeur responsable :
A. GOMEZ RABAL (Instituci6n Mila y Fontanals, CSIC, Barcelona)
Coordinateur du Diplome Europeen d'Etudes Medievales:
G. SPINOSA (Universita degli Studi di Cassino)
President de l 'Association des Anciens Etudiants du Dip lome :
M. PAVON RAMIREZ (Roma)
Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales
TEXTES ET ETUDES DU MOYEN AGE, 73
HAGIOGRAPHY IN ANGLO-SAXON ENGLAND:
ADOPTING AND ADAPTING SAINTS' LIVES
INTO OLD ENGLISH PROSE (c. 950-1150)
Edited by
LOREDANA LAZZARI
PATRIZIA LENDINARA
CLAUDIA DI SCIACCA
Barcelona - Madrid
2014
Published with the contribution of
Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca Scientifica, Italy
(PRIN 2009)
LUMSA of Rome
University of Palermo
University ofUdine
ISBN: 978-2-503-55199-9
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the
prior permission of the publisher.
© 2014 Federation Intemationale des Instituts d'Etudes Medievales.
Departamento de Filologia Latina, Despacho A-309, Facultad de
Filologia. Edificio A, Ciudad Universitaria- 28040 Madrid- Espagne
CONTENTS
Illustrations Vll
Abbreviations V111
Preface Xl
HAGIOGRAPHY IN LATE ANGLO-SAXON ENGLAND: lELFRIC OF
EYNSHAM AND THE LIVES OF SAINTS
Joyce HILL (University of Leeds), The Context of lElfric' s Saints'
1
Lives
Loredana LAZZARI (LUMSA, Rome), Kingship and Sainthood in
29
lElfric: Oswald (634-642) and Edmund (840-869)
Susan IRVINE (University College London), Hanging by a Thread:
lElfric's Saints' Lives and the hengen
67
Rolf H. BREMMER Jr. (University of Leiden), Shame and Honour
in Anglo-Saxon Hagiography, with Special Reference to
lElfric 's Lives ofS aints
95
BACK TO THE ROOTS OF CHRISTIAN MONASTICISM: ADOPTING
ANDADAPTINGTHE VITASPATRUM
Claudia Dr SCIACCA (University of Udine), «concupita, quaesita,
ac petita solitudinis secreta»: The Desert Ideal in Bede's Vita S.
Cuthberti and lElfric's Life of St Cuthbert 121
Winfried RUDOLF (University of Gottingen), The Selection and
Compilation of the Verba Seniorum in Worcester, Cathedral
183
Library, F.48
ANGLO-SAXON HAGIOGRAPHY: TEXTS AND CONTEXTS
Concetta GILIBERTO (University of Palermo), The Descensus ad
inferos in the Old English Prose Life of St Guthlac and Vercelli
Homily xxiii 229
Giuseppe D. DE BONIS (University of Naples 'L'Orientale'), The
Birth of Saint John the Baptist: A Source Comparison between
Blickling Homily xiv and lElfric's Catholic Homily I.xxv 255
Claudio CATALDI (University of Palermo), St Andrew in the Old
English Homiletic Tradition 293
vi
Maria Caterina DE BONIS (University of Potenza), An Unfinished
Drawing of St Benedict in a Neglected Manuscript of the
309
Regula S. Benedicti (Cambridge, Trinity College, 0.2.30)
Catherine CUBITT (University of York), Reading Tenth- and
Eleventh-Century Latin Hagiography in the Contex of the
345
Reign of King .tEthelred II 'The Unready'
Patrizia LENDINARA (University of Palermo), Forgotten
Missionaries: St Augustine of Canterbury in Anglo-Saxon and
365
Post-Conquest England
REWRITING ANGLO-SAXON HAGIOGRAPHY IN ANGLO-NORMAN
ENGLAND
Rosalind LOVE (University of Cambridge), The Anglo-Saxon
Saints of Thomey Abbey and their Hagiographer 499
Roberta BASSI (Stendhal University - Grenoble 3), St Oswald in
Early English Chronicles and Narratives 535
Indices (Giuseppe D. DE BONIS) 557
Index of manuscripts 559
Index of authors and works 565
Index of saints 583
ILLUSTRATIONS
Plate I Cambridge, Trinity College, R.17 .1, f. 263r
Plate II Weaving on the two-beam vertical loom, drawn by Simon
Chew, York Archaeological Trust
Plate III A Faroese warp-weighted loom in the Copenhagen
Museum, from H. Ling Roth, Ancient Egyptian and Greek
Looms, Bankfield Museum, Halifax 1913, p. 34
PlateN Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 138r
Plate V Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 126r
Plate VI Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 123v
Plate VII Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 143v/5-6
Plate VIII Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 112r
Plate IX Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 143v
Plate X Worcester, Cathedral Library, F.48, ff. 120v, 122r, 121v
Plate XI Worcester, Cathedral Library, F.48, f. 108r
Plate XII Cambridge, Trinity College, 0.2.30, f. 129r
Plate XIII Cambridge, Trinity College, 0.2.30, f. 129v
ACKNOWLEDGMENTS
Permission to publish photographs has been granted by the Cambridge,
University Library (cover illustration), the Master and Fellows of Trinity
College, Cambridge (pis. I, XII, XIII), and the Dean and Chapter of
Worcester Cathedral (pis. IV-XI). The copyright of the drawing by Simon
Chew (pl. II) rests with The Anglo-Saxon Laboratory, York.
