Table Of ContentGulf Cooperation Council
≠ EDICT OF GOVERNMENT ±
In order to promote public education and public safety, equal justice for all,
a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace,
this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it
is the right of all humans to know and speak the laws that govern them.
GSO 463 (2012) (Arabic): Apples (Draft Standard)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)
ﻲﺋﺎﻬﻧ عوﺮﺸﻣ
GSO 05/FDS /CAC 299 :2012
(Codex Stan 299:2010 MOD.)
حﺎﻔﺘﻟا
Apples
داﺪﻋإ
ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا
ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ تﺎﻇﻮﺤﻠﻤﻟاو يأﺮﻟا ءاﺪﺑﻹ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ عوﺮﺸﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه
.ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻤآ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا زﻮﺠﻳ ﻻو ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
67.080.10 :ﻲﻟوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻢﻗر
ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻲﻓ ﻢﻀﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ ﺔﺌﻴه ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ﺔﺌﻴﻬﻟا مﺎﻬﻣ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ﻲﻓ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ
.ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ نﺎﺠﻟ
ﺔﻨﺠﻠﻟا" 5 ﻢﻗر ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو
299 ﻢﻗر ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲﻨﺒﺘﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ "ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ عﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا) ﺖﻣﺎﻗو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺗو "ﻲﺋاﺬﻐﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﺌﻴه" ﺎﻬﺗرﺪﺻأ ﻲﺘﻟاو " حﺎﻔﺘﻟا "
.ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه عوﺮﺸﻣ داﺪﻋﺈﺑ (ةﺪﺤﺘﻤﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺧدإ ﻊﻣ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺤﺋﻼآ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو
.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ •
.1/3 ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ •
.ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﺗو "حﺎﻔﺘﻟا" 1990/463 ﻢﻗر ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ نأ ﻰﻠﻋ
.م / / ﻖﻓاﻮﻤﻟا ، ـه / / ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺪﻘﻋ يﺬﻟا ،( ) ﻢﻗر ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﻚﻟذو
Foreword
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists
of the National Standards Bodies of GCC member States. One of GSO main
functions is to issue Gulf Standards /Technical regulations through specialized
technical committees (TCs).
GSO through the technical program of committee TC No.5: " Gulf technical
committee for Food & Agricultural standards " has adopted the International
Standard No. : 299"Apples" issued by (Codex Alimentarius) and has been translated
to Arabic language. The Draft Standard has been prepared by (United Arab
Emirates).
This standard has been approved as Gulf Technical Regulation with some technical
modifications as follows:
• The addition of complementary references section.
• The addition of a new clause under clause number 3/1.
The standard (463/1990) should be withdrawn and replaced by this standard.
by GSO Board of Directors in its meeting No..../.... held on / / / H , / / G
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
حﺎﻔﺘﻟا
لﺎﺠﻤﻟا .1
Malus ) حﺎﻔﺘﻟا ةﺮﺠﺷ ﻦﻣ ﻮﻤﻨﻳ يﺬﻟا حﺎﻔﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا عاﻮﻧﻷا تاذ ﺔﻬآﺎﻔﻟﺎﺑ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺺﺘﺨﺗ
،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎًﺟزﺎﻃ درﻮﻳ يﺬﻟاو ،(Rosaceae) تﺎﻳدرﻮﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا (domestica Borkh
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻو
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا .2
." ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ " : GSO (9) 1.2
."لوﻷا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟاو ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا دوﺪﺤﻟا" : GSO(1016) 2.2
. " فﻼﻋﻷاو ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻲﻓ مﻮﻤﺴﻟاو تﺎﺛﻮﻠﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا " : GSO CAC (193) 3.2
