Table Of Content1519
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 144
13 Ιουλίου 2006
ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3473 να προτείνει, εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ελληνικής
Δημοκρατίας, την παρακάτω συμφωνία αναφορικά με
Κύρωση της Συμφωνίας που συνάφθηκε με ανταλλαγή
την αμοιβαία απαλλαγή από την καταβολή του φόρου
ρηματικών διακοινώσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της
Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Κυ− Προστιθέμενης Αξίας:
πριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αμοιβαία απαλ− Άρθρο 1
λαγή από την καταβολή Φόρου Προστιθέμενης Αξίας
Η Κυπριακή Δημοκρατία απαλλάσσεται από τον Φόρο
σε σχέση με την αγορά αγαθών ή τη λήψη υπηρεσι−
Προστιθέμενης Αξίας σε σχέση με την αγορά αγαθών ή
ών που συνδέονται άμεσα με την ανέγερση κτιρίου
την λήψη υπηρεσιών που συνδέονται άμεση με την ανέ−
επί της οδού Ξενοφώντος 4, περιοχή Συντάγματος,
γερση κτιρίου επί της οδού Ξενοφώντος 4, περιοχή Συ−
Αθήνα, στο οποίο πρόκειται να στεγασθούν κρατικές
ντάγματος, Αθήνα, στο οποίο πρόκειται να στεγασθούν
υπηρεσίες της Κυπριακής Δημοκρατίας.
κρατικές υπηρεσίες της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Άρθρο 2
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Στην περίπτωση που η Ελληνική Δημοκρατία αποφα−
σίσει να προβεί στην ανέγερση ή μετασκευή κτιρίου (ή
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: διαμερίσματος) επί του εδάφους της Κυπριακής Δημο−
κρατίας, απαλλάσσεται από τον Φόρο Προστιθέμενης
Άρθρο πρώτο
Αξίας σε σχέση με την αγορά αγαθών ή την λήψη υπη−
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 ρεσιών που συνδέονται άμεσα με αυτήν την ανέγερση
παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία που συνάφθηκε ή μετασκευή.
στην Αθήνα με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων στις
Άρθρο 3
27 Δεκεμβρίου 2005 και την 1η Φεβρουαρίου 2006 μετα−
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από της ανταλ−
ξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της
λαγής Ρηματικών Διακοινώσεων μεταξύ των δύο Μερών,
Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας αντίστοιχα,
με τις οποίες ενημερώνουν το ένα το άλλο σχετικά
σχετικά με την αμοιβαία απαλλαγή από την καταβολή
με την συμπλήρωση των σχετικών εσωτερικών τους
Φόρου Προστιθέμενης Αξίας σε σχέση με την αγορά
διαδικασιών.»
αγαθών ή τη λήψη υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα
Εφόσον η Κυπριακή Δημοκρατία συμφωνεί με τα πα−
με την ανέγερση κτιρίου επί της οδού Ξενοφώντος 4,
ραπάνω, τότε η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση μαζί με
περιοχή Συντάγματος, Αθήνα, στο οποίο πρόκειται να
την θετική απαντητική διακοίνωση θα αποτελέσει Συμ−
στεγασθούν κρατικές υπηρεσίες της Κυπριακής Δημο−
φωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρα−
κρατίας, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην
τίας και της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας,
ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
που θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το προαναφερόμενο
ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Άρθρο 3.
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατί−
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατί−
ας, Διεύθυνση Εθιμοτυπίας, επωφελείται της ευκαιρίας
ας, Διεύθυνση Εθιμοτυπίας, παρουσιάζει τις προσρήσεις
αυτής για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία της Κυ−
του προς την Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας
πριακής Δημοκρατίας στην Αθήνα τη διαβεβαίωση της
στην Αθήνα και έχει την τιμή, στο πλαίσιο της προώ−
εξαιρετικής του εκτίμησης.
θησης περαιτέρω ευνοϊκών συνθηκών για την άσκηση
των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο Κρατών Αθήνα, 27 Δεκεμβρίου 2005
1520 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΗΡΟΔΟΤΟΥ 16 − 106 75 ΑΘΗΝΑ
Αρ. Φακ.: 13.36.003
ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ
Η Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας παρουσιάζει τις προσρήσεις της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της
Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να το πληροφορήσει ότι η Κυπριακή πλευρά, με βάση το άρθρο 3 της
σχετικής συμφωνίας, αποδέχεται το κείμενο τον προσχεδίου Συμφωνίας για την απαλλαγή από ΦΠΑ του κόστους
ανέγερσης του κτιρίου όπου θα στεγασθούν οι κρατικές υπηρεσίες της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο
Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διαβεβαίωση της εξαιρετικής της εκτίμησης.
Αθήνα, 1 Φεβρουαρίου 2006
Προς το
Υπουργείο Εξωτερικών
− Διεύθυνση Εθιμοτυπίας
− Αθήνα
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1521
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημο−
σίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της
Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προ−
ϋποθέσεων του άρθρου 3 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως
νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 10 Ιουλίου 2006
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κρά−
τους
Αθήνα, 12 Ιουλίου 2006
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ
1522 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ
ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê.
ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ- Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ËÁÑÉÓÁ- ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449
ÐÅÉÑÁÉÁÓ- Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÊÅÑÊÕÑÁ- ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122
ÐÁÔÑÁ- Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105
(2610) 638 110 ÇÑÁÊËÅÉÏ- ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781
ÉÙÁÍÍÉÍÁ- ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ËÅÓÂÏÓ- Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654
ÊÏÌÏÔÇÍÇ- Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533
ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ:
• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý.
• Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá.
Óå ìïñöÞ CD:
Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO
A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50
Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50
Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50
Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100
B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõÅéäéêïýÄéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5
´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200
ô ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5
Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100
Ä~ 3ìçíéáßï 60
• Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê óå ìïñöÞ cd-rom áðü åêåßíá ðïõ äéáôßèåíôáé óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50
óåëßäåò.
• Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò.
ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁÊÁÉÁÐÏÓÔÏËÇÖ.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr.
ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê.
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet
Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 1906
Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 2256
Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ
Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 1606
Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 956
Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ
ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ
Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 336
ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ
Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 6456
Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 956
Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 4506
• Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá.
• Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí &
ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò Äéáêçñýîåùí, Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí êáé Á.Å. & Å.Ð.Å., ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý
ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2006, êáôÜ 40 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò.
*Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ
ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí
áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ.
* Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ.
*Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ .
*Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ
ôïõ ÔÁÐÅÔ.
*Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
*Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò.
* Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ.
Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000
Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924
ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá
ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ
Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~
ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ
ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * ÔÇË. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004
*01001441307060004* ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http://www.et.gr – e-mail: [email protected]
