Haç ve Hilal Altında Ortaçağda Yahudiler

394 Pages·2013·8.12 MB·Turkish

HAÇVEH•l lAl
AlTlNDA
OrtaçağYdaah udiler
Mark R.C ohen
KÖPRÜKİT APLARI 7 .
TarDiihz 1i si
KitabAıdnı :
Haçv eH ilAallb nda
OrtaçaYğadhau diler
KitabOırjni naAld ı:
UndeCrr esceanntdC ross:
ThJee wins t hMei ddAlgee s
Yazarı:
MarRk.C ohen
Çeviren:
Alıım:t Fethi
YayınHaa zırlayan:
Aziz Ancı
Kapak-Mizaj:n pa
EyyüpEnsar
ISBN9 78-605-61839-9-7
1B. asıNmi san2 01İ3s,t anbul
Bas-kCıi lt:
BerdanM atbaaalık
DavPuaşat cad. Gsar:üavyies ni lB lCo k
No2:1 5/T2o1p6-k aJSpTıA NBUL
Te(l2O:1 6 21)23 111
KÖPRÜ KİTAPLARI
AlayköCşakdKü.ü çüSko k.
No:4C/a3ğ aloğlu/İstanbul
Tel-F0a2k15s22: 236 99
www .koprukitaplari.com
[email protected]
GENEDLA GITIM
CağaloDğalğuı tım
AlayköCşakdKü.ü çüSokk .N o:C2a ğalo-İğsltua nbul
Tel(:2 1521)772 38- 52980 54 Fak(s2:1 522)236 99
e-pocsatgaa:l [email protected]
©K ÖPRKİfÜ AP Bkui ttuamb hıank KlÖaPnRK Üİ TaAa P'i tİztiinsrizk. o pyalyaansamkkahasryı,n ak
gösteraillıyenarbpe ıkl abilir.
HAÇVEHilAl
AlTlNDA
OrtaçağYdaah udiler
Mark R.C ohen
Çeviren:
AhmetF ethi
�
KÖPRÜ
KITAPLARI
İÇİNDEKİLER
MİVTE K ARMŞİIT
1- 24
1-Mitv eK arşMıi t 26
ilD-İVNE Ş ERİAT
44
2-ÇatışDainn ler 46
3-HıristiyaYnalhıukdtial erin
HukuksKaoln umu 66
4-İslam'Ydaah udilHeurkiunk sKaoln umu 98
EOKNOMİ
111- 132
5-EkonomEitkk en 134
iVT-OPLUMDSÜAZLE N
172
6-HiyeraMraşrij,i navleEl tinki site
HiyerayreMş air jinallik 174
7-KentOllia raYka hudi 194
8-SOSYALLİK 206
V-POLMEİKLVEEKR OV UTŞURMA
218
9-DinlAerra sPıo lemikHlıerri stiyanlık
VersMuuss evilik 220
10-ZulümY,a nıvteK olektif Anı 254
SONUÇ
302
NOTLAR
310

ÖNSÖZ
Bui ncelİesmlea,m d-iYi alhiuşkiilHleıe rriis tiydain- Yahu
ilişkiolretraiçnnaeiğdndeb aön y lefsairnskeel yıi irzlleerd iğini
açıklamçaaylaı şİınycoerl.e ammeanciYına, h udiolretarçianğ
Arap-Müsdlüünmyaans Hıınrdias tiyoalndluuınğkdtadana ha
güveynalşia dıikdldairaıös tıensıginen çem ekYtaişra.d ılar.1
Amacınma;sv ıenl i çaiçnıik lavmeda oktlıary ıosrıtyadlçiaa­,ğ
asporaYsaıhnuddai -oYlamhauiydlaiin ş kidlaehrai andnie­nr in
laşılmyaarsdıınma etmektir.