ﻰ(cid:1127)ﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﻧوﺪﻣ " CAC/RCP 44 ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺎهﺪﻤﺘﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﺋاﺬﻐﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﺌﻴه ﺔﻔﺻاﻮﻣ 4.2
." ﺔﺟزﺎﻄﻟا رﺎﻀﺨﻟاو ﺔﻬآﺎﻔﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺎﻬﺑ
."ءاﺬﻐﻟا ﺔﺤﺼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا" : GSO 1694 5.2
ﺔ(cid:1127)ﻬآﺎﻔﻠﻟ ﺔﻴﺤ(cid:1127)ﺼﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﻧوﺪﻣ " CAC/RCP 53 ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺎهﺪﻤﺘﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﺋاﺬﻐﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﺌﻴه ﺔﻔﺻاﻮﻣ 6.2
." ﺔﺟزﺎﻄﻟا رﺎﻀﺨﻟاو
. ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺎهﺪﻤﺘﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا 7.2
ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﻵا تاﺪﻴﺒﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا" : GSO(383/382) 8.2
. " ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا/ لوﻷا ءﺰﺠﻟا – ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو
:ةدﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا .3
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا1.3
:حﺎﻔﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تازوﺎﺠﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﺟرد ﻞﻜﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗو ،تﺎﺟرﺪﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ
.ﻢﻴﻠﺳ روﺎﺠﻤﻟا ﺮﺸﻘﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻧ ةﻮﺠﻔﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻦﻳﺬﺧﺁ ،دﻮﻘﻔﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ قﺎﺴﻟا ،ﻞﻣﺎآ -
.كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا ئﺮﺘﻬﻤﻟا وأ ﻦﻔﻌﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟا لﻮﺼﺤﻤﻟا ﻰﻨﺜﺘﺴﻳو ،ﻢﻴﻠﺳ -
.1)ﺐﻠﺻ -
.ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ يأ ﻦﻣ ﺎًﻴﻠﻤﻋ ﻲﻟﺎﺧو ،ﻒﻴﻈﻧ -
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يﺮهﺎﻈﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷاو تﺎﻓﻵا ﻦﻣ ﺎًﻴﻠﻤﻋ لٍ ﺎﺧ -
نزﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ لٍ ﺎﺧ -
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
.ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻌﻃ وأ/و ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار يأ ﻦﻣ لٍ ﺎﺧ -
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا وأ/و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ىذأ يأ ﻦﻣ لٍ ﺎﺧ -
. فﺎﻔﺠﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺎًﻴﻠﻤﻋ لٍ ﺎﺧ -
تﺎﻓﺎﻀﻤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ وأ ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺎﺑ وأ ءﻼﻄﻟﺎﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ جزﺎﻄﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
،رﺎﻤﺜﻟا ةدﻮﺟو ةرﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا وأ / و ﻲﻗاﻮﻟا فﻼﻐﻟا روﺪﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا
.(7.2) ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻮﻤﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟو عﻮﻨﻠﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ حﺎﻔﺘﻟا 1.1.3
:ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﺗ نأ ﺐﺠﻳ حﺎﻔﺘﻟا ﺞﻀﻧ رﻮﻃو ﺔﻟﺎﺣ
،لواﺪﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻤﺤﺗ -
.ﻊﻳزﻮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺼﻳ نأ -
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.حﺎﻔﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻧأ ﻪﻴﻓ فﺮﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣو جﻮﻀﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟ ﺲﻴﻟو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻬآﺎﻔﻟا جﻮﻀﻧ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻨه ﺔﺑﻼﺼﻟا ( 1
1
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
جﻮﻀﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 2.3
ةﺰﻴﻤﻤﻟا جﻮﻀﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو جﻮﻀﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآإ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﺗ ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ حﺎﻔﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.عﻮﻨﻟا تﺎﻔﺼﻟ
