Table Of Content: ?;:£•?- _•'!',;;.":-;;.
H u c:
^™ •~^m
Peter Kohsimo
GUIA AL MUNDO
DE LOS SUEÑOS
PLAZA & JANES, S. A
Editores
' 1
Título original:
GUIDA AL MONDO DEI SOGNI
Traducción de
DOMINGO PRUNA
Í N D I CE
Primera edición: Setiembre, 1973
© Copyright by Edizioni Mediterranee — Roma.
© 1973, PLAZA & JANES, S. A., Editores
Virgen de Guadalupe, 21-33. Esplugas de Llobregat (Barcelona)
Este libro se ha publicado originalmente en italiano con el título de
GUIDA AL MONDO DEI SOGNI
Printed in Spain — Impreso en España
ISBN: 84-01-31046-6 — Depósito Legal: B. 35.114 -1973
PRIMERA PARTE
LA CLAVE DEL COMPENDIO
I. VIAJE EN UNA DIMENSIÓN DESCONOCIDA . . 13
Con un tictac ahondamos en lo ignoto, 15. — El hom
bre que vivió en menos de un segundo, 18.
II. DINOSAURIOS EN NUESTROS SUEÑOS . .. 24
Cuando veamos caer la Luna, 25. — Las impresiones de
los niños nonatos, 29.
III. TODAS LAS NOCHES VOLVEMOS AL PASADO . . 32
He aquí cuáles son las funciones del sueño, 35. — Los
policías de nuestra conciencia, 38.
IV. UN MUNDO HECHO DE INSTINTOS Y DE RE
CUERDOS 42
Jamás podremos soñar la realidad, 45. — Recorramos
hacia atrás las sendas de la vida, 48.
V. BAJO LAS TIJERAS DE LA AUTOCENSURA . . 52
Charlie Chan, y el broche de la abuela, 57. — «Profun
dos como el mar, fríos como el hielo», 60.
VI. LOS SÍMBOLOS DE NUESTROS DESEOS SE
CRETOS 63
La anatomía revisada y corregida, 66. — ¿Somos todos
VIL ...Y SOBRE LA ALMOHADA UNA VARITA MÁGICA 72
La «asociación», un mecanismo-príncipe, 74. — Transfor
maciones de personas en otras personas, 75. — Trans
formaciones de personas en animales o cosas, 76. —
Transformaciones de cosas en personas o animales, 77.
— Traducción de ideas abstractas en personas, animales,
cosas y lugares, 79.
VIII. NOSOTROS, PERSONAJES DE CIENCIAFICCIÓN . 81
Condensación y_ superposición, 82. — Una parte para el
todo, 84. — Alejamiento, 87. — Mimetización, 89. — Tras
posición, 91. — Deformación y desdoblamiento, 93.
SEGUNDA PARTE
LOS SUEÑOS Y LA PERSONALIDAD
I. NO TE ASUSTES SI «MATAMOS» A PAPA . . . 91
Una zarabanda de luces y de colores, 99. — Del acostum
brado Edipo a Buffalo Bill, 103. — Desnuda en los peñas
cos gritaba horrorizada, 107.
II. EL INFIERNO ESPERA A LOS HIJOS DE LA AN
GUSTIA 110
El mensaje de los «resucitados», 112. — Los grandes pe
ligros de los juegos prohibidos, 115. — Cambiamos de PRIMERA PARTE
sexo por desesperación, 119.
III. TAMBIÉN MANDRAKE FABRICA «COMPLEJOS» . 124
Se sienten solos en los bancos de la escuela, 126. — No
LA CLAVE DEL COMPENDIO
envidiéis a quien ve el mundo color de rosa, 128. — Lo
que ella quisiera ocultar, 134.
IV. LOS MITOS ACABAN TRASTORNANDO LA VIDA . 136
Del arca de Noé a los jardines de Alá, 137. — Visiones fan
tásticas en el umbral decisivo, 141. — Los primeros es
pectros de los hambrientos de amor, 144.
V. UNA VENTANA ABIERTA SOBRE EL MUNDO . . 148
¿Y si os ocurriese telefonearos a vosotros mismos?, 150.
