Greek Government Gazette: Part 1, 2008 no. 52

2008·0.9 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

725
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 52
26 Μαρτίου 2008
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ για εφαρμοσμένη επιστημονική και τεχνολογική συνερ−
γασία μεταξύ Ελλάδος και Ηνωμένου Βασιλείου που
Αριθμ. Φ. 0544/Μ. 5923/ΑΣ 709 υπογράφηκε στην Αθήνα στις 6.7.2006, το περιεχόμενο
Έγκριση του κειμένου της δεκάτης πέμπτης Συνόδου του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε
μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνο− μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής :
λογίας (ΓΓΕΤ) και του Βρετανικού Συμβουλίου (ΒΣ)
FIFTEENTH MEETING
στο πλαίσιο της Συμφωνίας για εφαρμοσμένη επι−
between the GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH
στημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ Ελ−
AND TECHNOLOGY (GSRT) and the BRITISH COUNCIL
λάδος και Ηνωμένου Βασιλείου.
(B.C.)
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
in the FRAMEWORK OF THE AGREEMENT ON APPLIED
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION
ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ −
between GREECE and the UNITED KINGDOM of 8.2.85
ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
Έχοντας υπόψη: Greek side British side
1. τις διατάξεις της Συμφωνίας για εφαρμοσμένη
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Prof. I. A. Tsoukalas Mr D. Lauder
Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου Mr M. Polyzakis Mrs A. Andritsou
της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, που Mrs M. Christoula Mrs K. Yakoumaki
υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Φεβρουαρίου 1985 και Ms M. Floratou
κυρώθηκε με το ν. 1621/1986, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ 1. The two parties met on this day and agreed on the
αριθμ. 114 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τ. Α΄, implementation of the Partnerships in Science research
της 18.7.1986. programmes between U.K. and Greece in accordance with
2. το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου Article II of the above Agreement.
σύμφωνα με το οποίο, τα Πρωτόκολλα− Πρακτικά που 2. Having re−examined the proposals approved in 2005,
καταρτίζονται από τη Μικτή Ελληνο−Βρετανική Επιτρο− the two parties have decided to continue to support and
πή, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά fund the projects listed in Annex A approved in the previ−
περίπτωση Υπουργών ous meeting, for the second and final year.
3. τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης 3. Having examined the proposals submitted in January
της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά 2006 it was agreed to support five (5) new projects listed
όργανα (π.δ. 63−ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005) in Annex B.
4. το γεγονός ότι από την εφαρμογή των διατάξεων 4. The terms of reference, the fields of co−operation
του υπό έγκριση κειμένου της δεκάτης πέμπτης Συνό− and the financial arrangements for the implementation of
δου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής these projects are given in Annex C.
που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφω− 5. The two parties expressed their intention to main−
νίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού tain their collaboration in the new projects for a (2) two
Λογιστηρίου του Κράτους years period, while concurrently making provision for the
5. το περιεχόμενο του υπό έγκριση κειμένου της δε− announcement of new programmes in other areas of re−
κάτης πέμπτης Συνόδου, αποφασίζουμε: search and technology.
Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το κείμε− 6. Furthermore and having noted the experience of fruit−
νο της δεκάτης πέμπτης Συνόδου μεταξύ της Γενικής ful cooperation within the previous jointly organised events,
Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) και του the two parties expressed their interest in continuing this
Βρετανικού Συμβουλίου (ΒΣ) στο πλαίσιο της Συμφωνίας effort in order to further promote S & T co−operation
726 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
between Greece and the United Kingdom. In particular, DURATION
they would explore the possibility to organise a workshop Each project should normally last two years, starting in
in Athens during the second half of 2006 on a subject of October 2006. For the British side each project is starting
mutual interest. in October 2006 and ending 31 March 2007 for the first
year and 31 March 2008 for the second year.
Signed in Athens on the 6th of July 2006.
FINANCE
For the Greek side For the British side
The programmes provide grants for travel, subsistence
Prof. I. A. Tsoukalas Mr Desmond Lauder
and operational costs. There is no element in the grants
Secretary General Director
to cover bench fees, or cost of equipment, therefore, each
General Secretariat for The British Council Greece
partner must already have made provision for such costs
Research & Technology
associated with the project.
ANNEX C
The General Secretariat for Research and Technology
PARTNERSHIPS IN SCIENCE
covers the cost of travel for the Greek researchers, a per
AIM
diem for accommodation and meals to their British partners
To promote the development of scientific cooperation
and also supports running costs, consumables and oc−
between research institutes and tertiary education insti−
casionally awards financial support for young researchers
tutes of the two countries.
participating in the joint projects.
