Groot Russisch-Nederlands Woordenboek / Большой русско-голландский словарь

1726 Pages·2016·68.14 MB·Dutch

by  Honselaar Wim (dr.)

Groot
RussisNcehd-erlands
Woordenboek
d.rW mi Honeslaar
leersotelogeSrpl vsaichTea anldkeu
UnivervsaiAntm esitte rdam
Redactie:
dsrA. strKiardme r
dsr.l PaAe letPeodrgsa-keavajs
dsrD.a vPinide dDaik jemran
porfd..rl gBoarrt su
UtigevPeergiaj,sA umssterdam
Derdder u2k0 01 Allree chtveono rbehouNdieentu.si dte zuei tgave
ISBN9 789 06 14237 46 N/U R 627 magw ordevne rveelvooupdgiegsdl,a ignee enn
Bandontweenrv po rmgevViincgt Loerv ie geautomatigseegeervde nsbesotfoa pnedn,b aar
DTPA nkeM ondeel gemaakitne, n igveo rmo fо рe nigwei jzhee,t zij
Druekn a fwerkiKnogn inklWiбjhkrem anbnv elektronmiescchha,n isdcoho,fr o tokopieёn,
© Copyri2g0h0t2U itgevPeergiajs uAsm,s terdam opnameonf,e niagn demraen iezro,n devro oraf­
www.pegasusboek.nl gaandsec hriftetloiejsktee mmvianndg e u itgever.
Voozro vehre tm akevna nk opieuёindt e zuei tgave
ist oegestоaрga rno nvda na rti1k68e Alu teurswet
1912j 0h etb eslvuaint2 0j un1i9 74S,t .3b5.1z ,o als
gewijzЬiighjde tB esluviatn2 3a ugust1u9s8 5,
St.4b7.1e na rti1k7e lA uteu1r91sw,2de ite nmte n
ded aarvowoert tevleirjskc hulvdeirggdoee ditneg en
voldoaeannd eS tichting Re(pProosrteb3cu0hs6t 0 ,
2103 КВH oofddoVropo)hr.e otv ernemveann( een)
gedeeltuei(dtne )z uei tgaivnЫe o emlezingen,
readeernas n derceo mpilatie(waerrtki1ekn6e l
Auteurs1w91e2t)d ,i enmte nz ictho dte u itgever
tew enden.
Ondankasl laea nd es amenstevlalnid netg e kst
bestezdoer gk,a nn ochde r edacntoicehd e u itgever
aansprakelaiajnkvhaeairdvd oeoner v entuseclhea de,
dizeo uk unnevno ortvluoeieitne ing feo udti,ie n
dezuei tgazvoeuk unnevno orkomen.
Alrli ghrtess ervNeod p.a rotft hibso omka yЬ е
reproduscteodr,ie ndа databaosrre e triseyvsatle m,
orp uЬlisihnea dn,yf oromr i na nyw aye,l ectronically,
mechanicЬaуlp lryi,np th,o toprmiinctr,o fiolrma ny
othemre anwsi thopurti worri ttpeenr missfiroonm
thep uЬlisher.
lhnoud
Vowoorord
Vll
BiiЬolgrafie
х
Afkrotnigen
XIV
Aawninjegzniv oohrteg eubirk
XIX
Woodrebnoek
AppenidLxta ni/sjyCrlilcihweso roden1 576
GarmmatiCcomaapeln dmi u 1751
Verba 1851
Substantiva 1465
Ajdectiva 1767
Pronomina 1869
Numeiraa l 1967

Voorwoord
Eegnr owootod rebnoehke eft leaeenp ngr uodcttii;iej nhd teg eval
vahnte G roRouts sNiesdcehr-Wloaonrddse bnelabstaod eike een
perivonad eta wljafa. a1n rd ie hteibejbntd i aeelnntlm enseeenn
blrjadggee leavaednre td o ttnasdomkigne rv.Sa omnmighene bebn
erg euderndkeo rtoeflr aeene rgt iajadgn e weardnketer,nh ebben
selcheteskn e eeervn e arltianagen drgaglebkne. in e deeezrne er
erkeelnvitojozkjri /n hadaekrsu niedge ne nthaotsuebs lirjadge.
Metn maen ome ihk idesrr.M airjEkslet rdoidaetl so grparmemur
dee lteorknicshbea shieseg ftee lgvdo ohrtew oroednboeeknh, te
redactibeeatsaetnaudmti,ed s r.t ArKsirda ,md esrrA. lPleae ters­
Pdogaveskeanjd sar. D avPinide dDaik jemran( alvlaednne U niev­r
stieviantA msterednpa rm.o)d .f rl ogrB artsu( avnd eU nivietresit
vaSnni tP-teebrusgr,)d adtei hnouvda hne wto odrenobemke tz oveel
Vll
toedwniigej,en gried eesnnk diughheeievdfte rzorgd.