Algunas gatas y muchos celos, 152. — Los turbios espejos
de las perversiones, 155.
TERCERA PARTE
LOS MISTERIOS DEL SUEÑO
I. LOS VAGABUNDOS DE LA NOCHE . . , , 161
s
Los sueños pueden matar, 163.
II. OBRAS MAESTRAS EN LAS TINIEBLAS . -. * . 167
Quien duerme atrapa peces, 169.
III. CRÓNICAS DE LO INCREÍBLE . » , , - ,. 173
En las ondas del pensamiento, 177.
IV. LA MIRADA DE RAYOS X . .. * . .. 181
4
Se proyectaba más allá del océano, 184.
V. UN RADAR EN EL CENTRO . , -, , 188
t s t
Encantamientos escandinavos, 191.
CUARTA PARTE
LA CABALA DEL PSICOANALISTA
LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS 197
DICCIONARIO ONíRICO. , , . , .. 201
•w
VIAJE EN UNA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
Una dimensión desconocida, un universo increíble, esto es el
sueño. Es un viaje que hace aparecer mezquina hasta la más apa
sionante obra maestra de la cienciaficción, que anula el tiempo y
el espacio y se mofa de la realidad. En sueños nos es dado trans
ferirnos a la más remota antigüedad, hablar con personajes que
existieron siglos, milenios antes de nuestra Era, con protagonis
tas de leyendas y de fábulas que no existieron nunca. En sueños,
podemos llegar instantáneamente a Nueva York, Tokio, Singapur,
la cumbre del Everest y a las utópicas ciudades marcianas.
Morfeo borra las dimensiones que conocemos y las sustituye
con otras en que las cosas más absurdas se convierten en natura
les. Dentro de sus límites podemos desdoblarnos, multiplicarnos,
encontrarnos a nosotros mismos. Alucinante y muy significativo es
el sueño de aquel joven autor dramático que se vio sentado en la
platea presenciando la representación de una obra suya y, simul
táneamente, en el escenario, personificando a todos los protagonis
tas. De repente se levantó, miró atrás y se dio cuenta de que el
teatro estaba Heno de centenares y centenares de individuos idén
ticos a él.
Los muertos reviven en sueños y los vivos pueden morir de una
muerte efímera. La inmortalidad puede sernos asegurada en las vi
siones que quizá muchas otras personas tendrán en el futuro.
¿Qué no podemos hacer en sueños? Podemos volar, hundirnos en
las entrañas de la tierra, comprender a los animales y las cosas y
14 PETER KOLOSIMO GUÍA AL MUNDO DE LOS SUEÑOS» .15
ser comprendidos por ellos. Podemos, desde luego (prodigio no
menor que los otros), «romper con nosotros mismos», con nuestra
conciencia, perpetrar crímenes, llevar a cabo acciones que no come
teríamos siquiera —nos dicen los estudiosos— en estado de hip
nosis. Con un tictac ahondamos en lo ignoto
El insigne psicólogo alemán Werner Kemper escribe:
En sueños, podemos desarrollar cualidades que despiertos nos Soñar —es obvio— es consecuencia del sueño. Ahora, ¿por qué
son del todo ajenas; podemos transformarnos en monstruos con mecanismos pasamos del estado de vigilia, o de conciencia, al estado
apariencia humana por afán de poder, por envidia, por deseo de de sueño, que es, teóricamente, un estado de inconsciencia?
venganza, por odio; podemos matar a la persona que más quere Las teorías al respecto son numerosísimas. Algunos estudiosos
mos de manera muy cruel, a sangre fría, como podemos, por el se apoyan en la influencia de los residuos de los procesos de re
contrario, reconciliarnos con nuestro peor enemigo. En sueños, nos cambio, otros en la acción de determinadas sustancias (el profesor
volvemos capaces de todos los delitos, de todas las perversidades Kroll creyó haberlas aislado, pero sus experimentos sólo tuvieron
un éxito parcial) y otros hablan francamente de una «hormona del
sexuales. ¿Acaso no tenía razón Freud cuando, en su Interpretación
sueño».