TERMS
The British Council, Greece covers the cost of travel for
The programmes are essentially for research and tech−
the British scientists, a per diem for accommodation and
nological development, limited in time and with clear ob−
meals to their Greek partners and running costs for the
jectives, established between research groups from each
British research teams.
country. Each research group should nominate a Project
Each project leader will be required to submit a state−
Leader who will be responsible for all correspondence in
ment of expenditure and produce an up−to−date report
relation to the application and subsequent to it.
at the end of each year, as well as a final statement of
FIELDS OF COOPERATION − SELECTION
expenditure and a final report at the end of the support
Within the framework of Bilateral R & D Cooperation be−
period. In 2006 the level of funding will be as follows:
tween Greece and U.K. a call for proposals was launched
in October 2005 on the field of Environmental Aspects of A. Visits to Greece
Water Engineering. Provision of a return air ticket from the point of departure
Applications submitted, following this public announce− in Britain to the nearest point of arrival in Greece.
ment, have been assessed by a joint committee appointed Allowances of
by the General Secretariat for Research and Technology a. 130€ (Euro)/ day for visits up to two weeks
and the British Council. b. 1100 € Euro per month for visits of longer duration
The committee nominated academic referees, from both B. Visits to Britain
sides, who have assisted in the assessment of the pro− Provision of a return air ticket from the point of departure
posed projects.The joint committee, which met in Athens in Greece to the nearest point of arrival in Britain.
in July 2005, has finally approved five (5) joint research a. 660 € Euro /week for visits up to three weeks
projects in the above mentioned field. b. 1400 € Euro / month for visits of longer duration
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 727
728 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 729
ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3. Αφού εξέτασαν τις προτάσεις που υπεβλήθησαν τον
TRADUCTION OFFICIELLE Ιανουάριο του 2006, συμφωνήθηκε να υποστηριχθούν
OFFICIAL TRANSLATION πέντε (5) νέα προγράμματα, τα οποία αναφέρονται στο
Παράρτημα Β.
Νο.F092.22/4031
4. Οι όροι αναφοράς, οι τομείς συνεργασίας και οι
ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ οικονομικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση των προγραμ−
μάτων αυτών παρατίθενται στο Παράρτημα Γ.
μεταξύ της ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 5. Τα δύο μέρη εξέφρασαν την πρόθεσή τους να δια−
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΓΓΕΤ) και του ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ τηρήσουν τη συνεργασία τους στα νέα προγράμματα
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΒΣ) στο ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ για μια διετία, ενώ ταυτόχρονα θα κάνουν ενέργειες για
ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ την ανακοίνωση νέων προγραμμάτων σε άλλους τομείς
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ έρευνας και τεχνολογίας.
μεταξύ ΕΛΛΑΔΟΣ και ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 6. Επίσης, αφού σημείωσαν την εμπειρία της καρ−
Ελληνική πλευρά Βρετανική πλευρά ποφόρας συνεργασίας στα προηγούμενα από κοινού
Ι. Α. Τσουκαλάς D. Lauder οργανωθέντα προγράμματα, τα δύο μέρη εξέφρασαν το
Μ. Πολυζάκης Α. Ανδρίτσου ενδιαφέρον τους να συνεχίσουν την προσπάθεια αυτή
Μ. Χριστούλα Κ. Γιακουμάκη προκειμένου να προάγουν περαιτέρω την επιστημονι−
Μ. Φλωράτου κή και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και
1. Τα δύο μέρη συναντήθηκαν σήμερα και συμφώνη− Ηνωμένου Βασιλείου. Συγκεκριμένα θα διερευνήσουν
σαν σχετικά με την υλοποίηση των ερευνητικών προ− τη δυνατότητα διοργάνωσης εργαστηρίου στην Αθήνα
γραμμάτων Συνεργασίες στην Επιστήμη (Partnerships το δεύτερο εξάμηνο του 2006 με αντικείμενο κοινού
in Science) μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ενδιαφέροντος.
Ελλάδος σύμφωνα με το Άρθρο ΙΙ της ανωτέρω Συμ−
Υπεγράφη στην Αθήνα στις 6 Ιουλίου 2006.
φωνίας.
2. Αφού επανεξέτασαν τις προτάσεις που εγκρίθηκαν Για την Ελληνική πλευρά Για τη Βρετανική πλευρά
το 2005, τα δύο μέρη αποφάσισαν να εξακολουθήσουν Υπογραφή Υπογραφή
να στηρίζουν και να χρηματοδοτούν τα προγράμματα Ι. Α. Τσουκαλάς Desmond Lauder
που αναφέρονται στο Παράρτημα Α, τα οποία είχαν Γενικός Γραμματέας Διευθυντής
εγκριθεί κατά την προηγούμενη σύνοδο, για δεύτερο Γενικής Γραμματείας Έρευνας Βρετανικού Συμβουλίου
και τελευταίο έτος. και Τεχνολογίας Ελλάδος
730 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 731
732 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας καλύ−
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ πτει το κόστος ταξιδίου για τους Έλληνες ερευνητές,
ημερήσιο επίδομα για διαμονή και διατροφή προς τους
ΣΚΟΠΟΣ
Προώθηση της ανάπτυξης της επιστημονικής συνερ− Βρετανούς εταίρους τους και καλύπτει επίσης τα τρέ−
γασίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων χοντα έξοδα, τα αναλώσιμα και χορηγεί περιστασιακά
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των δύο χωρών. οικονομική ενίσχυση σε νέους ερευνητές που συμμετέ−
χουν στα κοινά προγράμματα.