Deb asviosoh rteG roRouts sNiesdcehr-Wloaonrddse wnebrode k
geleigndd ej aern1 989-1d9o9o0h rtee elkotnrcihos mkerveanhn te
NederlandWso-oRrudsevsnnaibp sro.coed h.fkrА .Н .v adne Bna ,a r
dtat oenne t uwtiagse koemnem,ne ddea znikPjeit d eG euisdn,i i agtle
vomr besicbkhawaars .
Smaenm etd .rN iocilnvena d eSrji sis teoebenen s rcinhjgv i
vadne' rgamamtaiv'c an aatrklileleevn a hnte N ederRluasnsdiss-ch
Woordegnmebaoatekw,ka a rnMaai rejE ksltrmoidddte tlisae lnlten
computeropgrrammcao'nostle redreo fd ew oodrebnoertkieaklen
voldeadadeneng r amamtiecnoa fd, e g rmamataie cecno rrecte
bescvhirvniangdj es trtuucvuardn e a trikgeal.Nfe ane ejna waerrk en
wadst ip rocveoosloi t.dD eo mkenrgvi aNne dlearn-Rdusssscniha ar
Ruisss-cNhedlearnwdasvs e rlvgoebnesetk rekjlskim ipeeln l evee rd
eeonm vnagirjeknr iRjuks csh-iN sederalndbse sntdоa рd,ta e ven­
wenlo ggor ndridegat coineelbe weernukt tieg berimdo ewsotr den.
Zoo ntbraikdnet ibn e sntd-a utieardra z-og oeadla sl wloero edn
dihete R uscshicesu luetrgiueenn d eR uscshirese ltaiewieetr isgepeeln,
enw ahste 1 9e-eeluewxsi-edc taov no ohrtel ezveandn eg rote
Ruscshiresmo anisn Reuesncs hiN-sedelranwdosro deonebmko et
wordeonpg emneon-s lcehmtos njdsematav ertegeindgw.o ord
lnd ej aernd aanrah ebbveense tlu deSnaltveinsv tanid eeUk ni evr­
stieviatAn m ster,md aaamoro akf egstuddeeenen ar nedrbeel a­ng
stleelndzeinic,hne gspnaenonm h eotm gekebeerasdntetd eb ewerken.
Utiberidvianhngte b esntdva onmdee sttahmlea tipslctahsba ,l j-voor
beealldtla red itimoatneeenlng e we ichdtewe ener,l d dveoa trnhd ooxie,
soporwegtpearirmektelensn,c omnbtalisde aravnad,ur gjsagrone,t c.
etc.k oOdnoa kbn akagerub irwko redng emaatvk and eu tigbeeride
lxeciogsrcahfivee rmzeialnvga dnsr .F rnasjn aseоnрh egte bdlv ean
dem odeprnueЬ ltii.ce iks
ldnze ep erivoonddeei nnR u sleanNn edde arnltdw eienr gpiejnde
onwtiekilknegnp ltasda iger ogteevl eognv oroh tew oodrenobehkbe ben
geahdd:ep oiltimeakatehs,ac pejplekie ne cnomoischveea rnedrgienn
inR uslnaadn epd e roejsktdario,eo gkr ovteaern edirnegn dien
woodrenstec nhd aes tltiiisteekw eegbr(maacadhreitg eeunlkk iogo k
gevowlegrddd eonoe ree nr putaiaeln xe iocgarfiscphueiЬ clateine s)
des epilgnlhzeireniinNne dgel ranwdaa,dr ooarlb leeas atnkdopeji i n
den iweeus epllmionegsw to redno megzet.