de los sueños, pronosticó: «Acheronta movebo», es decir, «Desen
cadenaré el infierno? El profesor R. L. Müller ve la causa del relajamiento tras el
trabajo y de la frescura tras el reposo en mutaciones eléctricas que
¿Acaso no hemos experimentado, en sueños, una intensidad de se producirían en las células y en la sangre, diciéndonos que el or
sentimientos que nos es desconocida en la vida consciente? ¿Acaso ganismo es semejante a un acumulador, que se descarga por la
no hemos visto extenderse ante nosotros paisajes tan encantado fatiga y vuelve a cargarse durante el sueño.
res como para transmitirnos una sensación de inefable serenidad, Sin embargo, ya en 1917 pudo establecerse la existencia de un
de sosiego? ¿No hemos conocido situaciones que nos han permitido «centro del sueño» cerebral. Posteriormente, el fisiólogo suizo Hess
gozar de una felicidad profunda, total, de una alegría sobrenatu logró provocar, con solicitaciones eléctricas en el cerebro, un estado
ral? ¿No hemos sentido la voluptuosidad de la explotación de po de somnolencia en los gatos, y el hecho de que los animales no se
sibilidades nunca imaginadas, adormecidas en quién sabe qué re durmiesen de golpe, sino después de varias manifestaciones de
coveco de nuestro ser? cansancio, lo indujo a pensar en dicho centro no como en un «in
terruptor», sino como en un órgano de coordinación que se com
Cuanto más nos adentramos en el reino de Morfeo, más mi
portaría del mismo modo, adaptándose así al reposo.
lagrosos se nos antojan los fantasmas que lo pueblan. Podemos
revivir en sueños, hasta en los menores detalles, escenas de un El filósofo soviético Iván Petrovich Pávlov, premio Nobel de
tiempo pasado que pensábamos haber olvidado completamente. Re Medicina, después de haber efectuado largos experimentos con pe
cibimos, a veces, la inspiración para resolver problemas que hasta rros, observó que también los animales más descansados llegaban
la noche precedente nos parecían insolubles, e incluso logramos a dormirse cuando eran sometidos a estímulos uniformes. Asimis
captar mensajes telepáticos o, al menos, así nos lo parece. Cuida mo nosotros, por lo demás, estamos sujetos al mismo fenómeno;
do, sin embargo. Los sueños también pueden engañar, conducir por podemos habernos levantado de la cama en plena forma, pero si
caminos falsos, inducir a errores colosales. nada interviene en distraernos y oímos, por ejemplo, el rítmico tic
tac de un reloj, el tamborileo de la lluvia en los cristales o el tra
¿Cómo orientarnos, entonces, en un mundo tan lleno de con
queteo amortiguado de un tren, no tardamos en someternos al po
tradicciones, tan caótico? ¿Cómo comprender ese calidoscopio de
der soporífero de estos ruidos. Pávlov dedujo de ello que el sueño
fantasías sensatas e insensatas, serias y ridiculas, profundas y ton
sobreviene cuando nuestro pensamiento deja de seguir varias di
tas? Detengámonos a meditar, y casi llegaremos a decir con el
recciones y es desviado por un solo camino. Así concentrado, sólo
poeta y filósofo chino Chuang Tsé:
fatiga un punto del cerebro y acaba por bloquearlo. Pronto el blo
Esta noche he soñado que era una mariposa. Pero, ¿cómo puedo queo se extiende a toda nuestra mente, lo mismo que un atasco de
saber si soy un hombre que ha soñado ser una mariposa o una carretera en determinada zona puede provocar la paralización del
mariposa que ahora está soñando ser un hombre? tránsito en un radio de varios kilómetros.
