Table Of ContentGÜNDELHİAKY ATEILNE ŞTİRİSİ
ın*
ModernitMeoddeennri zme
(GündeHlaiky atMıent aF-elsie)f es
HENRIL EFEBVR1E9,0 F1r ansad'odğau mlSuo.r bonne'da
felseeğfiet im1i9 2aly4dı ıl.ık nadtaı ldığı e"sPt"ho ipllouslouphi
ğundbai rlçiakltıePş otlıiğtıFz reire,d mNainznag,ni bdiü şünür
lerblier l1i9k2ty8eı lıFnrdaan Ksoımzü niPsatrt iüsyie oslid u.
1940F'rdaan Dsiırze nikşaitnı1el9 d5ı8.'K doem üniPsatr ti'den
ihreadçi lmeasridnıinnSd tarna,s Übnuirvge rsitseossiy'olnodjei
profeoslödruüyığ lul aSridtaü asyoniilsiktşulkreidr 1ul9.e4 y 7ı
lınkdaal eamled üıçğc ıil tGlüink deHlaiyka Etlıenş (tTiürriksçie
siI:ş ıEkr güdSeenYl,a yınc2ı0l1ıb2ka),ş lansgeısçstiakz alrikle
şıladnails ear leyyıelnl bairrdçaço ekv rgeüdçebl iüer n telektüel
etykair aLtetfıe.b bvurç ea,l ışmaysaınsnııı rmnae ,k ank onusunu
toplumasnaall iMzairnk,sf iesltsv eesf oesl i yasgeütnidne mine
taşıiyladknü şünürlermdeetnidnilrse;or niy nıel lagriddae rek
dahfaa zrleaf ervaenrsil mesniendiednne ib uduKre.n tDseevl
rim(T ürkçSeesliiS:me zeSre,Yl a yıncı2l0ı1k3v,)e M ekanın
Üret(iTmüir kçIeşsıEikr: g üdSeenYl,a yınc2ı0l1ı24k.)D, ü nya
Savaşıa'rndıınnb duaa nl anydaap ılilka nk ayddae ğçearl ışmalar
veg üncöenle mgii dearrteakikin temeesle r2d0iyü.rz .y ılbıun
önemdlüiş ünü1r9ü9yı,1l ınPdaar iösl'dtüe.
*SELYAYINCIDLÜIŞKÜ NSEL
1
*SEYLA YINCILIK
PiyerClaod1t1. i/ Ç 3e mbetarş-l Iistanbul
Te(l0.2 1521)69 68 5
httpww:w//.selyka.ycionmc ili
E-mahiall:k [email protected]
SATIDŞA G-ITIM:
ÇatalçeşSmoek aNko,:1 9G,i rKiaşt
Cağaul oI-ğsltanbul
E-masiilp:a [email protected] c
Te(l0.2 1522)29 67 2Fa ks:( 021521)69 72 6
*SELY AYlNCil7l1K8:
DÜŞÜNS28E L:
ISB9N7 8-975-570-737-2
GÜNDELHIAKY ATEILNE ŞTIlRlIlS i
ModerniMtoeddeeirnzn me
(GnüdelHiayka tıMneta -felsefesi)
Henrl Lefeb vre
Türkçesi:I şEıgirkdi en
ÖzgünAdı:
Critiquede lav eiq uotidiTenom nee,:3
De lmodemaile aum odeimsme,P ouru nmetaphei losophied uq uotidien
© HenLefebvrer,i L'Arche EParids,it Feranucre,1, 9 81
© SelY anycıı2l01ıO k,
Genel YayıYnönetmeni : lrfan Sancı
Dizi E.diriirii:Sancı Bilge
Editör: CihaÖzpnı nar
Y ayıHnaazı rlayaBannş: Cezar
Kapak tasanm ve teknik hazırlGık:ü lTaunyç
Kapak görseli: Kapak görseliV:ı ctoAmaruto ff, CityUfe (1 932de)ta,y
Ilirinci Baskı:T emmuz 2015
BasvkeıC ilt:YcaıMykal taabası
FatSiahn aSyiit1 e2s1i1,9 7-203
Topkapı-i5s6ta7Bn O0b 3u l,
SertifikNao 1:1 931
HenrLie febvre
GündelHiak atın
y
EleştiIrIiIs i
ModerniteMdoedne rnizme
(GündeHlaiyka tMıenta -Felsefesi)
TürkçeIsşiıE:kr güden
İÇİNDEKİLER
GİRİ·Ş······················7· ·······································································
1.B ÖLÜ1MS ÜREKLiLİKLER
ı.M odernilseonnimunu ?.. ..................................................5. .1.. ..
