Güneş Diye Bir Yıldız

229 Pages·1982·6.634 MB·Turkish

by  George Gamow

George
Gamow
Güneşdiye
N
o
-·J birjrıldız
>=
a:
en
w
-�=
o
(/)­
w
z
:=)
<..9
GÜNEŞD iYEiR YBILIDZ
YA ZKOB ilDiimz i1s i
VAZ
KO
Tiirkocağt Ca• 1d9. Na. 17
Cağaloğlu-/stC'nbul
227 8 45
YAZKOB ilDiimz isi
Yöneentler
AlAil par
ReşCiatn ebyli
Buk itaAp� ao�lYua yıneTveis islerinde
diz/lbdals,ı ldcı/,l t/en2d77i 3 3 7
Kapak:Sa tl Maden
Istanb1ul9,82
GUNEDŞi YBEi R
YILDIZ
GEORGGEA MOW
Çevi-reDne rleyen
GüleAknt -aşReşiCtan beyli
YazarlaCre vvler meYnalyeırÜn r etim
Kaaparatlll
Elinizdkeiktia üpn lüf izikvçei p opülebri liyma ­
zarıG eorgGea mow'uknl asiskay ilabilbeicree ske ­
ridiGra.m ow,1 963'ot et arei hkadarkgie lişmelerin
IŞiğmdkai tabyie nideyna zmlŞ1t9i6.3 'tbeenr ig e­
nelo laragkö kbilirnbdüey üki lerleelmero lduA.n ­
cakb uk itabeml e algdü1nğe1 şv ed ieğr« Sifadan"
y1ld1zkloanurs undabkiil gimitzedmee bli rd eğişik­
liko lmadi1.9 631-981a rasmdkao nuylial giylein i
buluşlTaürır kççee viridyipen oto larka ekledik.
Şiiarl mtllarçmevmi rilieçriiAn . K adirt'eeş ekkür
eder.i z
Çevirenler
5

yorulmagzü neşyia ptdio,p dolduo lunay/
gökyüzüsnaür any ildiZlhaerpms ini
Pleiaadn',Hl yad'lagnü,ç lüO roin'u,
hem Arabah,e m Ay1d eneny ildiyZaIp ti,
Ay1O roinab akarb,o yuna yerdiönndeer ,
teky JidJzOdkJyra nus'suunl anndpaan ya lmayan
İlyaKdiat,a XpV IIIS,a tı48r-4 4 89
ÇevAz.r aE rhaAt.-K adir
7
Güneşg,ö klergiönr kmelife neri
Yüksekel teırrmandığınca
Erkebni tecekktoşiurs u
Oncçıy akıbna tmaya
8
1490'Vdiak iPnrge stsraa fınydayaınm lanan
GÜNEŞiDNO GUMUV EÖ LÜUM
adlkiıat bımaınıns ına
Yag üneş
Evrenimne rkeziyvsee d ieğry 1ldJZiar
Onunç ekimiyvleeo nuç ekip
Türldüa ireledradnes e diyor/arsa
güneşient raftnda?
Bir yukbainra, ş ağ1k,i miz amandag izli,
1/er/egyeirpgi e lenk,i mi zamdaan d uran,
Altt1a neg örürsbüöny lgee zinen,
Ya biry edincisi,
Yeryüzgüe zegenöiy,l es ağlamd urugrö rünürken,
Sezdirmedüeçna ynh arekyeatp worsa?
- JohnM iltoPna,r adei LsostV,/1 1,1 22-130
Yirmdiö rt yılön ceb,ü yükç aptan ükleeern erji­
nina çığaç ıkmasnıü,k leekra ynaklagrüınne şv e
diğeyrı ldızlhaaryıantv e evrimierinrdoelkiüil iel ­
giloil anG üneşiDno ğumuv eÖ lümüa dlkıi tabımı
yayımladıBum .k itabyıanz ıld1ığ9ı3 yı9l nıü,k leer
fiziikl eb unung ökbilimiunydgeu lamaarlındagkei­
lişmelaecrı sındçaonk ö nemliyOd iy.ı li,n sanlığın
iyilyiağ dia kötülüğiüci nnü kleeern erjinkiunl la­
nılmasıynoala çanv ea ynız amandag üneşv e di­
ğery ıldızleanrear jtie mine denn ükleetre pkime­
lerdia hai yia nalmamızsıa ğlayaunr,a nyumc ekir­
değif isyonunkuenş fintea nıokl duY.a niG üneişn
Doğumuv eÖ lümüü zerinyee pyenhie,y ecavne ri­
cib iglileedr indoi ykı l.
Daha sonryaikrim yiı li çinduer anyumf isyo-nu
9
nun pratikktuel llaınşıı«.a tomb ombarlıa»«,a tom
denizalıt»ı.«l aatrome nersjain tlrlaie>rv>b .b içimin­
de gerceklevşet oik yanussu lıanrdab olm iktarda
bulunan ağır hidreonjejerine dlednee debilmek
amacıylkao ntrol edilteebriemlneünk elre tepki­
me olaıslığıiyllgeib liir cackal şıma yapılGdüın.e ş
ve diğeyrı ldızliaçriınnd etkeir mneükleteerp kime­
lerivne n ükledeörn üşümilneb runlaırne vrimsgeel­
lişmelüezreir indeetkkii siknuirna msaoll aark alna­
şılmasınbüdyaü kb iri lrelemek aydedildi.
O dönemdeG ünşeinÖ lümüv e Doğumua ltı
kez basıldÇıe,k ,D animarkaH.o llnada,F ranısz.
AlmanH,i ntJ.a ponN,o rvec.js panyoFla,r sj.s vec
ve Yugosladvil leriçneev rildi.
Ancakb,ü yükb irh ızlag elişbeinr k onuda bir
kitabgıenç erlilkioğurimnais ıi ciyni rmdiö rty ılç ok
uzunb irz amanv eb ugünG üneşinD oğumuv eÖ lü­
mü ne yazıkki ç ağdışkıam lışt.ı Bru nedenlyea ­
yıncıılmaar.b ibliyograamfaiçkl arklual nlıalanılna r
dışındbua kitabtıünm kopyalaryıonkıe nd imlesi
koşuliul eb.u konudyae ni bir ykaiztmaapy saö z
verdimBu. endenleb,u kitaebsık ik itabıimtah at
etmemç okd oğlaıdr.
G. Gamow
GoloradÜan iversitesi
Arail1k9 63
10