17
GUÍA AL MUNDO DE LOS SUEÑOS
16 PETER KOLOSIMO
dujo a efectuar una serie de experimentos llevados a cabo con
Pávlov no logró descubrir la «zona cerebral» responsable de
pleno éxito. Unos minúsculos hilos de plomo fijados en las proxi
este fenómeno. El empeño dio resultado al profesor Giuseppe Mo-
midades de los ojos permiten controlar los movimientos de las pu
ruzzi, de Pisa, que anunció en 1958, durante la «Semana neurofi-
pilas, registrando en un aparato adecuado las tensiones de los
siológica» de París, la localización del centro del sueño, situado en
músculos interesados. Valiéndose de ese instrumento, los dos estu
la base del cerebro. Se dice que el insigne científico llegó a la
diosos observaron a varios sujetos sumidos en el sueño despertán
conclusión de sus investigaciones observando los efectos produci
dolos cada vez que sus pupilas se movían y preguntándoles si en
dos por una canción de cuna, un «somnífero musical» por exce
aquel momento estaban soñando. Cerciorados de que así era real
lencia.
mente, los investigadores llegaron a la conclusión lógica de que
Con todo, el «mapa del sueño» sigue presentando más regiones cuando soñamos, nuestros ojos siguen la escena como si se desa
misteriosas que zonas exploradas. El tema es fascinante, pero, des rrollase en una pantalla panorámica.
de luego, no podemos profundizarlo aquí. A los efectos de nues
Gracias a aquellos experimentos, los dos fisiólogos afirmaron
tro trabajo, lo que nos interesa es comprobar tan sólo, con los par
que cada persona sueña en una noche lo menos 90 minutos en
tidarios de todas las teorías que hemos mencionado, que el sueño
total, pero no consecutivos, período que se divide en cinco sueños.
no sobreviene nunca repentinamente. Si nos observamos a noso
Kleitmann y su ayudante, el doctor Dement, comprobaron ade
tros mismos, notamos que, cuando estamos fatigados, nos es di
más que algunos sueños pueden tener lugar aunque no se produzca
fícil fijar la atención. Los párpados se vuelven pesados, las reaccio
el movimiento de los ojos. Se trata de los llamados «sueños del
nes ya no son inmediatas, poco a poco se amortiguan las sensacio
pensamiento», en los cuales no aparecen personas o cosas que se
nes visuales, oímos cada vez peor y nos sentimos envueltos en una
muevan. Típicos son los de los ciegos de nacimiento, que sueñan
niebla que, al hacerse cada vez más densa, nos aleja del mundo de
voces, ruidos, impresiones táctiles e ideas.
los despiertos. Y estos procesos se producen aunque creamos dor
Los estudiosos trataron de establecer, por consiguiente, qué
mirnos de golpe, si bien sus «tempos» sean entonces considerable
ocurre cuando un individuo no puede soñar, despertando en el
mente acelerados. Tenemos, en sustancia, una fase que llamaremos
momento debido a sus pacientes. Y se dieron cuenta de que, pro
presueño, seguida por el sueño verdadero.
cediendo así, la necesidad de soñar aumentaba. Es significativo el
Hemos hablado de inconsciencia «teórica», porque la auténtica,
caso del señor H. S., que durante la primera noche intentó soñar
la total, sólo es dada por la muerte. El sueño no impide que nues
siete veces, pero al cabo de seis noches sin sueños tuvo que ser
tros órganos continúen funcionando y que las «centrales de la
despertado veinticuatro veces para impedir que su cerebro desa
conciencia» sigan desarrollando su actividad. Pero esta actividad
rrollase esta actividad. Al cabo de siete noches, el doctor Dement
ya no es guiada y coordinada, no tiene ya contacto directo con los
le permitió descansar tranquilo. Su «período de sueño» total au
objetos y los sucesos reales.
mentó en una hora y veintiún minutos: H. S. recuperaba los sue
Así, por lo tanto, quién más quién menos, todos llegamos a so
ños perdidos.
ñar. Pese a sostener diversas teorías, los estudiosos del reino de
¿Qué les pasa a las personas a las cuales se les impide soñar?