2.S üreklilimküllkieyre:ta ,i laeh,l avbk . .....................................5. 7
3.M etdaü nya...s...ı... .....................................................................5.9
4.Ö zdeişkl/Kim...l...i.k... .........................................................6 .5. .....
5.G ündelsiöky l.e...m... ................................................................6..9
6.B ayağıdlaıi.ğ..r.a. . ..................................................................8. 0. ...
7.B irtakınmi teliksizldeaşi.mr.e ..l....e...r.....e..... .................8.4. ......
8.T utucşue mal...a.r. .........................................................8..6. ..........
2.B ÖLÜ1MS ÜREKSIZLİKLER
1.D eğişeinlbeka k.ı...ş... .........................................................9.7. .....
2.G erKia zan.ı...m. .....................................................................l .lO
3.F arkl[ılLdıakif fer....e..n..c.e....].... ..........................1..1..6.. .... ......
4.D evlveetg ündehlaiky a..t... ..................................................1 .29
5.M ekavne z ama.n... ..................................................................1 35
6.E nofrmasyovneg ündehlaiky .a...t. .......................................1 43
SONU1ÇN ETICEVLEEP RE RSPEKTIFLER
ı.O rtsaı nı.f.l...a...r.... .......................................................1.6.3. ........
2.S oyut-somvuekt u rma-cgaer.ç...e.k. ...........1.6.9. .......................
Sons.ö...z.. ...............................................................................1..7 .8. ..
Dizi.n... .............................................................................ı.s.ı. .........
GİRİŞ
ı.
Sony ıllgaürnddae hlaiyka dtötnaü şümolledrut ğaurt ışmpaeykya e r
bırakmabyiadrnu rumdBuurd .e ğişimbioeyurtinune diBru?n lar
gündehlaiyka dtaıy anılbmihraa zl mei g etirmyioşktsinari ,t eliksel
olariayki leşmtiidrimÖrin?şü müzbdues orublualru nuyor.
Yendie ğişimiehraiznı rlanomladkutğkaue ,n dignöis terddei ği
inkaerd ilemBeuzn.l a-rhıentr a rasftöay lendiişğiitntiig ğiimbiiz
radi(kyaalşn eiy levreii nns anl"akröıknü knaed"ai rn eşne yloelru)p
olmadiısğaeıy rbıis ro rudur.
Gündehlaiyka ytiırnm iynücziy ılvdeaçkhie leprriantveie,k" tgee r
çektoel"d ukğaud abri lgfiedles,e efdeedbei,yv aest atnaa dtatr ae tros
pektbiibfra kyıöşn eltmzeanmian1n ı9 8yıl1ı ndmau htemealretnı k
gelmiştir.
Bialrt ernaktaifrklşaeır şdıeyğami ily iGzü?n dehlaiykay taoı l duğu
gib(ib due ğişidmolleary ıoslıuyşltau ğu khaableuidlye lceey)ğa id za,
reddedekcibe uğr iezkta; h ramavneçc ial beictria rzodlaa bilgeicbeiğ,i
hedonvieşs eth vetpyeadr ade esvtr iamncair,ş ibzaaşndk,ea y inşeloe
romantdiokl,a yıseısytledate oi lka bilir.
Kabule tmes,ı radeadnim l-ealrıems atıtmü,k etçiemş,if talail i
yetlreırz-gaö stermedakhtfaea nz lagseırneık tBiir"rik ro.n sensüs"
gerekTiorp:l umüurne,t tiamr zıtneıkkne ,l ime(ybliberü )t ünlüğün
kabuBlöüy.l beucüe r ettiamr zıçnıdkamnai ysıt emembeuoy lea,s ılığı
tasavvhuart,tt aah ayeytümle memyaeh kukılma rıkze ndimizi!
