Table Of Content

Dorota Krystyna Rembiszewska G wary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu jezykowego) k u a N mii e d a k A ej ki s ol P ki 44 ty J h s c wi a a z Sl ic ut EZYK an t r y g nst Po I a n (cid:71) (cid:119)(cid:97)(cid:114)(cid:121)(cid:32)(cid:77)(cid:77)(cid:97)(cid:122)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:119)(cid:115)(cid:99)(cid:104)(cid:111)(cid:100)(cid:110)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:32) (cid:119)(cid:32)(cid:88)(cid:73)(cid:88)(cid:32)(cid:119)(cid:105)(cid:101)(cid:107)(cid:117)(cid:32) (cid:74)(cid:281)(cid:122)(cid:121)(cid:107)(cid:32)(cid:110)(cid:97)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:103)(cid:114)(cid:97)(cid:110)(cid:105)(cid:99)(cid:122)(cid:97)(cid:99)(cid:104)(cid:32) (cid:91)(cid:66)(cid:111)(cid:114)(cid:100)(cid:101)(cid:114)(cid:108)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:32)(cid:76)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:117)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:115)(cid:93)(cid:32) (cid:52)(cid:886) (cid:82)(cid:101)(cid:100)(cid:97)(cid:107)(cid:116)(cid:111)(cid:114)(cid:32)(cid:78)(cid:97)(cid:99)(cid:122)(cid:101)(cid:108)(cid:110)(cid:97)(cid:32)(cid:91)(cid:69)(cid:100)(cid:105)(cid:116)(cid:111)(cid:114)(cid:45)(cid:105)(cid:110)(cid:45)(cid:67)(cid:104)(cid:105)(cid:101)(cid:102)(cid:93) (cid:68)(cid:114)(cid:32)(cid:104)(cid:97)(cid:98)(cid:46)(cid:32)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:78)(cid:65)(cid:32)(cid:75)(cid:82)(cid:65)(cid:83)(cid:79)(cid:87)(cid:83)(cid:75)(cid:65)(cid:44)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:46)(cid:32)(cid:105)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:46)(cid:44)(cid:32)(cid:73)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:121)(cid:116)(cid:117)(cid:116)(cid:32)(cid:83)(cid:108)(cid:97)(cid:119)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:121)(cid:107)(cid:105)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:105)(cid:101)(cid:106)(cid:32) (cid:77) (cid:65)(cid:107)(cid:97)(cid:100)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:105)(cid:32)(cid:78)(cid:97)(cid:117)(cid:107)(cid:44)(cid:32)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:122)(cid:97)(cid:119)(cid:97)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:91)(cid:73)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:116)(cid:117)(cid:116)(cid:101)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:83)(cid:108)(cid:97)(cid:118)(cid:105)(cid:99)(cid:32)(cid:83)(cid:116)(cid:117)(cid:100)(cid:105)(cid:101)(cid:115)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:104)(cid:32) (cid:65)(cid:99)(cid:97)(cid:100)(cid:101)(cid:109)(cid:121)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:83)(cid:99)(cid:105)(cid:101)(cid:110)(cid:99)(cid:101)(cid:115)(cid:44)(cid:32)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:97)(cid:119)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:93) (cid:82)(cid:97)(cid:100)(cid:97)(cid:32)(cid:78)(cid:97)(cid:117)(cid:107)(cid:111)(cid:119)(cid:97)(cid:32)(cid:91)(cid:83)(cid:99)(cid:105)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:105)(cid:102)(cid:105)(cid:99)(cid:32)(cid:66)(cid:111)(cid:97)(cid:114)(cid:100)(cid:93) (cid:71) (cid:87) (cid:68)(cid:114)(cid:32)(cid:104)(cid:97)(cid:98)(cid:46)(cid:32)(cid:69)(cid:87)(cid:65)(cid:32)(cid:68)(cid:90)(cid:73)(cid:280)(cid:71)(cid:73)(cid:69)(cid:76)(cid:44)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:46)(cid:32)(cid:105)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:46)(cid:44)(cid:32)(cid:73)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:121)(cid:116)(cid:117)(cid:116)(cid:32)(cid:74)(cid:281)(cid:122)(cid:121)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:105)(cid:101)(cid:103)(cid:111)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:105)(cid:101)(cid:106)(cid:32) (cid:78) (cid:65)(cid:107)(cid:97)(cid:100)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:105)(cid:32)(cid:78)(cid:97)(cid:117)(cid:107)(cid:44)(cid:32)(cid:75)(cid:114)(cid:97)(cid:107)(cid:243)(cid:119)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:91)(cid:73)(cid:110)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:116)(cid:117)(cid:116)(cid:101)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:104)(cid:32)(cid:76)(cid:97)(cid:110)(cid:103)(cid:117)(cid:97)(cid:103)(cid:101)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:104)(cid:32) (cid:65)(cid:99)(cid:97)(cid:100)(cid:101)(cid:109)(cid:121)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:83)(cid:99)(cid:105)(cid:101)(cid:110)(cid:99)(cid:101)(cid:115)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:114)(cid:97)(cid:99)(cid:111)(cid:119)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:93) (cid:68)(cid:114)(cid:46)(cid:32)(cid:115)(cid:99)(cid:46)(cid:44)(cid:32)(cid:105)(cid:122)(cid:118)(cid:46)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:46)(cid:32)(cid:84)(cid:69)(cid:84)(cid:89)(cid:65)(cid:78)(cid:65)(cid:32)(cid:70)(cid:85)(cid:68)(cid:69)(cid:82)(cid:69)(cid:82)(cid:44)(cid:32)(cid:83)(cid:118)(cid:101)(cid:117)(cid:269)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:353)(cid:116)(cid:101)(cid:32)(cid:117)(cid:32)(cid:90)(cid:97)(cid:103)(cid:114)(cid:101)(cid:98)(cid:117)(cid:44)(cid:32)(cid:90)(cid:97)(cid:103)(cid:114)(cid:101)(cid:98)(cid:44)(cid:32) (cid:72)(cid:114)(cid:118)(cid:97)(cid:116)(cid:115)(cid:107)(cid:97)(cid:32)(cid:91)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:121)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:90)(cid:97)(cid:103)(cid:114)(cid:101)(cid:98)(cid:44)(cid:32)(cid:90)(cid:97)(cid:103)(cid:114)(cid:101)(cid:98)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:114)(cid:111)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:97)(cid:93) (cid:80)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:46)(cid:32)(cid:68)(cid:114)(cid:46)(cid:32)(cid:66)(cid:74)(cid:214)(cid:82)(cid:78)(cid:32)(cid:72)(cid:65)(cid:78)(cid:83)(cid:69)(cid:78)(cid:44)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:228)(cid:116)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:103)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:98)(cid:117)(cid:114)(cid:103)(cid:44)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:103)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:98)(cid:117)(cid:114)(cid:103)(cid:44)(cid:32) (cid:68)(cid:101)(cid:117)(cid:116)(cid:115)(cid:99)(cid:104)(cid:108)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:32)(cid:91)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:121)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:103)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:98)(cid:117)(cid:114)(cid:103)(cid:44)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:103)(cid:101)(cid:110)(cid:115)(cid:98)(cid:117)(cid:114)(cid:103)(cid:44)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:114)(cid:109)(cid:97)(cid:110)(cid:121)(cid:93) (cid:68)(cid:114)(cid:32)(cid:104)(cid:97)(cid:98)(cid:46)(cid:32)(cid:75)(cid:65)(cid:90)(cid:73)(cid:77)(cid:73)(cid:69)(cid:82)(cid:90)(cid:32)(cid:74)(cid:85)(cid:82)(cid:67)(cid:90)(cid:65)(cid:75)(cid:44)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:46)(cid:32)(cid:117)(cid:99)(cid:122)(cid:46)(cid:44)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:119)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:121)(cid:116)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:74)(cid:97)(cid:103)(cid:105)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:111)(cid:324)(cid:115)(cid:107)(cid:105)(cid:32) (cid:119)(cid:75)(cid:114)(cid:97)(cid:107)(cid:111)(cid:119)(cid:105)(cid:101)(cid:59)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:119)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:121)(cid:116)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:122)(cid:97)(cid:119)(cid:115)(cid:107)(cid:105)(cid:44)(cid:32)(cid:75)(cid:114)(cid:97)(cid:107)(cid:243)(cid:119)(cid:8211)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:122)(cid:97)(cid:119)(cid:97)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:115)(cid:107)(cid:97)(cid:32) (cid:91)(cid:74)(cid:97)(cid:103)(cid:105)(cid:101)(cid:108)(cid:108)(cid:111)(cid:110)(cid:105)(cid:97)(cid:110)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:121)(cid:32)(cid:105)(cid:110)(cid:32)(cid:75)(cid:114)(cid:97)(cid:107)(cid:243)(cid:119)(cid:59)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:121)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:97)(cid:119)(cid:44)(cid:32) (cid:67)(cid:114)(cid:97)(cid:99)(cid:111)(cid:119)(cid:8211)(cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:97)(cid:119)(cid:44)(cid:32)(cid:80)(cid:111)(cid:108)(cid:97)(cid:110)(cid:100)(cid:93) (cid:1044)(cid:1086)(cid:1082)(cid:1090)(cid:46)(cid:32)(cid:1092)(cid:1110)(cid:1083)(cid:1086)(cid:1083)(cid:46)(cid:32)(cid:1085)(cid:1072)(cid:1091)(cid:1082)(cid:44)(cid:32)(cid:1087)(cid:1088)(cid:1086)(cid:1092)(cid:1077)(cid:1089)(cid:1086)(cid:1088)(cid:32)(cid:1053)(cid:1040)(cid:1058)(cid:1040)(cid:1051)(cid:1030)(cid:1071)(cid:32)(cid:1050)(cid:1054)(cid:1051)(cid:1045)(cid:1057)(cid:1053)(cid:1048)(cid:1050)(cid:44)(cid:32)(cid:1063)(cid:1077)(cid:1088)(cid:1085)(cid:1110)(cid:1074)(cid:1077)(cid:1094)(cid:1100)(cid:1082)(cid:1080)(cid:1081)(cid:32) (cid:1085)(cid:1072)(cid:1094)(cid:1110)(cid:1086)(cid:1085)(cid:1072)(cid:1083)(cid:1100)(cid:1085)(cid:1080)(cid:1081)(cid:32)(cid:1091)(cid:1085)(cid:1110)(cid:1074)(cid:1077)(cid:1088)(cid:1089)(cid:1080)(cid:1090)(cid:1077)(cid:1090)(cid:32)(cid:1110)(cid:1084)(cid:1077)(cid:1085)(cid:1110)(cid:32)(cid:1070)(cid:1088)(cid:1110)(cid:1103)(cid:32)(cid:1060)(cid:1077)(cid:1076)(cid:1100)(cid:1082)(cid:1086)(cid:1074)(cid:1080)(cid:1095)(cid:1072)(cid:44)(cid:32)(cid:1063)(cid:1077)(cid:1088)(cid:1085)(cid:1110)(cid:1074)(cid:1094)(cid:1110)(cid:44)(cid:32)(cid:1059)(cid:1082)(cid:1088)(cid:1072)(cid:1111)(cid:1085)(cid:1072)(cid:32) (cid:91)(cid:68)(cid:111)(cid:107)(cid:116)(cid:46)(cid:32)(cid:102)(cid