l1n9 9k7o dna kznijd efn iancisёetluevn na d ed oodreN ederalned s
enV alamOsvee rhieneigsddt eeCl ommisslixeeio cgrsacfihvee ratla­
vozoirnegnei(nC LWD,e Hn aag,d} eF caultdeeiGrtee stesnwcseht­aep
pevnna dUeni vervsaiAntm etsiedtra me nh eCtol elegv naB setuur
vnad eU nvieirtsveaiAntm tsedrame epnr eosfsiorneadetcliweeo redn
Vlll aaensgtebleadsa,tn udiet AKsrmtaer,rAi ladP l eetse-rdPgaoekvjasa,
DavPiiednd aD jiekmrane nl ogrB arutse,nk on aeaetnlano nedr­
setuenndeenc onrtoeelrndceom puetropgrarmm'awso redno ntwi­k
keld MdaiorjoEkrsle t reondd .trS tniv jaDno neg.nl dne p erdieto ot
2000i esr s ysmtaetiasachnhte w oodrenobegke werkАt t,o Яt,v an
zihjten itie dni veo ldgeoO.ro ik dnze ep eordihee bbveense tldu enten
middesltsa gaeahsnte p rojmeeceetgw erDkata.ri nesar n oege jna ar
bestaeaeandl lleceior notl,red simeed em oegjlwkie redng ematda okor
dec onlteropogrram'mvsaa dnsr .M ichideeМl аг еe,na aene nnei uwe
opzveathn e Gtra mmaticCaomapeln idmu;v oodrec ontvraodnlti Ce o m­
penimdu beindk . rA dirBea ertnseennd .rB eGnor ezne eekrre enjlt.ki
Geduernddeeh elloeto ipvjnad hpeortj ehceted fteF caultdeeirt
Lett(ealrteFencar ul tdeeiGrtee steesnwsectehna}p pdveUa ninv ietresit
vaAnm tserdama tauu,prw pearrrkumitew,o odrebnoekeenmn e ns­
kratcehbrte h sickkignegs tveahlnted w oodrenobekopjreecndt er elsaia­
tideaa vramno gijegklem aatkM. jine igweernka ahne wto odrebnoek
hdap ltasba lennnh tek advearhn te f caultiearo ndzeoreiksnstuitt u
IFОТТ( tleaArC L)CZ.o nddeerze es senftcaiuaёlielto ren dseetruning
eni nebdidnzgo hue wto rodbeoneekrn oogietkm oenz inj.G raavge­ r
melidk doero oky saclnheike nagnev en garatonlaoR tu scshiweso roden­
boekdeono rU ndviee restibsiltЬitloheveakdn e U niverUsticrtheeti.t
Vaan1f9 9k7wm a htep rojoencdate urps icvinaёd neC LVV.Т еd ien
eidnew erede Bnge eeliindgosmcmissiineegse tlbde,as atnudtie
pr.od .frТ оNп aajiekndsh,.Rr iSkcu ht(zt 1o9t9 ,8d s)r.K onearad
Blnasea/rd.Br eGnro eenn d srj.a entntePeol egerrsl/.eld v snaB aldel,
dieee cno notlrer,eb neodmeeidgenends etm iulreenrdohele egfte ­
sepelblddj ev oorntgvg aahnte p rojEeecvnte .er jlgkibear rohlee ftd e
latasjtaeer no odke d riecutrvea Unti gevPeerguiasjds, h. jr oo/ipjbs erg,
орe nhtosuaiswtieej v zerlv.dZu eeprlz eiewraidsge b ealnsgetlldiineg
por.fd .rТ опv adne Bna asetre sdh eegfte otnovdoo rh eptr oject.
Naatd seegnedneii nh ebto evnsatanrdeese z digjenn oewmliid dk e
volgepnesdroen beenad neknv oohru gnr oteenkr leee ridenri,e cetne
inrdeicmtaea,sr et edzse egreaw radeeirndsep aenntn eibnne ogheve
vahnte w orodebnoek:
PteeArdr ic,hS etnmiA jslteeHnestB,ta ekk e,Pr eirrev aBne krel,
PeitC h.Br jiwradaH,id loB os,Ld iuienB erm,eA rnentC rouwel,
HankneDe oinNao tGaer,rt dueD udi,nM kariGtovae r,Ld eeodneG orot,
KaitH haneLs ovRei,nH aia ilru,E sevliHnolel ,iZ neHpko nse, laar
TopJpiatege ngb,Ee lrejnukado kvas,jA atsrКiеd,еM atriKno k,
HeelneK ool,As nanK retHoavnaL,so oМsаг,е L cua,Fs rnakL uduesr,
Btetvyan L u,iW nilylM atri,P neitMera sreee,Hu wanvsa n Mdoleer,n
MairjMeo lot,fAh nekM onedeHlo,t Mzuel rdM,e auirtNse degr,b er
KeeOsst enr,dfK oaernP itrees,He amr Pikns,tj eeratntnPeuel m,
GePro crkM,a triPnoes t,E milaseatbRhe nidjse,Dr icRko onzdea,a l IX
CarldaeR uij,tB eetrRr utetnbge,jr koev aSnc ahi,C karSeclhu oten,
lsakndSaearr,i F lruojkSeol sftrCaa,rS lmiat Hsa,n vsa n Tda,ek r
RoTbor o,sK tartniaaT ureviWcilahlm,iV dee,Yr vonVneeelb zo,e r
NeVierlud rme,n RVosibes, rE evileWna alevrn,Ps hiWlesitrpbeo ,k
MonsWeei sj,Re aryWao dutB-elvoae nR olZfanbdergen.