Yüzyıbluıb na kaıçşı sçııkyalraı lbaiceran kv antteekrnio lojiterin
yansıı rtao plumislailş kilveebr uin laçreışnii tflaid elpeorliinstioi,k
runlvaert ıa rhiehsi akbaat malçıüdrıkıürg ;ü ndelikk ehnadyiantc,e ,
taribhiiürnr ünüd(übre ldkebi i zeeny akgıenl ekna,v rameanya aç ık
"üründüü"r ).
7
KAPITALIBZIMRH: A YALEHTI KAYESI
Sade1c9e8 l'gdüenkdieh laiykam tıaı n aeldiezc eNğeiyiznd? e ği
şinpe ydienğ işmebdeilğiirngliee lyiepyc,ıe lkln aeryiddnae ğinşeiyipn
kalıcılamşaıöc nagğöırneıcH eağyıirGz.ü? n dehlaiyka btuıe nl eştirel
analitzoipnliunbrn,üu tnü ntüannüı vrneao kn bue lbliyirö nsee vekt
rnek- onbae lbliairn lavme rmeikç-yiongl ö steirp(i Acrii adne'nin
ki gibbiii rp o!l)a rkaulakln ıkluılpl anılamdaasy aapctaağyıancıa ğız.
Başkdae yigşülned,e hlaiyka (teılne şitnicreelle)gn ümneüsmiü,z de
düşündceen eşne ydgeenr ikyael aenlgıee çirgmöirşü niekni linin
-"gerçveefğ eilna"k beütyiüns-düinree nsmaeğymliıa ?r
2.
Vaktiyyalnoein,y ılalrö nc"eg,ü ndhealyiakkte "l imgeüsngiüü nü
ney aşamyaadk ah ayaktaltaab ilrnezko riuoçnlilanubn eıl irtiyordu:
"Bugbüinz geü ndeelkimke ğivmeirzO.i z" a mandbauyn a nkae,l i
meniann lavmekı a psadmeığ iDşathiga.e nviedş a hmau ğlbaikhr a l
ala"ng ündelikke lhiagmyüeanstdi"ee ldiikm ler köürnzeeslidlneii k,l e
bunlabninr bibraiğnlea nrnbaiksrıü nmoıel, u şturbmealsiırntım ekte
diGrü.n dehlaiykat teıtkne y ke meikç,m egki,y inurnyeukm,ga iktb üi
ketim eylemleriinndiinr gteonpelzrnırnaenmyeıeknnca aeb eğudili lir.
Toplusmaud etcüek ettiannıılmel arna(cklgiıi kdçedara ehkna a diren
böytlaen ımlanmbautk tetaked ekıy rl)e mlerin gtüünmdüeylik hayatı
lek apsarnabdueı yğlıe,m lerind ab- aiğçliyanemdarıel n dııkl arı top
lumsialli şkdiilkekaralitm-ega ekr ekatritkğıaikv ranrnBıuşntunıner .
dentiet,ke ekla el ıhneabrni ery lekmeinnbd aiş ıbnimarikr o-karardan
kaynakladnemğaisslıad dierbc uee y;l emlbeirribni rine eklenmesinin
üretbiamğetl oıp lubmismrale kavnez amanmdeay dagneal mdees i
bidri ğneerd enBdaişrdk.ea yi ştlıepd,ki gıli gbüin dehlaiydkaa- ti şlev
ierhienmk apsahdeımdğ eıü ,s tüönrüt tübğeül-ifrogrimnvl eda err in
yapıilçaerTr iicra.r geütntdeee lyilke maidearnems ıaşy ıusğırbzau ş
luneuvri :şy ie,m eyka pmgai,y inumyeu,mc ai,n sveblB.lu iv ke çheleri
biarr agyeat irçmaelyıe"ş aanns iklobpileseda itallııennr a"b Oiylsiar .