Morfeo hacía tiempo que estaban perfectamente de acuerdo so
Nos lo demuestra el experimento llevado a cabo por los científi
bre un punto: sobre la afirmación de que todos soñamos, aunque
cos mencionados con el señor A., hombre cortés, sumiso, un poco
no siempre guardemos el recuerdo de las visiones nocturnas. Ya lo
tímido. Despertándole entre sueño y sueño, comprobaron que no
había comprobado el psicoanálisis haciendo recordar a numero
pasaba nada en absoluto. El señor A. volvía a dormirse y se des
sísimos sujetos que declaraban, convencidos, no haber soñado en
pertaba de excelente humor. La interrupción del sueño, por lo
absoluto. La ciencia experimental lo confirmó posteriormente, pero
tanto, no le causaba ninguna molestia. La cosa cambió cuando el
recientemente lo rebatieron tres fisiólogos americanos, el profesor
sujeto fue despertado al principio de cada sueño. Ello se hizo du
Nathaniel Kleitmann y los doctores Aserinski y Dement, los cuales
rante catorce días seguidos, tras lo cual los científicos, horrorizados,
llegaron, con sus investigaciones, a una conclusión tan asombrosa
hubieron de interrumpir las pruebas: El señor había cambiado to
como importante.
talmente: manifestaba sin recato el deseo de darse a la orgía,
Observando a un niño dormido, Kleitmann y Aserinski vieron
acometía a doctoras y enfermeras soltando carcajadas, las agarra
que sus ojos efectuaban algunos movimientos, delatados por los
ba brutalmente y pretendía que se desnudaran delante de él. Su
párpados cerrados y, remitiéndose a una teoría suya, pusieron ta
personalidad daba muestras de profundo desequilibrio: a una gran
les movimientos en relación con la actividad onírica. Esto les in-
•3.M7
18 FETER KOLOSIMO GUÍA AL MUNDO DB LOS SUEÑOS 19
excitación seguían graves estados de depresión, el colapso psíquico Haciéndolo, diremos que las materias primas nos son proporciona
parecía inminente. das por la memoria.
Con ello se demostró que ningún individuo puede mantenerse Nuestra mente, en efecto, registra todo cuanto hemos visto y
en el terreno de la normalidad cuando se ve privado de su serie sentido, siquiera fugazmente. Los recuerdos —nos explica el profe
de cinco sueños por noche; es más, si esto ocurre durante un es sor americano Gerard— son constantemente almacenados por las
pacio de tiempo considerable, sobrevienen primero la locura, luego sinapsis, que son por decirlo así los centros de enlace de las células
nerviosas. Al meditar acerca de una cosa determinada, no haremos,
la muerte.
pues, más que apretar la palanca de un teclado ilimitado y liberar
¿Por qué? Podemos responder con lo que el psicoanálisis había
así del casillero de las sinapsis el recuerdo deseado, más o menos
establecido unos lustros antes. Tínicamente a través de los sueños
marcado según la intensidad con que el suceso en cuestión haya
el hombre puede «descargar» sus aspiraciones irrealizables, sus
sido vivido.
deseos a veces inconfesables (deseos que, al no poderse revelar en
el sueño, rompen la barrera psíquica, manifestándose en la reali El canadiense doctor Wilder-Penfield compara nuestro centro
dad, como hemos visto en el caso del señor A.), sus frustraciones, de la memoria, una zona no mayor que una pitillera, con una colec
sus temores, sus «complejos», la formidable tensión que de todo ción de infinitos filmes y bandas sonoras. Pero, ¡ de qué modo cu
ello se deriva. Desde luego, no quiere decirse que basten las visio rioso y admirable funciona esa cinefonoteca nuestra! Tocando con
nes nocturnas, pero sin esta «válvula de seguridad la falta de equi un electrodo más fino que un cabello determinada región cere
librio psíquico se haría sentir bastante antes, y en forma mucho bral, el profesor americano despierta, en un sujeto sumido en el
más grave. «Todos nosotros, resumamos con Berger, estamos en sueño, el recuerdo de una melodía, que el paciente se pone a
fermos de algo. A veces, basta una medicina ligera como un sueño cantar con la exactitud de un disco. Si el contacto eléctrico es in
para curarnos. Pero aunque por sí sola sea insuficiente, siempre terrumpido y luego reanudado, el sujeto empieza de nuevo a en
puede conducirnos por la vía de la curación.» tonar el motivo, pero no desde el punto en que lo dejó, sino desde
Otra cosa además. Los somníferos se han mostrado muy perju el principio, como si la invisible banda hubiese vuelto a ser en
diciales respecto a la materia que estamos tratando, -al igual que rollada.