ΟΡΟΙ
Το Βρετανικό Συμβούλιο Ελλάδος καλύπτει το κό−
Τα προγράμματα αφορούν κυρίως την έρευνα και την στος ταξιδίου για τους Βρετανούς ερευνητές, ημερήσιο
τεχνολογική ανάπτυξη, είναι περιορισμένης διάρκειας επίδομα για διαμονή και διατροφή προς τους Έλληνες
και διαθέτουν σαφείς στόχους, οι οποίοι ορίζονται με− εταίρους τους και τα τρέχοντα έξοδα για τις βρετανικές
ταξύ ερευνητικών ομάδων από κάθε χώρα. Κάθε ερευ− ερευνητικές ομάδες.
νητική ομάδα θα πρέπει να ορίσει έναν Αρχηγό Προ− Κάθε αρχηγός προγράμματος θα πρέπει να υποβάλλει
γράμματος ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για το σύνολο
κατάσταση δαπανών και να συντάσσει επικαιροποιημένη
της αλληλογραφίας που αφορά την εφαρμογή.
έκθεση στο τέλος κάθε έτους, καθώς και μια τελική
ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ − ΕΠΙΛΟΓΗ κατάσταση δαπανών και μια τελική έκθεση στο τέλος
της περιόδου ενίσχυσης. Το 2006 το επίπεδο της χρη−
Στο πλαίσιο της Διμερούς Συνεργασίας Έρευνας &
ματοδότησης θα είναι ως εξής:
Ανάπτυξης μεταξύ Ελλάδος και Ηνωμένου Βασιλείου,
Α. Επισκέψεις στην Ελλάδα
έγινε προκήρυξη για προτάσεις τον Οκτώβριο του 2005
Παροχή αεροπορικού εισιτηρίου με επιστροφή από
στον τομέα των Περιβαλλοντικών Πτυχών της Υδρο−
το σημείο αναχώρησης στη Βρετανία στο πλησιέστερο
μηχανικής.
Οι αιτήσεις που υπεβλήθησαν, μετά τη δημόσια προκή− σημείο άφιξης στην Ελλάδα.
ρυξη, αξιολογήθηκαν από μικτή επιτροπή που ορίστηκε Επιδόματα:
από τη Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας και α. € 130 την ημέρα για επισκέψεις έως δύο εβδομά−
το Βρετανικό Συμβούλιο. δων
Η επιτροπή όρισε ακαδημαϊκούς διαιτητές και από τις β. € 1100 ανά μήνα για επισκέψεις μεγαλύτερης
δύο πλευρές, οι οποίοι συνέδραμαν στην αξιολόγηση διάρκειας
των προτεινόμενων προγραμμάτων. Η μικτή επιτροπή, Β. Επισκέψεις στη Βρετανία
η οποία συνεδρίασε στην Αθήνα τον Ιούλιο του 2005, Παροχή αεροπορικού εισιτηρίου με επιστροφή από
ενέκρινε τελικά πέντε (5) κοινά ερευνητικά προγράμ− το σημείο αναχώρησης στην Ελλάδα στο πλησιέστερο
ματα στον ανωτέρω τομέα. σημείο άφιξης στη Βρετανία.
α. € 660 την εβδομάδα για επισκέψεις έως τριών εβδο−
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
μάδων
Κάθε πρόγραμμα θα πρέπει κανονικά να διαρκέσει
β. € 1400 ανά μήνα για επισκέψεις μεγαλύτερης
δύο έτη, από τον Οκτώβριο του 2006. Για τη βρετανική
διάρκειας.
πλευρά, κάθε πρόγραμμα αρχίζει τον Οκτώβριο του
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της
2006 και τελειώνει στις 31 Μαρτίου 2007 για το πρώτο
Κυβερνήσεως.
έτος και τις 31 Μαρτίου 2008 για το δεύτερο έτος.
Αθήνα, 5 Μαρτίου 2008
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Τα προγράμματα παρέχουν επιδόματα ταξιδίου, δια−
βίωσης και λειτουργικών δαπανών. Δεν υπάρχουν στοι− ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
χεία στα επιδόματα για την κάλυψη δαπανών εξοπλι− Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Χ. ΦΩΛΙΑΣ
σμού και, συνεπώς, κάθε εταίρος θα πρέπει να έχει ήδη
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
κάνει πρόβλεψη για τις δαπάνες αυτές που συνδέονται ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
με το πρόγραμμα. Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Ε. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX [phone]
*01000522603080008* ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr – e-mail: [email protected]