Geburiekrvsa hne wtoo drenobewkor deutnig enidogo dms gugesties
vooara unlvnlgienv eerneb reietnnag adne r deaicteto tees trune:
ReadtciGeor oRtu ssiNsecdlhea-rnWdoosdr ebno,e k
р/Uаti gevPegerasiu,jPs ostubs11 47100,0 G1 LA mtsedram
ofp eerm-airlu-:[email protected]
Wim Honselaar
Bjid et weeddurek
ldne t weeddurekv nah teG roRouts sisch-WNoeodredrelnabnodesk
is aenaetnlda urkofutveenr beTtveeenrsid hs.e ata tnable tnesikseen
env earlteinnv gerimrdue,n i hse ata antltr efwoourtidgbeeernit do t
rium8 6.ооо.H irebildsja n kbgaebarrku egimatav kadne t arkliej
suggeisetdsid eer deatciiedn e a flgoeepnj aernv agneb rkueihreseft
ontnvga.eZ niwjilh eanl ldeavnao rohrate rldiajnkzk e ggUetine.rr ada
stadaert e daocptevinoe o vred reera avunlnlgeine nv erebrneigetn.
Wim Honselaar

BiЬliografie
DezbeЬl iloagfirbee vaalleten d em eefsertqu netg earadepgldbeeo eekn.
Ba,aА .r vН.an d e,nR usswiosocrhd eRnubsoseNikes:dc ehr-lands,
Mudierbge,1r 97;б9 еd .rM udiebrerg1,9 59.
Ba,aА .r vН.a dne ,nN ederlsasnidWssoc-ohRr udeDnebvoee,nk t1,e9 r89.
Ba,aА .rН .v adne nG,r oNoetd erlasnidsWsco-hoR rudsenboek,
Amtsedra,m2 000.
Bejlsol , Allweajstem aawri lwdeetm eanan ro odiutrft dveer agen:
е.а.,
heRtu ssiscGhoren i'nmg1ae99nt4,'- ,
BokrowsРk.T,i h,Ge r eRauts siiasnDh-i EcntgioloJfnd aiaronymd s Set
ExpreLsosnoindo1,n9 s7,3·
Boruwedr.rLs ",H etj uiwsotoeAr ndwt,er pne/Uterc,h1 t973.
ClaFe.(s r,e Vde.rs),c hGureoreoentnc yclwoopoerddiesncbho ek,
Antwenrp/eeDnH aa,g 1996.
х Corte1n.Н, .V , ocaboufSlo avsryio ectai necdtu yl tа suerleeg;cu tiedde
toR usswioarindd si,ao nmedsx preostfsh pieoo snts- eSrtaa,l in
1953-1D99u1r,h &a Lmo nd1o9n9.,2
Cos,tМ e.Dr eW,o ordevnabnojeakrs gloaAnnm gts.ed ram1,9 92.
еп
vaDna lGer,ow ooto rdeEnnbgsoe-elNke deMraltraipnnrd,.os d .f,rW .,
enp orf.d .rG .А .J T.o p(sr e3dеd.. )rU ,t re/cAnhwttepren1,9 9.8
vaDna ,lG erowooto rdedneNbreo deekrs et/ aalanlldde,.r ' -sGraven­
hgae1,9 814е3;,h ezrieunigeta vdeo oprr. od .frD .G eerateesrn
dsrЕ.V. o sU.tr e/cAwhnettrp1e9n9,9 ·
vaDna ,lG erowooto rdevnaSbnyo neokn ieamnedbener tee kenis­
еп
verwawnotoer Sdteenr,kr egpn,rb .odu f.rР .G . vaJ,е.n . (аr.e d.).
UtreAcnhttw/en ,r1 p9e91.
Dau,mЕ .W,.S chnkeА, d ictioofRn uasrsvyie arLnbep siz,i1 g97,·4
GehratrG, .T he RuWsosriLleaifd n.'a Lsna dn guNaewg Yeor,,ke tc19.7,;4
2ned ditni.Fo oWrott rhe,t c1.9,9- 4
HauedsrsDy.C,,e mso tqsud ii s/e'natc tPuaiars1l,9i9 t2e.,
Jasne,Fn .L .V,e rzamleelxdi cowgerrbaklfi,js eceahnc ghdetobo Wrrim
Honesl.aU anirviertvseaiAntm tsedra,m1 999·
Lana,К t. e,Nr ederlsapnrdeseek woordzeeng/sswpijrzeeunk,e n
еп
Amtsedra,me tc19.8,8 .