muchos tranquilizantes. Sería bueno, por lo tanto, evitar aquéllos y El centro de la memoria acumula mucho más material de lo
recurrir a éstos sólo en caso de necesidad, descartando aquéllos que nos parece. Si, por ejemplo, estando de visita en casa de un
cuyo uso hace transcurrir la noche sin sueños. Porque, como hemos amigo, echamos una fugaz ojeada a los libros de su biblioteca,
visto, un «sueño de plomo» no basta. «Matando» los sueños pone poco después nos parecerá haber olvidado completamente los títu
mos en peligro tanto nuestro sistema nervioso como nuestra sa los que hemos leído, pero en estado de hipnosis o bajo los elec
lud mental. trodos del doctor Wilder-Penfield, repetiremos con absoluta exac
Los «cinco sueños de Dement» representan el mínimo indis titud de veinte a cuarenta títulos de aquéllos. Y las sorpresas no
pensable de nuestra ración nocturna, que, sin embargo, suele ser terminan aquí: los mismos electrodos tienen el poder de desper
mucho más copiosa, formada a veces por una cadena o por una tar, en cada sujeto, minuciosos, exactísimos, todos los recuerdos
sucesión irregular de sueños, cuya duración varía de una fracción de su vida, empezando desde la más tierna infancia.
de segundo a un período del cual aún no se ha podido establecer Los estudios del fisiólogo canadiense no tienen un valor pura
el máximo, pero que seguramente es considerable. mente teórico: conducen a la comprobación de que no existe una
auténtica pérdida de la memoria. En la mente de quienes olvidan
fácilmente no ha desaparecido el «material de archivo», sino tan
sólo la facultad de acceder a él, lo cual puede suceder por diver
sos motivos que la ciencia trata incesantemente de profundizar.
El hombre que vivió en menos de un segundo En sueños, esta facultad resulta agudizada, si bien de un modo
que nos parecería absolutamente irracional. Diríase que el cerebro,
no controlado ya, abre por sí solo los cajones del recuerdo, saca
¿Cómo se «concretan» nuestras visiones nocturnas? El verbo es algunos al azar, forma, con elementos extraídos de épocas y luga
impropio, pero nos servirá para comprender mejor el fenómeno, res muy diversos, un nuevo cuadro, precisamente nuestra fabulo
que aquí queremos comparar con la construcción de una ciudad. sa ciudad del sueño.
20 PETER KOLOSIMO GUÍA AL MUNDO DE LOS SUEÑOS 21
Pero en la disposición de los diferenes edificios, a veces en la
variantes en sustancia insignificantes— nos han ocurrido también
iniciación del proyecto arquitectónico, pueden influir factores ex a nosotros.
ternos u orgánicos. Una mala digestión o la dificultad de respi Un fisiólogo y psicólogo escandinavo, Bergstrom, relata lo ocu
ración, por ejemplo, dan lugar con frecuencia a sueños angustio rrido a un colega suyo que muy a menudo se amodorraba tras una
sos, que pueden ser producidos también por cualquier presión pesada jornada de trabajo y tenía sueños extrañísimos. Una no
ejercida sobre el cuerpo del durmiente. Ha sido comprobado hace che Bergstrom estaba hablando con él de un ginecólogo alemán
tiempo que varios perfumes dan una determinada dirección a las encarcelado por haber practicado la esterilización a unas muje
visiones nocturnas y es archisabida la acción de los ruidos. Una res que, después de haber traído al mundo varios hijos, no que
racha de viento repondrá en escena el huracán visto en un filme, rían seguir teniéndolos. Concluyó defendiendo el proceder de
las gotas que caen de un grifo mal cerrado se transformarán en el aquel facultativo, y pidió su parecer al interlocutor. Y éste, des
ruido de pasos de un terrible gigante que juraríamos no haber ima pertando de golpe, jadeó: «¿Por qué has venido aquí? ¡Vuelve en
ginado nunca, pero que en realidad la mente ha sacado de un pol seguida a África, o acabarás en prisión seis años!»