:105)(cid:108)(cid:111)(cid:108)(cid:46)(cid:32)(cid:110)(cid:97)(cid:117)(cid:107)(cid:44)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:101)(cid:115)(cid:111)(cid:114)(cid:32)(cid:78)(cid:97)(cid:116)(cid:97)(cid:108)(cid:105)(cid:105)(cid:97)(cid:32)(cid:75)(cid:111)(cid:108)(cid:101)(cid:115)(cid:110)(cid:121)(cid:107)(cid:44)(cid:32)(cid:89)(cid:117)(cid:114)(cid:105)(cid:121)(cid:32)(cid:70)(cid:101)(cid:100)(cid:107)(cid:111)(cid:118)(cid:121)(cid:99)(cid:104)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:116)(cid:115)(cid:105)(cid:32) (cid:78)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:97)(cid:108)(cid:32)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:121)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:101)(cid:114)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:116)(cid:115)(cid:105)(cid:44)(cid:32)(cid:85)(cid:107)(cid:114)(cid:97)(cid:105)(cid:110)(cid:101)(cid:93) (cid:68)(cid:111)(cid:114)(cid:111)(cid:116)(cid:97)(cid:32)(cid:75)(cid:114)(cid:121)(cid:115)(cid:116)(cid:121)(cid:110)(cid:97)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:109)(cid:98)(cid:105)(cid:115)(cid:122)(cid:101)(cid:119)(cid:115)(cid:107)(cid:97)(cid:32) (cid:71) (cid:119)(cid:97)(cid:114)(cid:121)(cid:32)(cid:77)(cid:97)(cid:122)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:119)(cid:115)(cid:99)(cid:104)(cid:111)(cid:100)(cid:110)(cid:105)(cid:99)(cid:104)(cid:32) (cid:119)(cid:32)(cid:88)(cid:73)(cid:88)(cid:32)(cid:119)(cid:105)(cid:101)(cid:107)(cid:117)(cid:32) (cid:40)(cid:110)(cid:97)(cid:32)(cid:112)(cid:111)(cid:100)(cid:115)(cid:116)(cid:97)(cid:119)(cid:105)(cid:101)(cid:32)(cid:97)(cid:110)(cid:107)(cid:105)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:71)(cid:71)(cid:101)(cid:111)(cid:114)(cid:103)(cid:97)(cid:32)(cid:87)(cid:101)(cid:110)(cid:107)(cid:101)(cid:114)(cid:97)(cid:32) (cid:100)(cid:111)(cid:32)(cid:78)(cid:105)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:101)(cid:99)(cid:107)(cid:105)(cid:101)(cid:103)(cid:111)(cid:32)(cid:97)(cid:116)(cid:108)(cid:97)(cid:115)(cid:117)(cid:32)(cid:106)(cid:101)(cid:122)(cid:121)(cid:107)(cid:111)(cid:119)(cid:101)(cid:103)(cid:111)(cid:41) (cid:107) (cid:117) (cid:97) (cid:78) (cid:109)(cid:105)(cid:105)(cid:32) (cid:101) (cid:100) (cid:97) (cid:107) (cid:65) (cid:101)(cid:106)(cid:32) (cid:107)(cid:105) (cid:115) (cid:111)(cid:108) (cid:80) (cid:107)(cid:105)(cid:32) (cid:121) (cid:116) (cid:115) (cid:119)(cid:105) (cid:97) (cid:83)(cid:108) (cid:116)(cid:32) (cid:116)(cid:117) (cid:87)(cid:97)(cid:114)(cid:115)(cid:122)(cid:97)(cid:119)(cid:97)(cid:32)(cid:50)(cid:48)(cid:50)(cid:48) (cid:121) (cid:116) (cid:115) (cid:110) (cid:73) Recenzje wydawnicze [Editiorial Reviews] Prof. dr hab. Hanna Popowska-Taborska, em. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland] Prof. dr hab. Janusz Siatkowski, em. Uniwersytet Warszawski, Warszawa, Polska [University of Warsaw, Warsaw, Poland] Publikacja (cid:976)inansowana z subwencji na utrzymanie i rozwój potencjału badawczego Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. [This work was (cid:976)inanced from a subvention for maintaining and developing the research potential of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences.] Projekt okładki i stron tytułowych [Cover, Half-title and Title Page Design] Barbara Grunwald-Hajdasz Na okładce: Fragment ankiety do Niemieckiego atlasu językowego. [Cover: A passage from Georg Wenker’s questionnaire for the German Linguistic Atlas (Deutscher Sprachatlas).] Korekta [Proofreading] Dorota Muszyńska-Wolny, Dorota K. Rembiszewska Skład [Typesetting] Dariusz Górski © Copyright by Dorota Krystyna Rembiszewska, 2020 This is an Open Access book distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 PL License (creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/), which permits redistribution, commercial and noncommercial, provided that the book is properly cited. ISBN 978-83-66369-37-5 [druk] ISBN 978-83-66369-38-2 [ebook] ISSN: 1230-1302 (Język na Pograniczach) Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences] ul. Bartoszewicza 1b/17, 00-337 Warszawa tel. 22 826 76 88, [email protected], www.ispan.waw.pl SPIS TREŚCI WSTĘP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Georg Wenker i Niemiecki atlas językowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ankieta Georga Wenkera z 40 zdaniami do tłumaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Materiały mazurskie w komentarzach Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Konteksty kulturowo-socjologiczne i religijne w ankietach Georga Wenkera . 27 Sytuacja etniczno-narodowa i kwestie językowe w Prusach Wschodnich w drugiej połowie XIX wieku na tle ankiet Georga Wenkera . . . . . . . . . . . . . . 