LangcehenTisadstcs henwdбerrtrue srsbiuuscndchdeh uetnsS cphreanc he.
ErstTeerRi uls.s istcshcB-helD,r,ie ncue.1t,9 96.
LuebnysS,k. R,u ssiiasnDh-i EcntgioloJfnd airyoN mewsY ,or k1,9 ·9 5
MacruaР,.E , lseRvuisesri'iassn Dh-i Ecntgi(lo4p natarsrA)ym,t s edra,m
et1c.9,9. 0
Madre,Sr .А ,S uppleRmuesnstialaryin Ds-ihEc ntgiCoolnmuabru1ys9,9,2 .
MeijRdv.e. ned,n.L V.a hnec'kaNea, mjtlsv iand e rflavo aNne derland
enB eil'ёgl.n G:o rtTeijrsdicahv.ro iftdo erjlordies1et,3lin eo5k./, 6 ,
de1c89.6 р,р. 8-5170.
Neijptr.,od .frА .R,. R enism(ar .e)Dd,eN ieuSwpee ldlsvi andnge g i
NederlТaаnа3d/еds .,rU e t re1c9h79t. ,
Neiuwbgo,pr r.od f.rЕ .R .R,e trowgoroearnddbevo aednkeN ederlandse
ta2aеld .,rD evnet,e1 7r98.
PteemranJn.R,,.H anes-noKkorТu.Bs i,Rl uls,s- idsesccuhhtpehsr aseo­
logiWsдcrhteesLr ebpiuzcieght,,1c .9,9 9.
PsuhakervS,.G , .D ictiooRfnu asrsHyii asnt Toerrifmcrsaotlmh E el eventh
Centtuo1r 9y1N 7ew, H aveann Ldo nodn1,79 0.
RoniVn.M,,e dеiпma i lleHnenttia uaml.gv eabdnreR u uisks miesdcihae
ihne bte gidne 2 v1eaеen u Hwa,dn -o3u1mt a,at 2 r00.1
SmdetWs.,,S upplоeрhm eertne tt rowgoroearnddbevo aednkeN eder­
lasnetd aaKalot,ilh eUknei vsietrLeeiutv 1e79n4,-
Voorlvoeprziagmeme illiiinrttegea rminRoulsosNgieisdece hr-lands,
Apeldo1o79r3n., XI
WaeegmanЕ,s.R ,u ssisch-wNoeondrbedorevelaakbnn a drsgе oпke anmsp -
taaLeli,d 1e99n4.,
WheelМe.,Tr h Oexf oRruds siasnhD- iEcntgiOloxionfdra1,r79 y2,.
Woordebnijl1 ij6vs etrehAnaC lLeROnu-,s cshiz,p.s .z,. j.
WoordNeendleijrsltta ansadalsm,ee e nsegtlddo ohrtel ntsiuttu voor
NedleadrnesL xeicoilono pgrdicaehv ta dne N ederalndTsaea ileu.n
DeHn aa/gAnwterpe1n99,5 .
БалдаДе.вС ,.и д р.С,ло вартъю ре.мно-лагер1ю-блатного
жаргона( речевоий г рафическипйо ртретс оветской
тюръ.мы),М оскв1а9,9 2.
Болъшаяс оветскаэян циклопедиАя.М, .П рохор(орве д.),
3-иез дМ..1 970-19718-,3 0.
Т.
БоруноСв.На .,,В .Л .В оронцоНв.А а.,Е ськовОраф,о эпи­
ческийс ловарръу сскогяоз ыкаП.р оизношение,
ударенигер,а .м.матическфиоер .мы,6 -иез дМ.о сква,
1997.
ВолкоАв.,А,н гло-русскии рйу сско-английссклиойв аръ
табуированнлоейк сикиМ,и нск1,9 93.
ГорбачеКв.иС ч.(, р едС.ло)в,а рсъо временноргуос ского
литературногяоз ыкав 20т о.мах.2 -иез дп.е,р ерабо­
танниод ео полненн1о-е6М,,. 1 991-1994.
Т.
БунимовНи.Тч .,и д р.Кр,а ткийс ловарсъо временных
понятийи терминов2,- иез дМ.о скв1а9,9 5.