İlkke 1z9 86y'adyaı mlbaidnrea nne mgeedlei şomleagknöt ­e
rüşlesrıinmafıimr as ahm voe1l 9d9du1e2ç' ı kbainmr a kalede,
tarihi-kcoonğuvryuaafr igkud yülşnaüc eerlitmeik rarBlua dım,3
iki çeınyk üırşeak letnedpikraiirlcaeişr t,ı brismroa nyuıgc öa­
türmkeaarımı r destekledi. Sorund eüvzaemr inde çalışmaya
ederk1e9n'8,l0 eorritna sgıenldiaş tihridpioğtigemüz çlleern di.
Buk itsaopn uçbliaarrn at yoap luyor.
Karşılatarşiht,ıa rrmaaşltıı rbmialcgıiansğıiısnnro e r umlu­
lukylüakrl Çeorğ.u nlfuikilflraaek,nkl oın uların aurzam­anları
sınidşab irgleikrğteiiYnraiid rab. i liinms andliağörernıre, k ler­
dekair;a ştıkramraşyıllaa işçteiısnre ırllömernaresoikıln aiiyn ce­
lemeblieçriim diens duen abiOlritralAçevarrğ.u 4p a'Ysaı­nda
hudiülzeerry iinreym ıibl o yunPrcian cetdoenra'sld maa vmea
dolayıbsuaı lyalnado alkaiyg lüanrgüıü nüinzel emçeayleı ş­
mamak arşLıantH,iı nr istkioynauistulunızdğmaıao nl maktan
uzaokl duğiutimruea tfmi eyliOmn.y edyiünzcVyieı nle dik'iyle
ilgiikbliii l içmıskedılış ş ıanrdaaş,tır moarmta çAarğa p-İslam
dünyüazseır iynodğleua nşYhi.nd eek ,a rşılapşetrısrpmeakltiıf e
ilguiymain dvıers aünr düren ortvaeoç ratğaY çaAakvğır nu­pa
doğYua hutarihid i konsuunadlad ıeğğıimtb iukm i tbaibçıi m­
lenrddDiia.h aksaır,ş ılaaşrtıarşmtaılçrıımk aanrgıdünıç ğlıü kler,
8 MarRk.C ohen
buö rnekbtiebr a kısmöakz o nuoslum aÇdüın.k büu,r akdaar şı­
laştırnmeasnnıaenys nihı a lk-atıy ndıi ndYeank,ı ndoğu'daki
ayneıs kvieg eaçn tik kögkelleferandk,fea antr ukylgıa rlıklarda
yaşabyiahrna lktı.
Esehre,mb iliinms anhlaermdı en ıy üksekokudle öğrencileri
dahgieln,oe klu yuchueydue flYiayhoutrda.ir ihvçedi alheaarz i
ölçügdeen oerlt atçaarği hkçeinldeirlibe,ir lidgnieekl b einr çok
konudyeağ indgiöğrismdeiel b,eu ri nceleömğreeynic iilçeirni
ortaçHaığrdias tiyavne-M Yüashluüdmia n-Yialhiuşdkii lerine
yarabrilgrıi roilşa rgaökr ebilecuemkulyeorriuEnmği.i timli
okuyuicçudi enb ug eçerlidir.s
Buk itoarpt,a çYaağhduad i-Yoalhmuadyiial ni şksiissitnee­
matikka,r şılayşatkılramşaıulmzıım yalnald aayr eanb iiş re yler
sunuy·Poerkç. o ku zmayna,İ slam-yAarH aıpr istiyan-Latin
dünyaeslıaenl ıd iıçğiıfn a,za lşai onlam adıdkulraurmiıll ag ili
görüşbliesrre innty eazriao rlluKıri .t abpa,şarının k alaraştırma­
larıknadraş ılaşymaad dakı ağnıımt lanbmualmdıuşğh uimp o­
tezloerriija innaallbi e.Zllgee ldeemç eayleı şıyorh.i yÖez­ellikle
rarmşairj,i navleel tniiks iilitele g biölliü( mB öl6ü)vm e z ulüm
vek oleaknttıia fr tı(şBmöalslüıOm ' d·ay)a,zo ıllaırb aakş bkiar
yerkdaer şılaşbmiaçrdö ızğüımmlv eeym oer usmu nuyor.