38 O XIX-wiecznej świadomości językowej na przykładzie ankiet Georga Wenkera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Imiona i nazwiska nauczycieli wypełniających ankiety przejawem interferen- cji językowych polsko-niemieckich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Adaptacje nazw miejscowych jako świadectwo wycofywania polszczyzny na Mazurach w XIX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ANKIETY GEORGA WENKERA WYPEŁNIONE WE WSIACH MAZUR WSCHODNICH (cid:525)POWIAT EŁCKI, GOŁDAPSKI, OLECKI(cid:526) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw w języku polskim . . . . . . . . . 56 Wykaz badanych wsi według wprowadzonej numeracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Wykaz badanych wsi według numerów ankiet Georga Wenkera . . . . . . . . . . . . 59 Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw niemieckich . . . . . . . . . . . . . . . 60 1. Marlinowo, gm. Dubeninki, pow. gołdapski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2. Czarne, gm. Dubeninki, pow. gołdapski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3. Borkowiny, gm. Kowale Oleckie, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4. Garbas, gm. Filipów, pow. suwalski, woj. podlaskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5. Judziki, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6. Plewki, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7. Borki, gm. Świętajno, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8. Barany, gm. Świętajno, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 9. Olszewo, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10. Gordejki Małe, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11. Krzyżewko, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 12. Markowskie, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6 Spis treści 13. Szczecinowo, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 14. Orzechowo, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 15. Olecko Małe, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 16. Niedźwiedzkie, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 17. Wilkasy, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 18. Kałtki, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 19. Zawady Ełckie, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 20. Kukówko, gm. Świętajno, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 21. Gąski, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 22. Gorło, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 23. Piaski, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 24. Przytuły, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 25. Kleszczewo, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 26. Szeszki, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 27. Wierzbowo, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 28. Zanie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 29. Sikory Juskie, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 30. Płociczno, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 31. Świdry, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 32. Babki Gąseckie, gm. Olecko, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 33. Puchówka, gm. Wieliczki, pow. olecki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 34. Iwaśki, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 35. Marcinowo, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 36. Milewo, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 37. Kile, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 38. Skomack Wielki, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 39. Rogale, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 40. Grabnik, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 41. Królowa Wola, gm. Stare Juchy, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 42. Golubka, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 43. Zaborowo, gm. Kalinowo pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 44. Wysokie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 45. Skomętno Wielkie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 46. Grądzkie Ełckie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 47. Koleśniki, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 48. Ginie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 49. Prawdziska, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 50. Rostki Skomackie, gm. Orzysz, pow. piski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 51. Ogródek, gm. Orzysz, pow. piski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 52. Różyńsk, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Spis treści 7 53. Klusy, gm. Orzysz, pow. piski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 54. Lipińskie, na terenie gm. Orzysz, pow. piski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 55. Bartosze, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 56. Laski Wielkie, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 57. Sordachy, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 58. Pisanica, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 58a. Pisanica, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 59. Romanowo, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 