ﺮﻬﻈﻤﻟا :ﻞﺜﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﺧﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ، جﻮﻀﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.رﺎﺴﻜﻧﻻا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻟد ،ﺔﺑﻼﺼﻟا ،ﻲﻠﻜﺸﻟا
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا 3.3
حﺎﻔﺘﻟا ﻒﻨﺼﻳ ،حﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا - ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺑ
:ﻩﺎﻧدأ ةدﺪﺤﻣ تﺎﺟرد ثﻼﺛ ﻰﻟإ
"ةزﺎﺘﻤﻤﻟا" ﺔﺟرﺪﻟا 1.3.3
ﻞﻤﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ .ﺎًﻤﻴﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻟا .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ حﺎﻔﺘﻟا
ﻻ نأ طﺮﺘﺸﻳ و اًﺪﺟ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا شوﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .عﻮﻨﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻔﺼﻟا
2) ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﻆﻔﺤﻟا ةدﻮﺟ ،ةدﻮﺠﻟا ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ
ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا 2.3.3
تﺎﻔﺼﻟا ﻞﻤﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ .ﺎًﻤﻴﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻟا .ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﺿ حﺎﻔﺘﻟا
ةدﻮﺟ ،ةدﻮﺠﻟا ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟﺎﺑ ﻞﺨﺗ ﻻ نأ طﺮﺸﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا بﻮﻴﻌﻟا .عﻮﻨﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
: 2)ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟاو ﻆﻔﺤﻟا
.ﺮﻬﻈﻤﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻴﻋ -
.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻴﻋ -
. ( ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧأ) ﺎهﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺸﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻴﻋ -
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا 3.3.3
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﻰﻠﻋﻷا تﺎﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﻨﺼﻳ نﻷ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﺿ حﺎﻔﺘﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا نأ طﺮﺸﺑ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ .ﻩﻼﻋأ 1.2 ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا
: ضﺮﻌﻟا و ﻆﻔﺤﻟا ةدﻮﺟ ، عﻮﻨﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺼﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ حﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺮﻬﻈﻤﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ -
.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ -
.(ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧأ) ﺎهﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺸﻘﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ -
ﻦﻳﻮﻠﺘﻟا 4.3
عاﻮﻧﻷ اﺪﻋ ﺎﻣ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ناﻮﻟﻷا زﻮﻣر ،ﻲﻨﻃو ﻊﻳﺮﺸﺗ بﺎﻴﻏ لﺎﺣ ﻲﻓو ،تﺎﺟرﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
:ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا حﺎﻔﺘﻟا
نﻮﻠﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺰﻣﺮﻟا
ﺮﺜآأ وأ % 75 A
ﺮﺜآأ وأ % 50 B
ﺮﺜآأ وأ % 25 C
% 25 ﻦﻣ ﻞﻗأ D
:ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا .4
تﺎﺟرﺪﻟاو عاﻮﻧﻷا ﻞﻜﻟ .اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﻞآ نزﻮﺑ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ دﺪﺤﻳ ﻢﺠﺤﻟا
ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻐﺻﻷا مﺎﺠﺣﻸﻟ ﺔﻬآﺎﻔﻟا .نزﻮﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺗ اذإ ماﺮﻏ 90 وأ ﺮﻄﻘﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺗ اذإ ﻢﻣ 60 ﻮه ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
70 وأ ﻢﻣ 50 ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺲﻴﻟ ﻢﺠﺤﻟاو ﺲآﺮﺑ ° 10.5 زوﺎﺠﺘﻳ وأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺲآﺮﺒﻟا ﺔﺟرد نأ طﺮﺸﺑ ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ
. ماﺮﻏ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.1 ﻲﻓ فﺮٌﻌﻣ ﻮه ﺎﻤآو ﺎﻬﻴﻓ حﻮﻤﺴﻤﻟا دوﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺎهﺮﻴﻏو ةﺮﺸﻘﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻌﻟا ( 2
2
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
:توﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا .5
تﺎﺟرﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺔﻨﺤﺷ ﻞﻜﺑ ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﺠﺤﻟاو ةدﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟا
.ةرﻮآﺬﻤﻟا
ةدﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟا 1.5
ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻞﺣاﺮﻣ لﻼﺧ ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ﻩﺎﻧدأ تﺎﺗوﺎﻔﺘﻟا ﻖﺒﻄﺗ
:ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
.ﺔﺨﻔﺘﻨﻣو ﺔﺟزﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﻼً ﻴﻠﻗ ﺎﻬﺼﻘﻨﻳ -
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻴﻤﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻴﻔﺧ دﺎﺴﻓ ،ةزﺎﺘﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ -
"ةزﺎﺘﻤﻤﻟا" ﺔﺟرﺪﻟا 1.1.5
،وأ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻜﻟو ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه طوﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ نزﻮﻟﺎﺑ وأ دﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺴﻤﺧ
.ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﻲﺗﺄﻳ ،ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﻼﺤﻧﻻا وأ ﻦﻔﻌﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا ﻰﻠﻋ % 1.0 ــﻟ ﺢﻤﺴﻳ فﻮﺳ ﻪﻧأ ﺎﻨه ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا 2.1.5
،وأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻜﻟو ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه طوﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ نزﻮﻟﺎﺑ وأ دﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺸﻋ
.ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ حﻮﻤﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﻲﺗﺄﻳ ،ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﻼﺤﻧﻻا وأ ﻦﻔﻌﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا ﻰﻠﻋ % 1.0 ــﻟ ﺢﻤﺴﻳ فﻮﺳ ﻪﻧأ ﺎﻨه ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا 3.1.5
حﺎﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻰﻧدﻷا طوﺮﺸﻟا ﻻو ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه طوﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ نزﻮﻟﺎﺑ وأ دﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺸﻋ
.%2 زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﻼﺤﻧﻻا وأ ﻦﻔﻌﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﻬآﺎﻔﻟا نزو وأ دﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷا ﻰﻠﻋ % 2 ـﻟ ﺢﻤﺴﻳ فﻮﺳ ﻪﻧأ ﺎﻨه ﻦﻤﻀﺘﻳ
.(ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺑﺪﻧ) ﻦﻴﻠﻔﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺐﻴﻋ -
. فٍ ﺎﺷ ﺮﻴﻏ ةﺮﺸﻘﻟﺎﺑ خﺮﺷ /رﺮﺿ وأ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻴﻋ -
. 3) ﺐﻠﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ وأ تﺎﻓﻵا وأ تاﺮﺸﺤﻟا دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ حﺎﻔﺘﻟا ﺐﻟ ﻲﻓ يذﺄﺗ -
ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا توﺎﻔﺘﻟا ىﺪﻣ 2.5
.دﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ رﻮآﺬﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻻ حﺎﻔﺘﻟا نزو وأ دﺪﻋ ﻦﻣ % 10 ،ﻞﺛﺎﻤﺘﻟا سﺎﺳأ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻬآﺎﻔﻟا تﺎﺟرد ﻞﻜﻟ
ﻞﻴﻟد نﺎآ اذإ غ 70 وأ ﻢﻣ 50 نود ﺎﻣ نزﻮﻟا وأ ﻢﺠﺤﻟا وذ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ ﻊﺳﻮﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا توﺎﻔﺘﻟا
.ﺲآﺮﺑ° 10.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ رﺎﺴﻜﻧﻻا سﺎﻴﻗ
:ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟا .6
ﻞﺛﺎﻤﺘﻟا 1.6
(ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ اذإ) ﻢﺠﺤﻟا ،ةدﻮﺠﻟا ،رﺪﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ وذ حﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ يﻮﺘﺤﻳو ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻃ ﻞآ ىﻮﺘﺤﻣ
5 زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻠﻟ ) ﻊﻴﺒﻟا دوﺮﻃ .ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ نﻮﻠﻟا ،زﺎﺘﻤﻤﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻋﻮﻨﻟاو
.ﻪﻨﻴﻌﺑ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ رﺪﺼﻤﻟاو ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺎﻬﻧأ طﺮﺸﺑ مﺎﺠﺣﻷاو عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ (ﻎآ
.ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا عاﻮﻧﻷاو مﺎﺠﺣﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻼً ﻣﺎآ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﺜﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ لﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ حﺎﻔﺘﻟا ﻞﺛﺎﻤﺗ
:ﺮﻄﻘﻟا ﺐﺴﺤﺑ .أ
:زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻄﻘﻟا فﻼﺘﺧﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﻢﻣ 80 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ ﺮﻄﻗ نﺎآ اذإ ﻢﻣ 5
.ﻢﻣ 80 ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ يوﺎﺴﻳ حﺎﻔﺘﻟا ﺮﻐﺻأ ﺮﻄﻗ نﺎآ اذإ ﻢﻣ 12
وأ
:نزﻮﻟا ﺐﺴﺤﺑ .ب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
. ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻋارﺰﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ طوﺮﺸﺑ لﻼﺧﻻا نود ﻖﺒﻄﻳ طﺮﺸﻟا اﺬه (3
3
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
:زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ حﺎﻔﺘﻟا تﺎﺒﺣ ﻦﻴﺑ نزﻮﻟا فﻼﺘﺧﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.غ 90 يوﺎﺴﻳ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ نزو نﺎآ اذإ غ15
غ 135 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﻜﻟو ﺮﺜآأ وأ غ 90 يوﺎﺴﻳ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ نزو نﺎآ اذإ غ 20
غ 200 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﻜﻟو ﺮﺜآأ وأ غ 135 يوﺎﺴﻳ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ نزو نﺎآ اذإ غ 30
غ 300 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﻜﻟو ﺮﺜآأ وأ غ 200 يوﺎﺴﻳ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ نزو نﺎآ اذإ غ 40
غ 300 ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﺣﺎﻔﺗ ﺮﻐﺻأ نزو نﺎآ اذإ غ 50
.تﻼﻳﺰﻨﺘﻟا تاﻮﺒﻋ وأ دوﺮﻄﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺄﺒﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا حﺎﻔﺘﻠﻟ ﻢﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﺎﻤﺗ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا 2.6
،4) ةﺪﻳﺪﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ حﺎﻔﺘﻟا ﺄﺒﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ
قرﻮﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،تاودﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻴﻠﺧاد بﻮﻴﻋ يأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣو ،ﺔﻔﻴﻈﻧ
وأ ﺮﺒﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻦﻳﺬﺧﺁ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺘﺧﻷا وأ
.مﺎﺳ ﻖﺻﻻ
. (4.2) ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻜﺑ حﺎﻔﺘﻟا ﺄﺒﻌﻳ نا ﺐﺠﻳ
ﺔﻳوﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻ 1.2.6
و ،ﻦﺤﺸﻟا ،ﺔﻨﻣﻵا لواﺪﺘﻟا قﺮﻃ ﻞﻔﻜﺘﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ،ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻳوﺎﺤﻟا
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار وأ ةدﺎﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ دوﺮﻄﻟا .حﺎﻔﺘﻟا ﻆﻔﺣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .7
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تاﻮﺒﻋ 1.7
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻜﺣﻻا ﻖﺒﻄﺗ (1.2) ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮآذ ﺎﻤﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ 1.1.7
ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ﻪﻟ فﺎﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا دﺮﻃ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ اذإ
.تﺎﻘﺒﻄﻟاو فﻮﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ وأ نزﻮﻟا / ﻢﺠﺤﻟاو (مﺪﺨﺘﺳأ اذإ) نﻮﻠﻟا ﺰﻣر ،ﺔﺟرﺪﻟا ،ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ تاﻮﺒﻋ 2.7
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣو ةءوﺮﻘﻣ ،فﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤﻟا فﺮﺣﻷﺎﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﺮﻃ ﻞآ
ﻩﺬه ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ وأ ،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣو ،ﺎﻬﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻳ
.ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔﻘﻴﺛو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا 1.2.7
.5)(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا ﺰﻣر .ﻞﺳﺮﻤﻟا وأ / و ﺊﺒﻌﻤﻟا ،رﺪّﺼﻤﻟا ناﻮﻨﻋو ﻢﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ 2.2.7
.(ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ) عاﻮﻧﻷا وأ عﻮﻨﻟا ﻢﺳا .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ىﻮﺘﺤﻤﻟا نﺎآ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺄﺸﻨﻣ 3.2.7
.ﻲﻠﺤﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻢﺳا وأ ﻢﻴﻠﻗﻹا ،ﻪﻴﻓ ﻮﻤﻨﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا وأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا يرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻜﺸﺑو ،ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺪﻠﺑ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا 4.2.7