bue serleekrsodilekaş neb yü tünbdiürrb,ib raiğnlea nrnGaüdnıdre.l ik
eylemblube irr,b ibraiğnleav nebm uan uinç esraiyğeis tienkdrea rlanır-
8
KAPITALIBZIMRH: A YALEHTI KAYESI
la(ry eniden-üBruee ytlileihmlreelmrbe irr)e.hy esme" lg,r up(saaill"e ,
meslekvteda oşsltavlrba .hr)e ,md et oplumsDaolldaıyrıg.sü ınydleal ik
hayaitşıb,no ,vş a k"iötz,ey la"ş auml,a şkıamm,u syaalş aamr asında
ilişdkaiylae(trba enbll iirt )o pluömrugnü tlveevn amreo kliupşl ikle
riyslıeak mıah ençüz oiky ain laşılmbaiilmriı şişkç ii ndGeüdnidre.l ik
haytaotp,l u(mbuaniz sıt isnmaelvacrnulotar )m laurfdasakan p malar
sergileömteegktyeeeçn e metyüemün y elekrıisnıetb liearty okılica ır ak
kenddianyia tır.
Genibşi,rfl auzh, e nüyze teraiyndcıen latbıula mnalmaımşd aki
gündehlaiykas tod,nö nemlbeirldievn ecd iünş ünükmoünnu oslu
maybaa şlamBıudş utrıurym.a, cş i,n siye"te,iv çd gioe nlainrgı,im b"i
görün"üsşotmeuo tl"av ne" bilibmistrea lri"iç fiy nad ab igrü nde
lihka y"afte nomenioçlikonuj lliasniı"l abbiilleadcyierkkı ndtaıilra ra
önemsoilzg ulhaark kınbdeakiy dlüişkü ncealnearlduiezznai dknu r
masısnaığ lar.
Vaktigyülned ehlaiyfılkao tz oflgaörzıünnb diel gviedb einl gelik
teunz abkik ro uny dKua.ç ınıvlebm aayzao ğlıag nü ndehlaiykfia ltoı
zofdlüaşrü nleaeyygıeök r müyorölnacreddlüıeş;rü infi cleo,zo olfm a
yanlaarlaıvnneiı k amoeltaginü ndehlaiyikal tme e safe(pseoiknih e)
korupmeaş indBeudy udriu.dm e ğişm1i9ş8yt0ıi lrı.İn sdviaçF,re el
sefCee miy"eGtüin dHealyiakv teF elsteefmea"es tır afAıvnrduap a
çapıbnidsrae mpozdyüuzme nBlues deim.p ozsyıurma sfıenldsae,f e
nignü nümügzüdned ehlaiykai tlliayş lkgeiü;sn id ehlaiykka atvır ama,
anlabmüat,ü nvletü ükm elhlediekfl ekyaevnr abmisbraü lt üdnaeh il
etmkea pasittaensıimyllaaenç dııkgğçöıar ülAdrütf.ıe kl ssepfeek,ü
latsiofy utlaaşmaarkyaeıkn dyiennii leçrnaelyıeş maMkatratxda'ın r,.
HussHeerild,e vgegL eurk acsb'etrdaiebn ub öyle"dSiafirfl.'o zofla
rıins geü,n dehlaiykak taıv ramkılsakraıçnl kaarvıryaldası okntraan,
onuo ldugğiubk ia bulleynad made ökn üştüyremreiykni eyy,iu pt a
raokr takdaalnd ırmavyehı e zrhala am aanm açladgıökrlüalreıc ektir.
Aynzıa man"dgaü,n dhealyiaktt e"r iimlbieu t eribmeilni rtti
ği" gerçgeakz"e,t veele edreeb idyaan tüafu ezt mişBtaisrıg.ni ıdne
redka höan embliibr ö lügmüün dehlaiykvae t' 'soruentlraarfıı"n da
dönüdpu rmak(töaydklıiber,u " sorkuenl"i mseısria danlvaeş makta
gidekraetkl angmüabçsi hıra all maktJaodyıcre)S'.it maenn ovne' a
9
Description:Henri Lefebvre'nin uc ciltlik basyapiti Gundelik Hayatin Elestirisi'nin Giris ve Gundelik Hayat Sosyolojisinin Temelleri baslikli ilk iki cildinde yazar iktidar iliskilerinin, meta fetisizminin ve yabancilasmanin her gun yeninden uretildigi, buna ragmen degisimin ve devrimlerin gercek temeli olmaya