voriento escondrijo de recuerdos de cuentos de hadas cerrado desde Como de costumbre, el médico estaba amodorrado. Había so
los días infantiles. ñado que Bergstrom se dedicaba a practicar ya propagar la es
Observemos a un sujeto postrado por un esfuerzo considerable. terilización, que había sido denunciado, detenido, procesado y con
Aunque parezca estar despierto, no ve ni oye bien a quienes le denado a seis años de trabajos forzados y finalmente, con ayuda
rodean. Sin embargo, parece ver y oír otra cosa, hablar consigo de algunos amigos, había logrado fugarse, esconderse unas cuantas
mismo, seguir sus propias ideas. Aun antes de dormir o, mejor di semanas y, tras una larga y dramática caza del hombre, había sa
cho, haber empezado a dormir. Sueña; ha entrado en la fase de lido del paso embarcando para África, a donde llegó sano y salvo
presueño de la cual hemos hablado. Y ha entrado en ella con la y se dedicó a difundir la esterilización entre los indígenas.
mente impregnada de imágenes, de voces, de sonidos que no per Y todo ello en el tiempo empleado por Bergstrom para decir:
tenecen ya al ámbito real. El abuso del alcohol y el uso de estupe «Yo, si fuese el juez alemán, le absolvería. ¿A ti qué te parece?»
facientes producen el mismo fenómeno. Es una cosa lógica, ya ¡El oyente se había dormido inmediatamente antes del «yo» y
que su acción sobre los centros nerviosos es similar a la ejercida despertó cuando el «te parece»!
por la fatiga; se junta tan sólo la exaltación de los centros cere Un caso análogo fue descrito en 1868 por Alfred Maury. El
brales que, en vez de apartar la atención del ambiente, provoca profesor de Meaux contó que había soñado un sucedido que duró
el delirio. Los lectores quizás hayan tenido ocasión de oír los desa muchísimos días y que se había visto finalmente arrastrado ante
tinos de algún borrachín que trata en vano de luchar contra los un tribunal revolucionario francés y condenado a muerte. Ade
efectos del alcohol y vacila, hasta con el pensamiento, entre la rea más, el viaje en la carreta que transportaba, a través de toda la
lidad y la irrealidad, hasta que la inconsciencia hace presa en él. capital, a los delincuentes al patíbulo fue interminable como los
preparativos para la ejecución. Luego, cayó la cuchilla de la gui
El estado de cansancio que nos conduce al presueño contiene,
llotina... y en aquel instante Maury despertó, bañado en sudor,
pues, elementos susceptibles de contribuir a la formación dé los
y vio que se había desprendido un barrote del testero de su cama
sueños. El hecho de que estemos ya ausentes del mundo que nos ro
y le había golpeado en el cuello. Una fracción de segundo, la trans
dea indica que no podemos seguir valiéndonos con lucidez de la
currida entre la caída del barrote y el completo despertar, había
mente, que debemos dejarla proceder por su cuenta, distorsionar
bastado para producir aquel sueño. El psicólogo Pierre Real nos
las impresiones externas, resumir viejos pensamientos, trasponer
dice:
los, mezclarlos. Es a menudo en la fase del presueño, en sustan
cia, cuando se esbozan nuestras visiones nocturnas.
Por ejemplo, se dispara un escopetazo cerca de un durmiente,
De diez minutos a media hora. Ésta es en promedio, según los
que despierta en seguida. Sin embargo, nos contará el sueño que
estudiosos americanos, la duración de las visiones. Como hemos
acaba de tener. Se ha encontrado con algunos amigos en el bar,
dicho, sin embargo, hay sueños que no duran más que escasos
ha habido una juerga general y todo ha terminado con un tiroteo.
minutos, a veces muy pocos segundos. La ciencia ha reunido
Ese hombre tiene, pues, la impresión de haber tenido un largo
una documentación enorme al respecto. Repasándola, nos encon
sueño, siendo así que había transcurrido poquísimo tiempo entre
traremos ante muchos hechos curiosos que —idénticos o bien con
la explosión del escopetazo y el despertar.