ﺔﺟرﺪﻟا -
(ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ اذإ) ﻢﺠﺤﻟا -
(مﺪﺨﺘﺳا اذإ) نﻮﻠﻟا ﺰﻣر -
.5)(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻣﻼﻋ 5.2.7
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
. ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا دﺎﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ اﺬه ،ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ضاﺮﻏﻷ ( 4
وأ ) ﻞﺳﺮﻤﻟا وأ / و ﺊﺒﻌﻤﻟا" ﻊﺟﺮﻤﻟا ،ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻏ ﻦﻜﻟو .ناﻮﻨﻌﻟاو ﻢﺳﻼﻟ ﺢﺿاو نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ( 5
ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻩرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ "(ﻪﺑﺎﺸﻣ رﺎﺼﺘﺧا
4
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا .8
.(3.2) ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻪﻠﻤﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا 1.8
ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟا تﺎﻴﻘﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻪﻠﻤﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا 2.8
.(8.2) ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا .9
مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺑ لواﺪﺘﻳو ﺮﻀﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻪﻠﻤﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ 1.9
تاذ ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو (6.2) ﺪﻨﺒﻟاو (5.2) ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا
.ﺔﻗﻼﻌﻟا
ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ 2.9
.(2.2)
5
GSO 05/FDS/ CAC 299 :2012 ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﺤﻠﻤﻟا
بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ةزﺎﺘﻤﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا
ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %50 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %20 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %3 ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻠﻣأ ﻪﻴﺒﺷ نﻮﻟ
ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %33 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %5 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %1 ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﺲﻠﻣأ ﻲﻓ أﺪﺼﻟﺎﺑ
ﺔهﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ
رﺬﺠﻟا
ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %50 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %20 ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ %3 ﺐﺠﻳ أﺪﺼﻟا نﻮﻟ ﻲﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻞآ عﻮﻤﺠﻣ
ﻲﺗﻵا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نأ
: تﺎﻣﺪﻜﻟا و شوﺪﺨﻟا عﻮﻤﺠﻣ
6) ²ﻢﺳ 1.5 ²ﻢﺳ1.0 ²ﻢﺳ 0.50 نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻣ تﺎﻣﺪآ
²ﻢﺳ 1.0 ²ﻢﺳ 0.25 venturia 6)حﺎﻔﺘﻟا بﺮﺟ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ تﺎﺑﺪﻧ
²ﻢﺳ 2.5 ²ﻢﺳ1.0 . inaequalis
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺸﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻣﺪآ /ﺐﺋاﻮﺷ
ﺔﻤﺌﺘﻠﻤﻟا
ﻢﺳ 1 ﻢﺳ 0.5 - ﺔﻠﻣﺪﻨﻣ) رﺬﺠﻟا ﺔهﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ شوﺪﺧ
(ﺎًﻴﻠآ ﺔﻤﺌﺘﻠﻣ وأ
ﻢﺳ 4 ﻢﺳ 2 - ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺐﻴﻌﻟا لﻮﻃ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
نﻮﻠﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌﻳ ."حﺎﻔﺘﻟا ةﺮﺸﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻳدﺎﺧا وأ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻨﺸﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ " ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ أﺪﺼﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ نﻮﻠﻟا
ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا راﺪﻘﻤﻟا .ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻔﺻ حﺎﻔﺘﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻨﺒﻟا
.ﺎﻬﺗﺎﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﻔﺻ أﺪﺼﻟا نﻮﻟ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا حﺎﻔﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ أﺪﺼﻟا نﻮﻟ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ةﺮﺸﻘﻟا نﻮﻟ ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻨآاﺪﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟاو نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟاو تﺎﻣﺪﻜﻟا (6
6