Özellkioknluen un bbiilkrio mnsseeln süsühna lpianreç ası
geldidğüişnüin düğüm uyzeuranll eırndyteoı,ll uagnria tm iyo­
rumg;e6r eoklldiu ğudnadİ,an gilçiezvcier ilerinin bulunduğu
kaynaklardan ak(tealrbmseaat vtdyıeea ,sp tteıkml eyen daha
genbiişmr e tinhlaevru ztuenmues tilm ekloeşruil uAyrlaap)ç.a ,
İbranidcaLe a tyiabn iclem efaykeanat,k tarmıeltainnni c elemek
istegyeennoe klu yuicçubi nuy oliuz le(dİinmg içleivzicrei leri
bulunmaenti nlearkdteanr ymaap myao lunBue)r.e vkeerts in,
birçöonke millmika lzemyeanyiınm laçnemvıişr iblierrliiykltee
çosk ayıddeağ earnltio alrotjvıiak rÇ .e vriTilnmeimşil likk a y­
naklcaönm erdtaçğeı tmabsukı iytlbaaipo r,k uyucuPnruinn ce­
tonU niverPsrietsyrs a'peo ruynodrau mlagdiıb"ğioı,r taçağ
Havçe H liaAlln tdıOar tğadçYaaah udil9e r
MüslümanlHıığrıinsıtni,y avnebl uırğaılnaıYrnad haukdii lerin
kensdeis lekroinyulşem aliazrviıen"r niar .
Araşhrvmeka i taybaıznı smüır eciönndcee,la irkalşih rma
alanıdmıışnı knadlaaa lna nluazrmdaamn e slektdaaşnlıaşrmaa
sağduyugsöusntue rDdaivmiB.de rgJeerr,e Cmoyh eMni,c hael
CooTkh,e odDorraep Mearn,h Hai mmelfarb,C .JW oirldlaina,m
SuzarKıenlel Dearn,i Leals kHearv,aL azarus-.AmriıYoanf eh,
Lindlevra,Gn .M arcuEsm,i lRyo sCel,a uSdeitaz veeAr v rom
Udoviytaczhı,sn oıannş amasyıanzdmaa lbairkrıı ns myıand ıa
tamamoıknuım aya cözmaemraatnyç ıer dHıelrba irrs.ia ,vd ıü ­
zeltmevmeed oğrçui zgide kalmeadmeadn e yğaeerrldleıişm t i­
rilebrudleu nKdaul.a knu surlatredbkaa nş ıbmeans orumlu­
yum.
PrincÜentiovne rİsnistaensbii vleiT molpelruimB sialli mler­
deA raşhrKmoam itielsbeie nibmö lümüYma kındİonğcue le­
meleBröil üYmaüy Fıonn aur,a şhrmvaeyn aıznm açneışnei vt­li
relerdiensdtveee kr diEllye arz.m assıonvnıe nr siyofnalzalraı na
zamaany ırmamsaamğıl aKyeannn eHtha lpem('Pnriinn ceton)
veA diT almon('Kuund üasr)a şharsmias thainzlmıeğtıl erinden
veb ilgisaykaarbıtama dsaçlnıa kkba önl ümdlüezrein lielyeenne
PerkCaolh enh'eizrna mankie ditozreykaals ıynadraanr landım.
Gerçekutyegnuk no şullçaarldıvaşe mP ar ofeHsaövLraa zarus­
YafeihlPr eo fesRö.Jr .Z wiW erblowsokliu'şntiunro drutğau­
çağddian alerrap soıl emiükzleerrai rnaeş hgrrmuab uenluenş ti­
rileryianrdaernl faınrmsaba ahnnvaıe rKeund üİsb raÜnnii ver­
siteİslieİ rnic elemEenlsetri tüsöüğ'rnedtigemö revlisiyken
(1992b-u1k i9t9a3sbo)ıkn no ntroltlaemraimnlia dım.
PrincUentiovne rPsrietsysb 'ukd ieta bbiıl ggeüctem esinden
ötüTraür viehK lasiEkdlietrLö aruür Me.nO sbomvee'e ad itor­
yaçla lışmaöstıünRrdoüayA n . G rushJarmt.,e' şae kekdüerr im.