Table Of ContentHartmann von Aue
Gregorius
Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch
Reclam
r
i
HARTMANN VON AUE
Gregorius
der gute Sünder
MITTELHOCHDEUTSCH NEUHOCHDEUTSCH
/
MITTELHOCHDEUTSCHERTEXT
NACH DER AUSGABE VON FRIEDRICH NEUMANN
ÜBERTRAGUNG VON BURKHARD KIPPENBERG
NACHWORT VON HUGO KUHN
PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART
Universal-BibliothekNr.1787[3]
AlleRechtevorbehalten. MitGenehmigungdesVerlagesLange-
wiesche-BrandtKG, Ebenhausen. © 1959Langewiesche-Brandt
KG, EbenhausenbeiMünchen
Gesamtherstellung:Reclam,Ditzingen.PrintedjnGermany1983
ISBN3-15-001787-4
Gregorius, der gute Sünder
:
Minherzehat betwungen
dicke mine zungen,
daz si des vil gesprochen hat
daznachderwerlde lone stät:
dazrieten im diu tumben jär.
nü weiz ich daz wol vür war:
swerdurch deshelleschergen rat
dentrost zuo smerjugent hat
däz er dar üf sündet,
als in diujugent schündet, 10
daz ergedenket dar an:
,dübistnocheinjunger man,
aller diner missetät
derwirtnoch vil guot rät
du gebüezest siindem alter wol',
der gedenket anders denne ersol.
erwirtes lihte entsetzet,
wändein des willen letzet
diu ehafte not,
so der bitterliche tot 20
denvürgedanc riebet
und im daz alter brichet
mit einem snellen ende.
der gnaden eilende
hat danne den beesern teil erkorn.
und wsere aberer geborn
von Adame mitAbele
und solde im sin sele
weren äne sünden slac
unz an den jungesten tac, 30
sohaste erniht ze vil gegeben
umbe daz ewige leben
daz anegenges niht enhät
und ouch niemer zegät.
Oftmals hat mein Herz
meine Zunge gefügig gemacht,
daß sie vieles sprach,
was denBeifall derWelt begehrt.
Sorieten ihm meinetörichten Jahre.
Jetztaber weiß ich das eine gewiß:
Wer, verführt durch den Schergen der Hölle,
aufseine jungenJahre setzt
undsündigt,vonseinerJugend getrieben,
in solcher Erwartung,
daß er sich sagt:
,Du bistnochjung,
all deinen Missetaten
wird später noch reichlich abgeholfen;
—
die Bußeholstdu imAlter nach!'
derdenkt anders als er sollte.
Das aberkann ihm leicht vergehen,
denn sein Planwirddurchkreuzt
von höherer Gewalt,
wenn der bittere Tod
seinen Vorsatz bestraft
und mit einem plötzlichen Ende
ihm dasLeben zerbricht.
Dann hat ersich, fern allerGnade,
das schlimmereTeil erwählt!
Wäre erjedoch gleich Abel
als ein Sohn Adams geboren,
und bliebe seine Seele
ohne dieSpureinerSünde
bis an den Jüngsten Tag,
sohätte ersich nichtzu teuer
das ewige Leben erkauft,
das keinen Anfanghat
und nie zu Ende geht.
Durch daz waere ich gerne bereit
ze sprechenne die wärheit
daz gotes wille waere,
unddaz diu groze swaere
dersüntlichen bürde
ein Teil ringer würde 43
die ichdurchminemüezekeit
üfmichmitwortenhan geleit.
wan da enzwivel ich niht an:
als uns got an einem man
erzeigetund bewaeret hat,
so enwart nie mannes missetat
ze dirrewerldeso groz,
er enwerde ir ledic unde bloz,
ob si von herzen riuwet
und si niht wider niuwet. 5Ü
Von dem ich iu nü sagen wil:
des schulde was groz unde vil
dazsi vilstarcze hcerenne ist,
wandaz man si durch einen list
niht verswigen getan
daz da bineme war
älliu sündigiu diet
die dertiuvelverriet
üfden wec derhelle,
obirdeheinerwelle 60
diu gotes kint meren
und selbe wider keren
üfdersaelden sträze,
daz er den zwivel laze
der manegen versenket.
swer sich aberbedenket
houbethaftermissetat
der er villihte manege hat,
so tuoterwider dem geböte,
Nun da ich dieses weiß,
möchte ich gerne dieWahrheit verkünden,
um denWillen Gottes zu tun
und zugleich dieschwere Bürde
meiner Sündenlast
einwenig zu erleichtern,
dieich durch die Eitelkeit
derWorte aufmich geladen habe.
Daran nämlich zweifle ichnicht:
es trägtin dieserWelt
— wie uns Gottan einem Mann
—
sichtbar bewiesen hat
keiner so großeSünde,
daß er ihrernicht ledig würde,
wenner sienurvon Herzen bereut
und sie nicht wieder tut.
DieSchuld des Helden meiner Erzählung
war so überdieMaßen groß,
daß sieentsetzlich zuhörenist;
und doch, aus einem Grunde
darfman sie nichtverschweigen:
alles sündige Volk,
das der Teufel aufden Weg
zurHölle verführt hat,
sollhierbei in sich gehen,
ob nicht einer nochumkehren will,
die Schar derKinderGottes zu mehren,
—
zurück aufdenPfad derSeligkeit
das heißt, sich loszusagen
von demWankelmut: dem Zweifel,
der sovieleversinkenläßt.
Dochwer seine schweren Sünden bedenkt
—sehrleicht magerschon
—
vieler schuldig geworden sein
und dabei die Hoffnung aufgibt
undverzwivelt er an gote 70
der sin niht enruoche,
ob er genade suoche,
und entriuwet niemer wider komen:
so hat der zwivelim benomen
den wuocher der riuwe.
daz ist diu wäre triuwe
die er ze gote solde hän:
buoze nach bihte bestän.
wan diuvil bitter süeze
twinget sine vüeze 8C
üf den gemächlichem wec:
der enhät stein noch stec,
mos gebirge noch walt,
der enhätzeheiz noch ze kalt.
man vertin äne des libes not,
erleitetüf denewigen tot.
so ist der saelden sträze
in eteslicher mäze
beide rüch und enge.
die muoz man ir lenge 90
wallen unde klimmen,
waten unde swimmen,
unz daz si hin leitet
da si sich wol breitet
uz disem eilende
an ein vil süeze ende.
Den selben wec gerietein man:
zerrehten zit er entran
üz dermordasre gewalt.
erwas komeninir gehalt: 10°
da hätensi in nider geslagen
und im vrevelliche entragen
aller siner sinne kleit
undhäten in an geleit
8