ABBREVIATIONS
AetaS Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur, vel a catholicis
scriptoribus celebrantur, ed. by J. Bolland et al., 1st ed., 68
vols., Societe des Bollandistes, Antwerp and Brussels 1643-
1940; 2nd ed., 43 vols., Coletti and Albrizzi, Venice 1734-
1770; 3rd ed., 60 vols., Palme, Venice 1863-1870
ACMRS Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies
BAR British Archaeological Reports, British Series, Oxford 1974-
BHG Bibliotheca Hagiographica Graeca, ed. by F. Halkin, 3 vols.
(Subsidia hagiographica, 8), Societe des Bollandistes, Brussels
1957; id., Novum auctarium (Subsidia hagiographica, 65),
Societe des Bollandistes, Brussels 1984
BHL Bibliotheca Hagiographica Latina antiquae et mediae aetatis,
ed. by Socii Bollandiani, 2 vols. (Subsidia hagiographica, 6),
Societe des Bollandistes, Brussels 1898-1901, repr. in one
vol. in 1992; Novum supplementum ed. by H. Fros (Subsidia
hagiographica, 70), Societe des Bollandistes, Brussels 1986
CCCM Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, Brepols,
Tumhout 1966-
CCSL Corpus Christianorum, Series Latina, Brepols, Tumhout
1954-
CLA Codices Latini Antiquiores. A Palaeographical Guide to
Latin Manuscripts prior to the Ninth Century, ed. by E.A.
Lowe, 11 vols. and supplement, Clarendon Press, Oxford
1934-1971; 2nd ed. ofvol. II, 1972
CPG Clavis Patrum Graecorum, ed. by M. Geerard, 5 vols. and
supplement, Brepols, Turnhout 1974-1998
ix
CPL Clavis Patrum Latinorum, ed. by E. Dekkers and E. Gaar,
3rd ed., Brepols, Turnhout 1995
CPPM Clavis Patristica Pseudepigraphorum Medii Aevi, ed. by J.J.
Machielsen, 5 vols., Brepols, Tumhout 1990-2003
CSASE Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, Cambridge
University Press, Cambridge 1990-
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum, various
publishers, Vienna 1866-
EEMF Early English Manuscripts in Facsimile, 29 vols., Rosenkilde
and Bagger, Copenhagen 1951-2002
EETS Early English Text Society Publications, published for the
Society, London
os Original series (1864-)
ss Supplementary series (1970-)
HBS Henry Bradshaw Society, published for the Society by
various printers, Main series Volumes, London 1891-
MGH Monumenta Germaniae historica, Weidmann, Hannover,
Leipzig, and Berlin 1826-
AA Auctores antiquissimi
Ep Epistolae
PLAC Poetae latini aevi Carolini
SRG Scriptores rerum Germanicarum
SRM Scriptores rerum Merovingicarum
ss Scriptores (in Folio)
MRTS Medieval and Renaissance Texts and Studies, Center for
Medieval and Early Renaissance Studies[= CEMERS], State
University ofNew York, Binghamton, from 1978 until1996;
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies [=
ACMRS], Arizona State University, Tempe, AZ 1996-
X
PG Patrologiae cursus completus, series Graeca, ed. by J.-P.
Migne, 162 vols., Garnier, Paris 1857-1866
PL Patrologiae cursus completus, series Latina, ed. by J.-P.
Migne, 221 vols., Garnier, Paris 1844-1864
RS Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, Her Majesty's
Stationery Office, London 1858-1896; Kraus Reprint, New
York 1965-
SASLC I Sources of Anglo-Saxon Literary Culture. I. Abba of Fleury,
Abba of Saint-Germain-des-Pres, and Acta Sanctorum, ed.
F.M. Biggs et al., Medieval Institute Publications, Western
Michigan University, Kalamazoo, MI 2001
SC Sources Chretiennes, Editions du Cerf, Paris 1942-
SettSpol Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sull' Alto
Medioevo, Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo,
Spoleto 1954-
S-K Schaller D. and Konsgen, E., Initia Carminum Latinorum
Saeculo Undecimo Antiquiorum. Bibliographisches
Repertorium fiir die lateinische Dichtung der Antike und des
friiheren Mittelalters, V andenhoeck & Ruprecht, Gottingen
1977; Supplementband, Vandenhoeck & Ruprecht, Gottingen
2005
TUEPh Miinchener Universitatsschriften. Texte und Untersuchungen
zur Englischen Philologie, Fink, Munich 1973-; Lang,
Frankfurt a.M. 2000-
VCSS Variorum Collected Studies Series, Ashgate, Aldershot 1970