60. Borzymy, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 61. Stożne, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 62. Regiel, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 63. Kałęczyny, gm. Ełk, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 64. Sypitki, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 65. Laski Małe, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 66. Skrzypki, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 67. Chochołki (Helmany), gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 68. Dąbrowskie, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 69. Wiśniowo Ełckie, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 70. Kopijki, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 71. Krzywe, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 72. Lisewo, gm. Kalinowo, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 73. Bobry, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 74. Borki, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 75. Miłusze, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 76. Ostrykół, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 77. Długosze, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 78. Prostki, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 79. Długochorzele, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 80. Popowo, gm. Prostki, pow. ełcki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 O GWARACH MAZUR WSCHODNICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Gwary Mazur wschodnich na mapie dialektalnej Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Dotychczasowe badania nad polskimi gwarami Mazur wschodnich oraz źródła materiałowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 CHARAKTERYSTYKA JĘZYKOWA ANKIET GEORGA WENKERA Z OBSZARU MAZUR WSCHODNICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Gra(cid:976)ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Fonetyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Samogłoska a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Przejście ja- w je- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8 Spis treści Przejście ra- w re- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Przejście ar w er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Kontynuanty stp. ā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Samogłoska e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Formy nieprzegłoszone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Kontynuanty ō długiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Samogłoska y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Formy nieskontrahowane w czasownikach rozumieć i stać . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Samogłoski nosowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Frykatywne ř . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Spółgłoski wargowe miękkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Szeregi spółgłosek š, ž, č, ǯ – s, z, c, ʒ – ś, ź, ć,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Spółgłoski tylnojęzykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Palatalizacje i depalatalizacje spółgłosek środkowojęzykowych . . . . . . . . . . . 206 Palatalizacja s, z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Zastąpienie pierwotnego z przez dz w wyrazie barzo – bardzo . . . . . . . . . . . . 208 Morfologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Deminutiva rzeczownikowe z su(cid:976)iksem -uszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Formy czasownikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Formy 1 osoby lm., czas teraźniejszy czasownika musieć . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Formy czasu przeszłego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Formy biernika lp. rzeczowników żeńskich na -a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Forma narzędnika lm. rzeczownika jabłko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Końcówka -ów w dopełniaczu lm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Końcówka narzędnika lm. rzeczownika człowiek (ludzie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Składnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Mieszanie przyimków bez, przez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Wpływ niemieckich konstrukcji składniowych na polskie tłumaczenia zdań z ankiet Georga Wenkera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Leksyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Cale ‘w całości’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Ciasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Chwila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Gospodarze, chłopi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Gotować . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Ile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Kiełbasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Kobieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

ebook img

Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) PDF

2020·5.8 MB·Polish
by  Dorota Krystyna Rembiszewska
#additional_collections #institute-of-slavic-studies
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Download Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) PDF Free - Full Version

by Dorota Krystyna Rembiszewska| 2020| 5.8| Polish

Download Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) by Dorota Krystyna Rembiszewska in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!

Free Download PDF

About Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego)

No description available for this book.

Detailed Information

Author:Dorota Krystyna Rembiszewska
Publication Year:2020
Language:Polish
File Size:5.8
Format:PDF
Price:FREE
Download Free PDF

Safe & Secure Download - No registration required

Why Choose PDFdrive for Your Free Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) Download?

  • 100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
  • No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
  • Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
  • Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
  • Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning

Free Books Similar to Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego)

Frequently Asked Questions

Is it really free to download Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) PDF?

Yes, on https://PDFdrive.to you can download Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) by Dorota Krystyna Rembiszewska completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.

How can I read Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) on my mobile device?

After downloading Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.

Is this the full version of Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego)?

Yes, this is the complete PDF version of Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) by Dorota Krystyna Rembiszewska. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.

Is it legal to download Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) PDF for free?

https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.

The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
We use cookies

We use cookies to ensure you get the best browsing experience on our website. By clicking "Accept Cookies", you agree that we can store cookies on your device in accordance with our Terms and Privacy.